User:Longway22/唐字參照備考

以下係WikiCantona所搵到嘅，關於唐字嘅資料，非常之感謝同自嘆係仲有好多需要探尋嘅方面。下面每一項都經wikicantona列出咗書名、出版日期、作者、出版地點 / 機構。然後將「唐字」兩個字出現嘅地方 / 頁數 link 出去或寫低，照原文引，俾各位都可以督見嘅時候，自己去睇，攷證。（以下係未有改動原字）

• 幾本 Handbook，Phase book，教學用書
  • 第一本，初學階 A HANDBOOK OF THE CANTON VERNACULAR OF CHINESE LANGUAGE，1874年，N.B. Dennys 寫嘅，喺英國倫敦出版。對象係講英文嘅人。
    • 其中第 33 頁，兩句：「19 Can you interpret Chinese characters 唐字你會翻譯唔會 20 I have interpreted Chinese characters 我有翻譯過唐字」。
  • 第二本，A CHINESE AND ENGLISH PHASE BOOK In the Canton Dialect; or DIALOGUES ON ORDINARY AND FAMILIAR SUBJECTS FOR THE USE OF THE Chinese resident in America, and of Americans desirous of learning Chinese Language; with the Pronunciation of each word indicated in Chinese and Roman Characters.，1888年，T. L. Stedman 同 K. P. Lee 作，喺紐約出版。本書寫畀住喺美國嘅唐人，想學中文／唐文嘅美國人。
    • 其中第 39 頁，有句噉寫「十八 你唔通係寫唐字啞。'ni ,t'ung hai' ‘sye .t'ong chi' 'a 十九 唔係我現時寫緊英國字。.... 」。
  • 第三本，ENGLISH AND CHINESE LESSONS，Rev Augustus Ward Loomis 作，1922年，AMERICAN TRACT SOCIETY，美國三藩市（舊金山）。目的係畀傳教士同埋教書先生用，教大人講英文同傳道用。
    • 喺個「序」有一句：「倘有番人欲學唐語者、宜用筆每唐字之下、加寫音韵...」
  • 第四本，《Cantonese Conversation--grammar, 第 2 篇》，1967年，Xiling Huang, University of Hong Kong. Institute of Oriental Studies, Hong Kong. 係作者。Education Dept Government Printer, under the auspices of the Institute of Oriental Studies, Hong Kong University 係出版商。
    • 第 142 頁：「B.係,書法即係要將漢字(唐字,中國字)的筆畫,寫得齊齊整整,睇起嚟似個字樣,至算合格。 ... you have to interpret it into Chinese for a Cantonese teacher.」
  • 第五本，First Year Cantonese，1966年，Thomas A. O'Melia 作，Catholic Truth Society 出版。
    • 第 49 頁寫有：「佢 而家 寫啲係 唐字 Those are Chinese characters he's now writing」

• 「唐字」音外語嘅書
  • 第六本，English Made Easy《唐字音英語》，1905年，莫文暢。（註: 呢本喺內容，全部收入 2009 年出嘅《唐字音英語和二十世紀初香港粵方言的語音》 ）
  • 第七項，係一張圖 ，分別係兩個網站出現：香港人母語學英文，【千金難買少年窮】睇通勝，學英文，類似嘅圖片，可以睇：網上圖片。佢哋係「五、六十年代出版的自學英語工具書」。
  • 第八本，《唐字音日語》，1972年，張秀英編著，香港志文出版。（註: 呢本係香港公共圖書館嘅藏書）

• 近期嘅書
  • 第九本，《舊時風光──香港往事回味》，2006年，陳雲作，花千樹出版社。
    • 第 144 頁，陳雲咁寫: 「哪些是簡體字，有些人仍認為不是唐字。」。
  • 第十本，《不可不知的历史常识》，張雪芹作，飛翔時代出版。
    • 其中寫：「从此，海外人对中国的一切都以“唐”字加称，如称中国人为“唐人”，称中国的字为“唐字”，称中国为“唐山”」
  • 第十一本，《華僑日報》與香港華人社會 （1925-1995），2014年，丁潔作，三聯書店(香港)有限公司。
    • 第 34 頁：「如貴客有事要印落此紙內，務宜早一日走字通知未事孖剌，便妥印刷。唐字價錢如左：每次落唐字者，五十個字已【以】下收銀一員【圓】...」。同一段字亦出現喺第 89 頁，香港報業史稿，1841-1911，2005年，陳鳴作，華光報業有限公司出版。
  • 第十二本，《唐字音英語和二十世紀初香港粵方言的語音》，2009年，黃耀堃教授，丁國偉博士合著，香港中文大學中國文化研究所吳多泰中國語文研究中心出版。
    • 第 24 頁：『所謂「唐字」指漢字，而「唐字音」指「廣東話」，該書凡例稱「所有字音，用正廣東話讀」。』；
    • 第 91 頁：『至於「唐字音」和「唐字調音」是指甚麼？「唐字」是指漢字，「唐字音」指的是粵語方言的標準音。』；
    • 第 444 頁：「030.08 壹個唐字 One character 溫、詫力唾」；
    • 第 528 頁：『⁵ 「song」缺唐字音』；
    • 第 564 頁：「² 最前疑脫唐字音」。
  • （註: 呢本係香港公共圖書館嘅藏書）

--2021年9月5號 (日) 22:56 (UTC)WikiCantona (傾偈) 提供本地參詳。

以下屬於wikicantona第一批提供而可能未整理嘅參考，必要可再甄別，

唐字，唐字，龍行天下☞粤港澳海内外捍衛粤語大聯盟，唐話，我有翻譯過唐字，唐字之下，你唔通係寫唐字啞。，English Made Easy 《唐字調音英語》1905 --2021年8月21號 (六) 06:15 (UTC)提供