Talk:諸藝
最新留言：1 個月前由Al12si喺主題唔乎合粵語嘅部分度留言
 | 本文包含嚟自 en.wikipedia 《The Arts》 嘅一個翻譯版本。 |
| 本文包含嚟自 es.wikipedia 《Numeración de las artes》 嘅一個翻譯版本。 |
唔該 check 下呢篇文
編輯我啱啱掛咗 expert 模，因為真係唔掂。
我技術上唔係讀藝術，亦唔係用中文讀，但係已經睇到呢篇嘢有好多問題。英文同中文好多嘢唔對應，唔可以直譯；好多連結亦唔對應現有嘅文章名。如果有人用粵語學過呢啲嘢，麻煩花啲時間 check 下呢篇文。 Al12si (傾偈) 2024年9月14號 (六) 18:43 (UTC)
唔乎合粵語嘅部分
編輯執咗一輸，見到嘅問題主要有三方面：
- 驟眼睇係粵語，但係其實唔係粵語嘅用字或者句法
- 中文書面語，特別係香港中文以外嘅其他中文嘅用字
- 英文或者西班牙文嘅句法，特別係關係子句，電腦唔識譯
- 英文或者西班牙文可以混淆，但係喺粵語（甚至中文）完全唔可以混淆（唔同名）嘅概念
- 英文或者西班牙文直譯，電腦揀咗錯嘅譯法
PS: 第二點第實好頭痛，因為成篇文嘅基礎根本就係概念混淆——無論係英文定西班牙文，｢藝術｣、｢技藝｣ 甚至 ｢技術｣ 都可以混淆，但係喺粵語唔可以；我 check 咗，芬蘭文都冇呢篇文，可能佢哋都遇到同樣問題解決唔到。 Al12si (傾偈) 2024年9月15號 (日) 03:58 (UTC)