Talk:馬利奧·居策

建議搬去馬利奧·居策

首先多謝Cedric兄搵出咁明顯錯譯嘅名。「葛斯」明顯係夾硬用英文發音規則嘅。提醒嗰位IP黨：既然文章大大隻字話Götze嘅讀音（讀音： [ˈɡœtsə]），點解重要用明顯錯譯嘅名？根據國際音標嘅讀音規則，讀音/œ/同粵語嘅「靴」字嘅韻母音一樣。德文嘅/ts/係整體認讀音，唔應該拆開嚟讀。而開頭嘅姓我會傾向「馬利奧」。因為「馬利奧」係粵語區固有化嘅譯名。--WKDx417 (傾偈) 2015年9月21號 (一) 04:04 (UTC)

喺普通話翻譯界裡面，唔同嘅外文福音係用唔同嘅漢字來譯嘅，計我話粵語翻譯完全可以跟返爾種做法。「利」字同「里」字喺粵語裡面淨係聲調唔同，而且「利」字已經有/li/、/lɪ/、/le/等幾個音要用，所以用個「里」字來對應一個/ʀ/開頭嘅音節重好。【粵語文學大使殘陽孤侠】支持全面中止IP用戶編輯權 2015年9月21號 (一) 05:49 (UTC)

雖然唔同嘅外文福音可以用唔同嘅漢字嚟譯。但我之所以提出「馬利奧」個名，係出喺Mario一詞（順便提下：馬利奧遊戲系列喺1985年9月13號發佈），而且嗌咗卅年（比碧咸同柯德莉夏萍早10幾年，比羅賓奴早差唔多廿年）。1980年代尾到1990年代初期，廣東珠三角同香港地區喺進口馬利奧系列遊戲時，用過「瑪利」一名（因為嗰時山寨廠商比較多），後嚟香港回歸之後先改用「馬利奧」。至於普通話用「馬里奧」個名係2000年代初期嘅事，我覺得應該保留「馬利奧」個譯名。--WKDx417 (傾偈) 2015年9月22號 (二) 07:02 (UTC)

對外連結有變 (2019年12月)

各位編輯仝人：

我啱啱救返馬利奧·居策上面嘅 1 個對外連結。麻煩檢查下我改嘅嘢。有咩查詢，或者想隻機械人唔理啲外連，或者想隻機械人成版唔好掂，請睇呢版簡明嘅問答頁。我改咗呢啲外連：

• 加咗存檔 https://web.archive.org/web/20150811052827/http://www.omniglot.com/writing/german.htm 落 http://www.omniglot.com/writing/german.htm

如果隻機械人有錯，請睇問答頁嘅指示。

唔該晒！—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2019年12月18號 (三) 04:48 (UTC)

對外連結有變 (2021年2月)

各位編輯仝人：

我啱啱救返馬利奧·居策上面嘅 1 個對外連結。麻煩檢查下我改嘅嘢。有咩查詢，或者想隻機械人唔理啲外連，或者想隻機械人成版唔好掂，請睇呢版簡明嘅問答頁。我改咗呢啲外連：

• 加咗存檔 https://web.archive.org/web/20140728224547/http://www.fcbayern.de/en/teams/first-team/mario-goetze/index.php 落 http://www.fcbayern.de/en/teams/first-team/mario-goetze/index.php

如果隻機械人有錯，請睇問答頁嘅指示。

唔該晒！—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2021年2月14號 (日) 14:50 (UTC)

對外連結有變 (2022年5月)

各位編輯仝人：

我啱啱救返馬利奧·居策上面嘅 2 個對外連結。麻煩檢查下我改嘅嘢。有咩查詢，或者想隻機械人唔理啲外連，或者想隻機械人成版唔好掂，請睇呢版簡明嘅問答頁。我改咗呢啲外連：

• 加咗存檔 https://web.archive.org/web/20181224185413/http://www.fifadata.com/document/FCWC/2013/pdf/FCWC_2013_SquadLists.pdf 落 http://www.fifadata.com/document/FCWC/2013/pdf/FCWC_2013_SquadLists.pdf
• 由 http://www.fcbayern.de/en/teams/first-team/mario-goetze/index.php 攞走咗失效連結標籤

如果隻機械人有錯，請睇問答頁嘅指示。

唔該晒！—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2022年5月12號 (四) 02:43 (UTC)