User:S7w4j9/教育部規範粵字

好開心，而家中國內地嘅教育部喺2017年出咗份《全國漢語方言用字總表》，又叫《漢語方言用字規範》，佢係中國語言資源保護工程做出嘅成果之一，份打印稿喺呢度，除咗粵語、平話，又有其他地方漢語，有興趣嘅你哋可以去參觀學習一下。問咗喺IRG小組嘅朋友，佢話其實份表冇咩新奇，基本上係照抽李榮先生著作裏頭啲嘢。又係，呢個項目亦就兩個人負責，搞唔出幾多嘢來。不過話曬掛咗「規範」二字，亦算係黃袍加身。之但係呢，喺現行嘅語文法律（《通規》）之下，呢個規範出咗來，對公衆生活可以講冇影響——離地嘅——所以現時來講，喺成個內地、個地方語言書寫仲係壓制狀態。

粵語部分取嘅方言點有兩個，廣州同東莞，所以我惗份表仲有得拓展，諸如台山、南寧、北海、湛江、肇慶、連山、雲浮、中山等地，但呢度事故我只係個廣州人，所以呢度只輯錄出廣州話部分。可以認爲，呢次係中國官方終於對我哋呢啲所謂嘅「漢語方言」做出一個書寫用字標準化，雖然官方冇乜大力背書，我惗亦冇乜人知，但我想借粵語維基嘅平臺、傳播呢份粵字標準化成果，我亦會分期慢慢輯錄。因爲裏面有我嘅勞動整理，唔係原文照抄，而且份表其實幾粗糙，有啲錯我要訂正，所以我惗應該唔會侵犯版權。

呢份字表包含三部分：嚴式方言字、寬式方言字、其他方言字。嚴式係指一般嘅字典字書、字庫詞庫都難得見嘅字，係啲地方上嘅自造字、合體字，同時包含少數嘅極常用嘅標誌性字眼。寬式係指嚴式之外嘅地方字，喺啲地方辭書、收集量大嘅字庫可以搵見，只不過普通話唔多用噉解。其他方言字係指常見嘅訓讀字或借音字。

下面按字表分咗呢三部分，每部分嘅字排序按粵拼字母順序。每字附例句同國文翻譯，無論係粵人定外人，都可以藉此學習粵語書寫同粵語表達。

嚴式（61字）

• ceoi4 「口除」，或單寫「除」
  • 意「氣味」，傾向認爲是臭味：一浸除。jat1 zam3 ceoi4.（一股臭味。）
• dam2 沊
  • 擬聲詞，表示東西入水的聲音：沊一聲跌咗落水。dam2 jat1 seng1 dit3 zo2 lok6 seoi2.（咚地一聲掉進水裏。）
• dam6 / dam3 𨂽
  • 意「用腳踏地」。
• di1 啲
  • 表示少量，相當於「些、點」：一啲都冇。jat1 di1 dou1 mou2.（一點都沒有。）
• fan3 瞓（本字爲「睏」）
  • 意「睡」：瞓覺。fan3 gaau3.（睡覺。）
  • 意「躺」：佢瞓喺度。keoi5 fan3 hai2 dou6.（他躺在這裏。）
• fun2 窾
  • 意「中空」。
• gaat1/gat6 趷（䞘、趌）
  • 意「走路一拐一拐的」：趷跛跛。gat6 bai1 bai1.（一跳一跳地走路。）
• gaat6 曱
  • 用於「曱甴」一詞，即蟑螂。
• gaau3 滘/漖
  • 地名用字，表示小河的拐彎處。
• gam2 噉
  • 意「這樣，這樣着，那樣，那樣着」：噉食唔得㗎。gam2 sik6 m4 dak1 gaa3.（這樣子吃是不行的。）
  • 意「那麼」：噉我行先囉喎。gam2 ngo5 haang4 sin1 lo3 wo3.（那我先走了。）
• gam3 咁
  • 指示代詞，表示程度，用於形容詞前：乜咁多人嘅？mat1 gam3 do1 jan4 ge2?（怎麼這麼多的人？）
• ge3 嘅
  • 相當於普通話「的」：支筆係我嘅。zi1 bat1 hai6 ngo5 ge3.（這支筆是我的。）
• gip1 喼
  • 擬聲詞，表示急促。佢喼喼聲噉叫。keoi5 gip1 gip1 seng1 gam2 giu3.（它吱吱地叫。）
  • 用於「喼汁」一詞，音譯英語ketchup。
  • 意「手提箱」。攞個喼來打包啲嘢。lo2 go3 gip1 lai4 daa2 baau1 di1 je5.（那手提箱來裝東西。）
• gip3 𠲵
  • 意「澀味」：啲柿未熟得透，啲味𠲵。di1 ci2 mei6 suk6 dak1 tau3, di1 mei6 gip3.（這些柿子還不是很熟，味道苦澀。）
• go2 嗰
  • 指示代詞，遠稱，相當於普通話「那」：嗰隻貓。go2 zek3 maau1.（那隻貓）
• hai5*2 喺
  • 介詞，意「在」：我本書喺你處。ngo5 bun2 syu1 hai2 nei5 cyu3.（我的書在你那裏。）
  • 介詞，意「從」：佢喺北京來到廣州。keoi5 hai2 bak1 ging1 lai4 dou3 gwong2 zau1.（他從北京來到廣州。）
• jam4 （字形：上髟下任）
  • 指留海，女子前額的短髮。
• kak1 （字形：左右結構，左「乞」，右「上上下又」）
  • 用於「㪐」一詞，即說話結巴、不流暢。
• kat1 咭
  • 意「卡片，卡」，音譯英語card：你張咭跌咗。nei5 zoeng1 kat1 dit3 zo2.（你的卡掉了。）
• keoi5 佢（古文中常見寫法爲「渠」）
  • 意「他」，第三人稱單數：佢喺邊度？keoi5 hai5 bin1 dou6.（他在哪裏？）
• king5 擏
  • 意「動作輕」。
• lam3 冧
  • 意「倒塌」：棟樓冧咗。dung6 lau2 lam3 zo2.（大樓倒塌了。）
• lei6 脷
  • 意「舌頭」，廣州話本用「舌」，因與「蝕」同音，而避諱作「利」，寫作「脷」。
  • 指中式對襟衣鈕釦處縫接的長條布，稱爲「衫脷」。
• ling6 呤
  • 量詞，用於田地，表示「塊、畦」。
• lou4*2*1 蟧
  • 用於「蠄蟧」一詞，即蜘蛛。
• m4 唔
  • 否定副詞，意「不」：佢唔肯食藥。keoi5 m4 hang2 sik6 joek6.（他不肯吃藥。）
• maa1 孖
  • 意「雙」：孖仔同孖女。maa1 zai2 tung4 maa1 neoi5.（雙胞胎兒子和雙胞胎女兒。）
  • 量詞，表示兩個相連：對鞋一孖。deoi3 haai4 jat1 maa1.（一對的鞋子。）
  • 意「跟，同，和」：你孖佢一齊。nei5 maa1 keoi5 jat1 cai4.（你跟他一起。）編者註：該用法市區甚少見，郊區話或可聞。
• maak1 / mak1 嘜
  • 意「牌子，商標」，音譯英語mark。常用詞「嘜頭」。
  • 意「相貌」：望下佢隻豬嘜。mong6 haa2 keoi5 zek3 zyu1 mak1.（看他的蠢樣子。）
  • 意「記號」：嘜低佢。mak1 dai1 keoi5.（記下他。）
  • 意「盯着」：佢畀人嘜住咗。keoi5 bei2 jan4 maak1 zyu6 zo2.（他被人監視着。）
• mat1 乜
  • 意「爲什麼、幹嘛」：乜你噉樣講呀？mat1 nei5 gam2 joeng5 gong2 aa3?（爲什麼你這樣說？）
  • 意「什麼」：佢乜都唔知。keoi5 mat1 dou1 m4 zi1.（他什麼都不知道。）
• me2 乜
  • 意「歪斜」：好心就冇乜嘴啦。hou2 sam1 zau6 mou2 me2 zeoi2 laa1.（拜託就不要歪嘴吧。）
• mou5*2 冇
  • 意「沒有，無」：我冇錢。ngo5 mou5*2 cin2.（我沒有錢。）
• naai2 （字形：左右結構，左「足」右「乃」）
  • 意「踩，踐踏」：死蟻。naai2 sei2 ngai5.（踩死螞蟻。）
• naam3 𨂾
  • 意「跨過」：𨂾過道門棖。naam3 gwo3 dou6 mun4 caam2.（跨過門檻。）
• naam5 淰
  • 指墨水在紙上洇開：張紙薄得滯，啲墨水淰開咯。zoeng1 zi2 bok6 dak1 zai6, di1 mak6 seoi2 naam5 hoi1 lo6.（這紙太薄，墨水都散開了。）
• nam1 冧
  • 用於「冧巴」一詞，音譯英語number。
• nin1 𢆡
  • 意「乳房」。
  • 意「人乳」。
• ngaam1 啱
  • 意「合適，正確」：噉做係啱嘅。gam2 zou6 hai6 ngaam1 ge3.（這樣做是對的。）
  • 意「適合」，副詞：佢唔啱你。keoi5 m4 ngaam1 nei5.（他不適合你。）
  • 意「碰巧」：乜又咁啱嘅！mat1 jau6 gam3 ngaam1 ge2!（怎麼這麼巧！）
  • 意「投契，合得來」：佢兩個好啱key。keoi5 loeng5 go3 hou2 ngaam1 ki1.（他們兩個很合得來。）
• ngan1 奀
  • 意「瘦小，弱小，矮小」：佢食飯少，所以生得奀。keoi5 sik6 faan6 siu2, so2 ji3 saang1 dak1 ngan1.（他吃飯少，所以長得瘦小。）
• ngau6 吽
  • 意「愚笨、不靈活、不靈敏」：佢天生好吽。keoi5 tin1 saang1 hou2 ngau6.（他天生很呆滯。）
• saai1 嘥
  • 意「浪費」，本字「㩄」：你嘥晒啲水！nei5 saai1 saai3 di1 seoi2!（你浪費水資源！）
• saai3 晒
  • 意「全部，太」：多謝晒！do1 ze6 saai3!（太謝謝您了！）
• sung3 餸
  • 意「菜餚」，泛指蔬菜、肉類等：睇餸食飯。tai2 sung3 sik6 faan6.（看着菜吃飯。意思「自己看着辦」。）
• taai1 呔
  • 指車輪內胎。音譯英語tyre。編者註：個人傾向使用另一造字「軚」表示該義項。
  • 指領帶。音譯英語tie。打呔。daa2 taai1.（繫領帶。）
• taam4 榃
  • 坑，水塘。用於地名。
• wing1 𢫕
  • 意「丟、扔下」。
• wu3 𠌥
  • 意「彎腰」。
• zaat6*2 甴
  • 用於「曱甴」一詞，即蟑螂。
• zam2 （字形：左右結構，左月，右枕）
  • 用於「手」一詞，即手上長的趼子。
• zam2 䁪
  • 意「眨眼」。
• ziu3 嘦
  • 「只要」的合音，意「只要」。
• zo2 咗
  • 助詞，放於動詞、形容詞後，表示完成：你食咗飯未？nei5 sik6 zo2 faan6 mei6?（你吃了飯沒有？）
• zong1 𥊙
  • 意「偷看，窺視」。佢鍾意𥊙人除衫。keoi5 zung1 ji3 zong1 jan4 ceoi4 saam1.（他喜歡偷窺別人脫衣服。）

寬式（551字）

• aau2 拗
  • 意「折」：佢拗斷咗支柄。keoi5 aau2 tyun5 zo2 zi1 beng3.（他折斷了柄子。）
• aat3 胺
  • 尿臊味：廁所𠹻胺味。ci3 so2 zam6 aat3 mei6.（廁所有一股尿臊味。）
• ap1 㳌
  • 用於「㳌䐛，ap1 dap1」一詞，指地方窄小簡陋。
• ban3 捹
  • 把幾縷頭髮或繩索編成一根。
• ban6 坌
  • 指豬用嘴拱、掘。
• bat1 𢳂
  • 裝湯或飯菜進碗：𢳂碗飯我。bat1 wun2 faan6 ngo5.（給我盛一碗飯。）
• bei1 陂
  • 舊時水利工程之一，在河牀中以石砌成擡高水位的淺壩。常見於地名。
• bei2 畀
  • 意「給」：畀本書我。bei2 bun2 syu1 ngo5.（把書給我。）
  • 意「被」：我畀佢打。ngo5 bei2 keoi5 daa2.（我被他打。）
  • 意「讓、叫、允許」：我有畀你噉做咩？ngo5 jau5 bei2 nei5 gam2 zou6 me1?（我有讓你這麼做麼？）
  • 意「放入、投入」：炒菜時畀啲鹽。caau2 coi3 si4 bei2 di1 jim4.（炒菜時放進一些鹽。）
• bou6 捗
  • 用棍打。
  • 介詞，意「用、以」。
• bou6 菢
  • 孵（蛋）：菢雞仔。bou6 gai1 zai2.（孵化小雞。）
• caa3 奓（編者註：多寫岔）
  • 指叉開、張開：奓開隻腳。caa3 hoi1 zek3 goek3.（張開雙腿。）
• caak3 坼，又有字「㿭」
  • 意「裂開」：浸皮爆坼。zam3 pei4 baau3 caak3.（皮膚龜裂。）打坼鑼噉聲。daa2 caak3 lo4 gam2 seng1.（破鑼嗓子。）
• caang4 掁
  • 光線刺目：個日頭好掁眼。go3 jat6 tau2 hou2 caang4 ngaan4.（太陽太過耀眼。）
• cat1 抶
  • 以掃把杵。
• ceng1 掅
  • 用於「搊掅」一詞，意「挑剔，挑眼」。
• cik1 彳
  • 足有毛病的走路貌：佢腳痛，行路彳彳吓。keoi5 goek3 tung3, haang4 lou6 cik1 cik1 haa2.（他腳痛，走路一跛一跛的。）
• cik1 𥄎
  • 意「猛跳」：眼皮𥄎一𥄎。ngaan5 pei4 cik1 jat1 cik1.（眼皮在跳）
  • 意「豎立」：𥄎起棟眼眉。cik1 hei2 dung6 ngaan5 mei4.（豎起眉毛）
  • 意「撩起」：𥄎高褲腳。cik1 gou1 fu3 goek3.（提高褲子底下。）
• cung1 涌
  • 小河、渠，常見於地名。
• daam6 倓
  • 指安、靜、恬。
• dam2 抌
  • 拋、扔（下地）：你冇抌咗我包嘢。nei5 mou5 dam2 zo2 ngo5 baau1 je5.（你別扔了那包東西。）
• dat1 朏
  • 指重重地坐下，貶義詞。
  • 指把物件重重地放下：個爛鬼標題朏住喺度。go3 laan6 gwai2 biu1 tai4 dat1 zyu6 hai2 dou6.（這個破標題霸着位置。）
  • 用話刺人、說話語氣重：難怪佢畀人針住，因爲佢四圍朏人。naan4 gwaai3 keoi5 bei2 jan4 zam1 zyu6, jan1 wai6 keoi5 sei3 wai4 dat1 jan4.（難怪他被人針對，因爲他四處煽風點火。）
• dau1 吺
  • 用於「啲啲吺吺」一詞，指人愛說話、說個不停。
• de2 哆
  • 指「口子裂開」。
• deng3 矴（編者註：用字成疑，現時多寫掟）
  • 扔，摔：佢掟爛咗隻杯。keoi5 deng3 laan6 zo2 zek3 bui1.（他摔破了杯子。）
• deoi2 㨃
  • 杵、捅：攞支竹㨃佢吓。lo2 zi1 zuk1 deoi2 keoi5 haa2.（拿根竹竿捅了幾捅他。）
• deoi3 䏨
  • （身體）浮腫。
• dik1 扚（編者註：個人偏好用𢯊）
  • 提起，指短暫的動作：𢯊起心肝做人。dik1 hei2 sam1 gon1 zou6 jan4.（做人要有心有肺。）
• dik1 菂
  • 物品上類似蓮子的東西，供手拿的部分：個蓋度有個菂。go3 goi3 dou6 jau5 go3 dik1.（蓋子那裏有個提手。）
• ding3 飣
  • 量詞，指頂端成尖形的一串，如一串的葡萄，或者帶果柄的果實：一飣梨。jat1 ding3 lei2.（一個帶柄的梨子。）
• doe1 （字形：左右結構，左阝右朵）
  • 指「鼓起嘴巴」：阝朵埋把嘴。doe1 maai4 baa2 zeoi2.（噘着嘴脣。）
• doe1 哆
  • 意「嘴多、饒舌」：嘴哆哆不停。zeoi2 doe1 doe1 bat1 ting4.（嘴不停地饒舌。）
• dung6 㢥（民間多寫「棟」）
  • 指木柱。
  • 量詞。
  • 意豎起：㢥起支旗。dung6 hei2 zi1 kei4.（豎起旗子。）
  • 形容詞後綴，表示直立。
  • 指漢字筆畫中的豎：呢筆要打㢥寫。ni1 bat1 jiu3 daa2 dung6 se2.（這一劃要豎着寫。）
• dyut1 朏
  • 用於「肥朏朏」一詞，意「胖乎乎」。
• fat1 帗
  • 量詞，塊：一帗布。jat1 fat1 bou3.（一塊布。）
• fik6 掝
  • 用手巾、手帕等使勁揮動。
• fit1 掝
  • 用細而軟的東西抽打：攞條鞭掝匹馬。lo2 tiu4 bin1 fit1 pat1 maa5.（拿鞭子抽那馬。）
• gaai3 刉（編者註：個人偏好用𠝹）
  • 意「鋸、割」：攞把刀仔刉/𠝹斷佢。lo2 baa2 dou1 zai2 gaai3 tyun5 keoi5.（拿一把小刀把他割斷。）
• gaap3 佮（編者註：今多寫夾）
  • 合起來，合計，加起來：一齊佮手佮腳起好佢。jat1 cai4 gaap3 sau2 gaap3 goek3 hei2 hou2 keoi5.（一起齊心協力蓋好它。）
• gai1 枅
  • 指凸出的木頭。
  • 植物的芽或果。
• gai1 笄
  • 指簪形物品，如香笄，指香燒完後的部分。
• gat6 䞘
  • 走開：䞘開你隻腳。gat6 hoi1 nei5 zek3 goek3.（拿走你的腿。）
  • （罵人話）滾蛋：你䞘開！nei1 gat6 hoi1.（你滾開！）
• gau2 耇
  • 用於「男人佬耇」一詞，意思「男子漢大丈夫」。
• gip1 笈（多俗寫「喼」）
  • 指輕便手提箱：拖住個笈去旅行。to1 zyu6 go3 gip1 heoi3 leoi5 hang4.（拿着手提箱去旅行。）
• guk1 䏱（多俗寫「谷」）
  • （腹）脹：個肚䏱住。go3 tou2 guk1 zyu6.（肚子脹痛。）
  • 指含氣在腹：一啖氣䏱上山頂。jat1 daam6 hei3 guk1 soeng5 saan1 deng2.（一口氣衝到山頂。）
• haang1 桁
  • 用於「瓦桁」一詞，即屋頂上瓦做的排水溝。
• hai1 㞓（民間多寫成「閪」）
  • 指女陰。粗口詞。
• ham2 扻
  • 碰撞：扻親個頭。ham2 can1 go3 tau4.（撞着了額頭。）
• ham2 臽
  • 意「臼」，如舂臽，zung1 ham2，舂米的石臼。
• ham6 冚
  • 意「嚴密」：道門閂得好冚。dou6 mun4 saan1 dak1 hou2 ham6.（這門關得很嚴實。）
  • 意「用力壓蓋」：鋪咗泥要冚實佢。pou1 zo2 nai4 jiu3 ham6 sat6 keoi5.（鋪了一層泥土後要用力壓實它。）
  • 意「全部」：冚都去晒。ham6 dou1 heoi3 saai3.（全部都走了。）
  • 有詞「冚唪唥」，即全部，通通。
• hang4 拫
  • 指（拉、繃）緊。
• hap6 炠
  • 用於「炠炠㷫」一詞，意「熱得燙手、熱烘烘」。
• hong2 䉺
  • 指米久存變質的氣味：啲米一𠹻䉺味。di1 mai5 jat1 zam6 hong2 mei6.（米有股變質的氣味。）
• hot3 扢
  • 動作，指刀鈍了，磨一磨使它變鋒利。
• hyun1 剈
  • 意「轉圈地挖」。
• jai5 呭
  • 小孩多嘴胡說。
• jam4 冘
  • 意指蛇、蟲等攀緣物體而上。
• jap1 咠
  • 用於「咿咿咠咠」一詞，意「私語貌」。
• jau1 呶
  • 用於「咿咿呶呶」一詞，指饒舌聲、聒噪聲。
• jik1 肊
  • 用於「打思肊」一詞，即打嗝。
• jin4 胘
  • 指韌帶。
• juk1 㤢（多寫成「喐」）
  • 意「動」：冇喐來喐去。mou2 juk1 lai4 juk1 heoi3.（別動來動去的。）
• jyut3 蚗
  • 即蟬。
• kaai3 𢬿
  • 意「把」：𢬿我鬧一餐。kaai3 ngo5 naau6 jat1 caan1.（把我罵了一頓。）
• kam2 扻（編者註：個人慣用𢫏）
  • 用手掌向下打、蓋着：攞個蓋𢫏住佢。lo2 go3 goi3 kam2 zyu6 keoi5.（拿個蓋子蓋着它。）
• kang2 劥
  • 意「有本事，精明能幹」。
  • 指酒味香醇：支酒好劥呀。zi1 zau2 hou2 kang2 aa3.（這酒很香呀。）
  • 指煙味濃烈：乜支煙咁劥嘅？mat1 zi1 jin1 gam3 kang2 ge2?（這支煙怎麼這麼嗆？）
• kap1 㝓
  • 意「用器皿覆蓋/扣住」：㝓住啲餸，佢等陣要食。kap1 zyu6 di1 sung3, keoi5 dang2 zan6 jiu3 sik6.（蓋好菜碟，他等會兒要吃。）
• kau1 勼（編者註：現時民間多寫借音字「溝」）
  • 意把兩種東西混合：奶勼茶就成咗奶茶。naai5 kau1 caa4 zau6 seng4 zo2 naai5 caa4.（奶兌進茶就成了奶茶。）
• ke4 䞚
  • 爬高，俗寫「騎」：䞚高上去。ke4 gou1 soeng5 heoi3.（爬到高處。）
• ku1 罛
  • 用於「一罛瓜」一詞，指捕魚方法，是種一掃而光的方法。
• kwaa2 㡁（慣寫「褂」）
  • 指老式的上衣。如大㡁。
• laai4 䧒
  • 用於「軟䧒䧒」一詞，指「軟綿綿、身體無力」。
• laai6 勑
  • 用於「勑厚」一詞，指交情深厚。
• laap3 㘝
  • 意「被拿走、偷走」：因住你個荷包畀人㘝走。jan1 zyu6 nei5 go3 ho4 baau1 bei2 jan4 laap3 zau2.（小心你的錢包被小偷偷走。）
  • 意「聚、斂」：佢㘝埋㘝埋先咁有米嗟。keoi5 laap3 maai4 laap3 maai4 sin1 gam3 jau5 mai5 ze1.（他處心聚斂錢財才會變得這麼富有。）
• laap6 䏠
  • 用於「䏠雜」一詞，指喜歡吃零食、什麼都吃。
• lam5 㨆
  • 用於「㨆抌」一詞，表示接二連三，陸續不斷。
• lang3 掕
  • 相連：條繩掕住。tiu4 sing2 lang3 zyu6.（有繩子在連着。）
  • 拖，帶：佗手掕腳。to4 sau2 lang3 goek3.（礙手礙腳。）
  • 量詞，指串、條狀物品。
• long3 㝗（多俗寫「晾」）
  • 架起、承托：㝗高條蚊帳。long3 gou1 tiu4 man1 zoeng3.（架起蚊帳。）
• mai1 冞
  • 指「啃，鑽研」：你好冞書喇吓！nei5 hou2 mai1 syu1 laa3 haa2!（你該去溫習功課了！）
• man1 炆
  • 紅燒：炆豬肉。man1 zyu1 juk6.（紅燒豬肉。）
• man5 忞
  • 指心眼小、不靈活：佢好忞。keoi5 hou2 man5.（他很小氣。）
• mau1 缹
  • 一種烹調法，類似炆，但時間長，汁少、更遠。
• muk1 毣
  • 意「猜測」。
• naa1 挐
  • 同、和：我挐你一齊去。ngo5 naa1 nei5 jat1 cai4 heoi3.（我跟你一起去。）
  • 替、幫：我挐你整件衫。ngo5 naa1 nei5 zing3 gin6 saam1.（我替你做件衣服。）
• nai4 抳
  • 意「研磨、碾壓」
• nan2 涊
  • 污、濁：睇涊眼。tai2 nan2 ngaan5.（把眼睛看得變濁了。）
• nap6 𣲷
  • 用於「濕𣲷𣲷」一詞，意「潮溼」。
• nip3 埝
  • 用於「狹埝」一詞，指地方窄小。
• no4 捼
  • 用手揉搓
  • 用手指捻、搓捻
• ngaa4 伢
  • 用於「伢伢仔」一詞，指數月大嬰兒。
• ngaa6 枒
  • 指佔據空間：部車枒住晒。bou6 ce1 ngaa6 zyu6 saai3.（這輛車佔着位置。）
  • 指佔據時間：件事枒咗我兩日。gin6 si6 ngaa6 zo2 ngo5 loeng5 jat6.（這件事花了我兩天。）
• ngaau4 𥁒
  • 器物不平整、走樣變形：道門𥁒晒框。dou6 mun4 ngaau4 saai3 kwaang1.（這道門變形變得門框也歪了。）
• ngan3 扢
  • 意「顫動、抖動」：扢扢腳。ngan3 ngan3 goek3.（抖抖腿。意思「休閒無事」。）
• ngan6 垽
  • 液體中的沉澱物：茶垽。caa4 ngan6.（茶跡）
• ngat1 忔
  • 用於「忔失」一詞，意「不願意」。
• ngat6 扢
  • 指坐在椅子上，而椅子有兩腿離地：佢坐喺度，扢起張凳。keoi5 co5 hai2 dou6, ngat6 hei2 zoeng1 dang3.（他坐在那裏，翹起椅子。）
• ngap6 岋
  • 意「不穩、搖晃貌」：座山岋吓岋吓噉。zo6 saan1 ngap6 haa2 ngap6 haa2 gam2.（整座山搖搖晃晃的。）
• o2 妸
  • 指撅、拱起。
  • 指隆起。
• ong3 㿮
  • 用於「青㿮」一詞，是青蛙一種。
• paan3 䒦
  • 意指穀米或花生等不飽滿。
• paang1 㼞
  • 金屬、搪瓷的、有提梁的容器，有點類似「鍋」或「盤」：攞個㼞裝啲嘢。lo2 go3 paang1 zong1 di1 je5.（拿個盤子裝些東西。）
• paat6 坺
  • 意「跌倒」，有趴的意味：個細路坺低喺度。go3 sai3 lou6 paat6 dai1 hai2 dou6.（那個小孩跌倒在地上。）
• pai1 秛
  • 意「租」：秛笪田畀人。pai1 daat3 tin4 bei2 jan4.（租田給人。）
• pai1 㓟
  • 意「削（皮）」：㓟個蘋果你食吓。pai1 go3 ping4 gwo2 nei5 sik6 haa2.（削個蘋果給你吃。）
• pau3 奅
  • 意「漲、脹」。
• pe5 圮（編者註：或用䠋）
  • 用於「放圮」一詞，意思「豁出去」，又有意思「頹廢」。
• pei1 紕
  • 指綢緞起毛，將壞。
• pun3 坌
  • 指「全部買下」。
• saa2 挱
  • 用於「挱盲盲」一詞，即捉迷藏。
• sing1 抍
  • 掌摑：兜巴抍過去。dau1 baa1 sing1 gwo3 heoi3.（一巴掌扇摑過去。）
• sing2 眚
  • 用於「間眚」一詞，指民間一種迷信活動，是神婆去陰間找鬼魂和家人見面。
• sok3 欶
  • 用於「靠欶」一詞，指男人佔女人便宜。
• taai5 舦、軚
  • 指船的船舵，亦指車的方向盤：打舦。daa2 taai5.（打方向盤。）
• taap3 䍇
  • 大口嘅壇子，常見詞如「金䍇」，俗寫「金塔」，是裝骨殖嘅罐子。
• tam5 氹/凼
  • 意指小水坑：佢裝咗個氹畀人踩。keoi5 zong1 zo2 go3 tam5 bei2 jan4 caai2.（他設了個陷阱讓人陷進去。）
• tan4 忳
  • 指「心中驚怕」：個心驚到忳忳震。go3 sam1 geng1 dou3 tan4 tan2 zan3.（心裏害怕得發抖。）
• tiu4 䄪
  • 用於「䄪穗」一詞，指鬢角的頭髮。
• tiu4 佻
  • 用於「他佻」一詞，意「心情愉快，悠然自得」。
• to4 佗
  • 指「帶、掛」：個差佬佗住支槍。go3 caai1 lou5 to4 zyu6 zi1 coeng1.（那個警察帶着槍。）
• wang1 耾
  • 頭昏、耳朵難受：頭耾耳滯。tau4 wang1 ji5 zai6.（頭腦昏脹。）
• wu6 䇘
  • 用於「䇘絲」一詞，即「繅絲」。
• zaa2 苴（民間多寫借字「渣」）
  • 意「次、劣、差」：乜你咁苴皮㗎？mat1 nei5 gam3 zaa2 pei4 gaa3?（怎麼你這麼差勁？）
• zaap3 抸
  • 用於「揸抸」一詞，意指「做投機生意」。
• zang1 朾
  • 用於「乾朾朾」一詞，意「乾燥的樣子」。