Danielairy

Danielairy嚟到加拿大,突然間想為粵語做番啲嘢.專重約定俗成.

維基問題

用粵語寫字有好多問題要解決:
1.一個意思兩個讀音(異音詞)(一義兩音)(例如而家/依家)
2.一個讀音兩個字(異字詞)(同音異字)(例如而家/宜家)

• 上面兩種又可以分為有共識嘅同冇共識嘅.
  
  • 有共識嘅維基可以提供用字規範維基通用字表,冇共識嘅維基可以提供各種選擇同優劣,等維基友自行選擇.維基選字表

3.相同意思但係寫法唔同嘅句式(

• 解決:收集列表句式表
  

4.標音做法
標音原因可能係:

• 寫法相同, 但係語氣(聲調)或者讀法唔同會影響意思
  
• 罕字/粵字,未必人人識讀
• 解決:建議統一用粵拼標音,同時用同音字注音.例如:囡囡 格式1:囡[leoi4|雷]囡[leoi1|] 格式2:囡^leoi4|雷囡^leoi1

5.有音冇字

• 搵字再收集列表.粵字表
  
• 搵字嘅時候會有嘅問題:
  
• 本字讀音同現代音唔同 解決:為字標音
• 本字騎呢^le4打唔到.解決:同音假借
• 一個意思兩個讀音 解決:唔知道

理論上一個意思應該只有一個字對應,再加一個異讀落去就可以.但係攞邊個音嘅字呢?
粵語語法

啱啱發現維基將個「誤」字變成「言口天」,應該唔係天字啊

唔係係唔係都用粵語就叫粵語，都要Ｄ人睇得明，講出黎順口至得架。