Talk:莎拉·皮蓮

建議搬去莎拉·帕琳或莎拉·帕蓮

最新留言：9 年前3則留言2個人參與討論

首先我喺呢度多謝SC96提醒呢個明顯唔係粵音嘅人名。因為我查過呢個人，喺網上搵到好多莎拉·帕琳嘅結果。按粵音嘅話，最近可以譯成莎拉·帕蓮，加上「莎拉·帕琳」個譯名喺粵語唔係相差十萬八千里，點解唔用佢？--WKDx417 (傾偈) 2015年9月6號 (日) 09:39 (UTC)回覆

搞清楚Palin係點讀先好喎。SC96 (傾偈) 2015年9月6號 (日) 13:40 (UTC)回覆

據我查過Palin嘅人名，係從舊式英文同威爾士地區一帶嚟（參考）。再去過相關嘅英文辭典網站，英文版未搵到相關讀音，不過有非英文版嘅英文辭典就查到相關讀音（爱词霸，讀/pilɪn/；weblio辭書，讀/pǽlɪn/），但根據以前學過嘅英文讀音，喺發音規律方面，從未聽講過有a字讀/i/音（英文維基讀音證明，Omniglot話嘅英文讀音證明），所以可以推測到，讀音係/pǽlɪn/，而用「帕蓮」係最近音嘅方法，加上英文界有好多個叫「帕蓮」嘅人名，所以建議用全名。我唔單止建議搬呢版，甚至重建議喺呢篇嘢搬咗之後，跳轉指返去「帕蓮」嗰邊。--WKDx417 (傾偈) 2015年9月7號 (一) 01:51 (UTC)回覆

Palin改判譯皮蓮

最新留言：9 年前1則留言1個人參與討論

由於最近呢3日，英文維基嗰邊畀咗個美國政府搞出嘅人名全名讀音，所以直接改譯「皮蓮」兩個字。--WKDx417 (傾偈) 2015年9月14號 (一) 00:51 (UTC)回覆

加主題