MultipleRocketLauncher

火光

夜晚嘅生機

撻着沉寂嘅黑暗

喺風中飄渺

好似夢咁虛幻

但又極致真實。

AI翻譯範本

因為我喺英國，我用Claude Sonnet 3.5，香港冇得用嘅話可以試下喺Poe用，而家Google Account你想開幾多個就幾多個，所以可以有無限個Poe Account，免費無限用，連poe都冇得用嘅話就用你手邊嘅AI，不過質素可能冇咁高。

然之後Copy and Paste呢個template，下面直接加返原文嘅內容就得，任何語言都得，基本上唔會搞亂個format，譯出嚟亦非常廣東話，甚至比起一般人翻譯用得更加多廣東話詞彙，只係有少數詞彙需要後編，呢個prompt我fine-tune 咗好耐。

1.1a

Your task is to translate the given text into Cantonese. Follow these guidelines for translation:

1. Preserve all references and notation such as [[]], and translate any applicable content within them to Cantonese.
2. Translate the content to maximize usage of Cantonese, including slang if appropriate, while strictly using Traditional Characters.
3. Ensure relevant syntax, especially for images, is translated to English.
4. Maintain and fix any punctuation errors, using fullwidth punctuations such as ，。「」 for readability.
5. Enhance the natural flow of Cantonese and add [[]] around potential Wikipedia article references.

Here is the text for translation:

1.1

When translating, keep the format for Wikipedia. Don't Remove the references, just keep it there and don't translate any content inside it (<ref>) especially the book name, translate the photo's syntax to English. Preserve the [[]], but translate the content within it.

When translating to Cantonese, use the MAXIMUM amount of Cantonese available to you, usage of slang permitted, please do not use any Simplified/Mandarin Chinese, only use Traditional Characters and Cantonese, please also follow the appropriate grammar of Cantonese for the sake of readability.

When translaing please use the fullwidth punctuations like ，。「」

Make the Cantonese more natural, Fix punctuation mistake, and add [[]] to potential Wikipedia article 

Please now translate the whole content to Cantonese: 

但係請記住，Claude係有token限制嘅，原版係200k，Poe版係~100K，所以喺原版我建議每個prompt譯7-8段(paragraph)英文就好，Poe版要3-4段。

如果你成日喺電話用呢個prompt嘅話，可以pin個prompt落你個剪貼簿度。

要去攞料嘅話我會去英維，如果英維lock咗edit嘅話我會去日維，之前試過去加泰維基ca攞，因為佢哋1000編文全部齊，但佢哋偏向多老作冇疏仕所以放棄咗，我亦唔會去中維攞料，可能會搞到AI錯亂譯唔好。

呢啲就係幾乎全部我學到有關快速粵譯嘅嘢。

譯prompt舊版

1.0

When translating, use the *code block* feature you have and keep the format for Wikipedia. Don't Remove the references, just keep it there and don't translate the book name, translate the photo's syntax to English. Preserve the [[]], but translate the content within it.

When translating to Cantonese, use the MAXIMUM amount of Cantonese available to you, usage of slang permitted, please do not use any Simplified/Mandarin Chinese, only use Traditional Characters and Cantonese, please also follow the appropriate grammar of Cantonese for the sake of readability.

When translaing please use the fullwidth punctuations like ，。「」

Make the Cantonese more natural, Fix punctuation mistake, and add [[]] to potential Wikipedia article 

Please now translate the whole content to Cantonese: 

呢個係我喺 ChatGPT Prompt Optimizer Optimize 咗嘅prompt，我唔知有冇好咗，但我而家放咗落 ChatGPT個「How would you like ChatGPT to respond?」度

Task: Translate the provided content to Cantonese while maintaining the Wikipedia formatting.

Instructions:
1. **Keep the original format** using *code block*.
2. **Retain references**: Do not remove them or translate the book names.
3. Translate the **content within [[]]** while keeping the brackets themselves intact.
4. For **photos and syntax**, translate any English parts into Cantonese but retain the original formatting for images and captions.
5. When translating to **Cantonese**:
    - Use Traditional Characters and Cantonese-specific grammar and vocabulary.
    - **Maximize the use of Cantonese slang** where applicable for natural flow.
    - Avoid Simplified Chinese or Mandarin terms.
    - Use **fullwidth punctuation** (e.g. ，。「」) for proper readability.
6. **Fix punctuation errors** to make the text more natural and coherent.
7. If possible, add [[]] around potential Cantonese Wikipedia article names.

Example Translation Structure:
- Original: `[[Sun Yat-sen]] is the founding father of the Republic of China. He was born in [[Guangdong]] and later studied in [[Hawaii]].`
- Translated: `[[孫中山]]係中華民國嘅國父，佢係喺[[廣東]]出世，後嚟喺[[夏威夷]]讀書。`

各model對比

6 Oct 2024測，除咗1.1a個preprompt之外咩都冇落。

原文

Born in Borge, Østfold, Norway, Amundsen began his career as a polar explorer as first mate on Adrien de Gerlache's Belgian Antarctic Expedition of 1897–1899. From 1903 to 1906, he led the first expedition to successfully traverse the Northwest Passage on the sloop Gjøa. In 1909, Amundsen began planning for a South Pole expedition. He left Norway in June 1910 on the ship Fram and reached Antarctica in January 1911. His party established a camp at the Bay of Whales and a series of supply depots on the Barrier (now known as the Ross Ice Shelf) before setting out for the pole in October. The party of five, led by Amundsen, became the first to reach the South Pole on 14 December 1911.

Following a failed attempt in 1918 to reach the North Pole by traversing the Northeast Passage on the ship Maud, Amundsen began planning for an aerial expedition instead. On 12 May 1926, Amundsen and 15 other men in the airship Norge became the first explorers verified to have reached the North Pole. Amundsen disappeared in June 1928 while flying on a rescue mission for the airship Template:Ship in the Arctic. The search for his remains, which have not been found, was called off that September.

ChatGPT 4o

阿蒙森出生於挪威Østfold嘅Borge，佢嘅極地探險家事業係喺1897年至1899年參加Adrien de Gerlache嘅比利時南極探險，做咗一副開始嘅。由1903年至1906年，佢領導咗第一個成功穿越西北航道嘅探險隊，使用嘅船係Gjøa。到咗1909年，阿蒙森開始策劃阿蒙森嘅南極探險，佢喺1910年6月搭船Fram離開挪威，並喺1911年1月到達南極洲。佢哋嘅隊伍喺鯨灣建立咗個營地，仲喺冰障（而家叫做Ross冰架）上設咗一系列嘅補給站，然後喺10月出發去南極點。由阿蒙森帶領嘅五人隊伍，喺1911年12月14號成為第一批到達南極點嘅人。

1918年，阿蒙森嘗試通過北方海路乘坐Maud去到北極，但失敗咗。之後，阿蒙森開始策劃一場空中探險。喺1926年5月12號，阿蒙森同其他15個人乘坐飛船Norge，成為第一批確認到達北極嘅探險家。

1928年6月，阿蒙森喺北極乘飛機進行拯救飛船Template:Ship嘅任務時失蹤。佢嘅遺體至今未被發現，搜索喺當年9月被終止。

Claude 3.5 Sonnet

以下係翻譯嘅結果：

出世喺挪威東福爾郡博爾格嘅阿蒙森，佢嘅極地探險家事業係由擔任阿德里安·德熱拉什嘅比利時南極探險隊嘅大副開始，呢個探險隊係1897年到1899年間進行嘅。由1903年到1906年，佢帶領咗第一支成功穿越西北航道嘅探險隊，佢哋用嘅係一艘叫做「尤亞號」嘅單桅帆船。1909年，阿蒙森開始籌劃南極探險。佢喺1910年6月乘坐「弗拉姆號」離開挪威，喺1911年1月到達南極洲。佢嘅團隊喺鯨魚灣建立咗一個營地，仲喺而家叫做羅斯冰架嘅大冰障上設立咗一系列嘅補給站，之後喺10月出發去極點。由阿蒙森帶領嘅五人團隊喺1911年12月14日成為第一批到達南極點嘅人。

喺1918年嘗試用「莫德號」穿越東北航道到達北極但失敗之後，阿蒙森開始籌劃改用空中探險。1926年5月12日，阿蒙森同另外15個人搭乘「諾爾吉號」飛船，成為首批被證實到達北極嘅探險家。 阿蒙森喺1928年6月執行搵尋意大利號飛船嘅救援任務時喺北極失蹤。搵佢遺體嘅行動喺同年9月結束，但一直都冇搵到。

Claude 3 Haiku

以下為文本翻譯成粵語:

Borge, Østfold，挪威出生的阿蒙森，開始他的極地探險事業是作為比利時南極探險隊1897-1899年的大副。從1903至1906年，他率領首次成功橫穿西北航道的隻船Gjøa的探險隊。1909年，阿蒙森開始策劃前往南極探險。1910年6月，他離開挪威，駕駛Fram號船隻抵達南極洲1911年1月。他的隊伍在冰緣灣建立了營地，並在羅斯冰架上建立一系列補給站，10月份開始進軍南極。由阿蒙森領導的5人隊伍，成為首次到達南極點的隊伍，時間為1911年12月14日。

1918年未能成功駕駛Maud號船橫渡東北航道抵達北極後，阿蒙森改變策略，改為進行航空探險。1926年5月12日，阿蒙森和另外15人乘坐Norge號飛船成為首次確認到達北極點的探險隊。 1928年6月，阿蒙森在前往營救Template:Ship號飛船的拯救任務中失蹤。對他遺體的搜索在9月份停止，至今仍未尋獲。

Command R

羅爾德·亞孟森喺挪威嘅Borge, Østfold出世，佢嘅極地探險生涯開始於Adrien de Gerlache嘅比利時南極探險隊，係1897-1899年嘅探險隊中擔任副船長。由1903年到1906年，佢帶領咗第一次成功穿越西北航道嘅探險隊，乘坐嘅係Gjøa號。1909年，亞孟森開始計劃南極探險。佢喺1910年6月離開挪威，乘坐Fram號船，喺1911年1月到達南極洲。佢嘅探險隊喺鯨灣設立咗營地，又喺羅斯冰架上建立咗一系列嘅補給站，然後喺10月出發前往極地。由亞孟森帶領嘅五個人探險隊，係1911年12月14號成為第一個到達南極嘅人。

喺1918年嘗試通過東北航道到達北極失敗後，亞孟森開始計劃空中探險。1926年5月12號，亞孟森同其他15個男人乘坐Norge號飛船，成為第一個被驗證到達北極嘅探險家。亞孟森喺1928年6月喺北極飛船Italia嘅救援任務中失蹤，佢嘅遺體至今未找到，搜尋行動喺嗰年9月停止咗。

Llama 3.1 405B

阿蒙森喺奧斯陸以北嘅博蓋出世，佢嘅極地探險生涯始於1897年至1899年，做阿德里安·德·熱拉許嘅比利時南極探險隊嘅大副。1903年至1906年，佢率領第一支成功穿越西北航道嘅探險隊，搭乘尤佳號。1909年，阿蒙森開始籌劃南極探險。1910年6月，佢搭乘弗拉姆號離開挪威，1911年1月抵達南極洲。佢嘅隊伍喺鯨灣建立弗拉姆希姆營地，並喺羅斯冰架設置一系列補給站，然後喺10月出發前往南極點。阿蒙森率領嘅五人隊伍喺1911年12月14日成為第一支到達南極點嘅探險隊。

1918年，阿蒙森嘗試搭乘莫德號穿越東北航道前往北極點，但失敗。於是佢開始籌劃航空探險。1926年5月12日，阿蒙森同15名隊員搭乘挪威號飛船，成為第一批確認到達北極點嘅探險家[][]。1928年6月，阿蒙森喺執行空船意大利號嘅搜救任務時失蹤。搜尋佢嘅遺骸嘅行動喺嗰年9月被叫停，但仍未找到佢嘅遺骸。

Llama 3.1 70B

• • 安蒙森（Amundsen）**

安蒙森喺挪威嘅Østfold出世，佢嘅極地探險生涯始於1897年至1899年期間做Adrien de Gerlache領導嘅比利時南極探險隊嘅大副。從1903年到1906年，佢領導咗第一支成功穿越西北航道嘅探險隊，乘坐嘅船係Gjøa號。1909年，安蒙森開始計劃南極探險。1910年6月，佢離開挪威，乘坐Fram號船，於1911年1月到達南極洲。佢嘅隊伍喺鯨灣建立咗一個Framheim基地，並喺羅斯冰架上建立咗一系列嘅供應站，然後喺10月份出發去南極點。由安蒙森領導嘅五人隊伍，成為咗第一支到達南極點嘅隊伍，喺1911年12月14號到達南極點。

1918年，安蒙森嘗試通過北東航道乘坐Maud號船去北極，但失敗咗。之後，佢開始計劃一個空中探險。1926年5月12號，安蒙森同另外15個人乘坐Norge號飛船，成為咗第一支到達北極嘅探險隊。1928年6月，安蒙森喺飛行中失蹤，當時佢喺阿爾塔號飛船失蹤嘅地方進行救援任務。之後，佢嘅遺體一直未被發現，搜救行動喺同年9月份停止。

Llama 3.1 8B

Amundsen喺Borge, Østfold，挪威出世，佢開始佢嘅極地探險生涯做Adrien de Gerlache嘅Belgian Antarctic Expedition嘅第一名喺1897-1899年。從1903年到1906年，佢領導咗第一支成功穿越Northwest Passage嘅遠征，船只係Gjøa。喺1909年，Amundsen開始規劃南極洲南極探險。佢喺1910年6月離開挪威，坐船Fram到達Antarctica喺1911年1月。佢嘅隊伍喺Bay of Whales建立帳篷，並喺Ross Ice Shelf建立一連串嘅補給站，之後喺10月出發去南極。五人嘅隊伍，領導咗Amundsen，喺1911年12月14號成為第一支到達南極洲嘅隊伍。

喺1918年，Amundsen試圖喺Northeast Passage上嘅船Maud上到達North Pole失敗咗之後，佢開始規劃航空探險嘅嘗試。喺1926年5月12號，Amundsen同15名其他人喺Norge上空氣球，成為第一支被證實到達北極洲嘅探險家。 Amundsen喺1928年6月喺北極洲嘅救援任務中喺空氣球上失蹤。由於佢嘅遺體未被發現，搜索任務喺9月被叫停。

Gemma 2 27B

波格，東福爾出世嘅羅阿蒙森，佢嘅極地探險生涯係由 艾德連·德·熱拉什 嘅 比利時南極探險隊（1897-1899）嘅大副開始。1903年至1906年，佢帶領第一個成功穿越 西北航道 的探險隊，乘坐嘅船隻係 喬亞號。1909年，阿蒙森開始計劃 南極探險。佢喺1910年6月離開挪威，乘坐 費蘭號 到達 南極洲，喺1911年1月。佢哋喺 鯨魚灣 建立 費蘭海姆 營地，並喺冰架（而家叫做 羅斯冰架）上建立一系列補給站，然後喺10月出發去南極。由阿蒙森帶領嘅五人隊伍成為第一個喺1911年12月14日到達南極嘅人。

喺1918年，阿蒙森嘗試通過 東北航道 乘坐 莫德號 到達 北極，但失敗了。之後，阿蒙森開始計劃進行空中探險。1926年5月12日，阿蒙森同另外15名探險家乘坐 諾格號 飛艇成為首批證實到達北極嘅探險家。 阿蒙森喺1928年6月進行 意大利號 飛艇嘅救援任務時失蹤。對佢遺體嘅搜尋喺同年9月停止，至今仍未找到。

納雜嘢

Wikipedia:Babel
yue 呢個用戶自細用粵語。
zh 這位用戶從小用中文。
en-4 This user speaks English at a near-native level.
lzh-3此君工於文言也。
ja-1 この利用者は簡単な日本語を話します。
睇睇用戶語言

識整電子舞曲（201,102）