Talk:賭枱底

感言

終於有人喺「中文」嗰焉整咗呢篇嘢嘅翻譯版，而且質素較差（版權及概念……），縱使本用户已經盡力勸阻（因此無謂再通知……）。當然，似乎冇需要為此怪責「佢」（唔見明顯惡意或善意……）；要個個都既了解資訊擾亂原理，亦認同一般學術守則，談何容易？--49.176.167.107（討論） 2023年2月14號 (二) 22:46 (UTC)

另外，本用户先前寫錯嘅內容，已經喺原文改正。--49.176.167.107（討論） 2023年2月15號 (三) 07:20 (UTC)

粵文版〈賭枱底〉同中文版〈賭底面〉仍然未喺維基數據道對接（https://archive.md/SKdSp、 https://archive.md/4xZxu），呢個可能係谷歌喺「賭枱底」同「賭底面」之間只劃上約等號而非全等號嘅原因（https://archive.md/qS5D2、https://archive.md/cf31e）。由此得知，若果想呢個網站多啲人睇，就唔應該完全遵守美帝訂立，有語言歧視作用嘅規則！--49.176.167.107（討論） 2023年6月9號 (五) 01:16 (UTC)

英文翻譯

呢篇文有冇可能喺英維度搵篇對應？Dr. Greywolf (傾偈) 2022年11月23號 (三) 10:12 (UTC)

查實英維都有唔少文講賭錢相關技巧，例如呢篇噉。不過我唔係好識賭錢嘅嘢。Dr. Greywolf (傾偈) 2022年11月23號 (三) 10:13 (UTC)

賭枱底嘅準確翻譯係「betting under the table」（https://www.asgam.com/index.php/2022/09/21/alvin-chau-says-betting-under-the-table-rife-in-macau-but-denies-suncity-involvement/）；由於「side betting」及「multiplier」（https://www.safp.gov.mo/safptc/download/WCM_048132）多義，要靠前文後理表意。題外話：「賭外圍」大概等於「parallel betting」（https://www.macaupostdaily.com/article15477.html）。--49.176.167.107（討論） 2023年2月1號 (三) 21:53 (UTC)

澳門黑幫醜聞特色

若果想寫高質量嘅文章，就經常要將消息溯源；處理呢類題目時，往往要跨語言跨國界刮料。以太陽城集團被收拾一事為例，啲關鍵消息多數經偏門放出嚟……案情直接由傳媒公開，政府唔發布公開新聞稿；雖然中文《澳門日報》為最早爆響口者（https://appimg.modaily.cn/amucsite/web/index.html#/detail/9830235），但係對於其驚人嘅大綱竟然低調處理（http://www.macaodaily.com/html/2022-06/22/content_1605319.htm），而好啱用嚟做搶眼標題嘅天文數字，居然係澳門廣播電視嘅葡文頻道（而非其中文頻道）之獨家報道（https://www.tdm.com.mo/pt/news-detail/706154）； 起訴狀嘅內容首先由英文澳門通訊社轉述（https://www.macaubusiness.com/exclusive-criminal-group-headed-by-alvin-chau-said-to-have-caused-hk8-2-bln-in-lost-gaming-tax-revenue-to-sar/），過咗幾日到香港《明報》（https://news.mingpao.com/pns/%E7%B6%93%E6%BF%9F/article/20220628/s00004/1656352284154）提及，再過多幾日，英文日經亞洲（而非日經中文網）（https://asia.nikkei.com/Business/Travel-Leisure/Macao-casino-king-Alvin-Chau-cheats-government-of-1bn-in-taxes）都講埋一份。以上有篇提到「A separate article by MNA will describe in more detail the specific roles and functions of the remaining defendants.」，預告會刊登另外一篇獨家嘢，細數配角衰乜，結果無疾而終，明顯有古怪。另外，太陽城集團唔退存款嘅問題，都頗為詭異；有人成立「苦主」面書群組追討，對方聲明係生安白造，雙方好快就無哂聲氣，令人哋以為係流料或者已經和氣噉拆掂咗條數，點知到職業賭徒接力，經台灣傳媒實名投訴，話其實情況喺道不斷惡化，終於澳門法院宣判，證實有好多單係堅嘅，後來竟然有表面親中共嘅打手喺中文版維基百科道鏟走政府消息轉述……110.174.132.162（討論） 2022年8月27號 (六) 06:59 (UTC)