MerlLinkBot

Please help my bot to write in zh-yue

Can you help me tranlating the edit summaries of my bot for zh-yuewiki?

en

• bot=Bot:
• summary_replace_deadlink=replacing dead link {0} with {1}
• summary_update_deadlink=repairing dead link {0}
• summary_replace_outdated=replacing outdated link {0} with {1}
• summary_update_outdaded=repairing outdated link {0}

de

• bot=Bot:
• summary_replace_deadlink=Ersetze defekten Weblink {0} durch {1}
• summary_update_deadlink=Repariere defekten Weblink {0}
• summary_replace_outdated=Ersetze veralteten Weblink {0} durch {1}
• summary_update_outdated=Repariere veralteten Weblink {0}

zh

• bot=机器人：
• summary_replace_deadlink=将无效链接{0}替换为{1}
• summary_update_deadlink=修复无效链接{0}
• summary_replace_outdated=将过期链接{0}替换为{1}
• summary_update_outdaded=修复过期链接{0}

"replace" is used if the domain has changed, "update" if the domain stays the same

"outdated" is used if the url is still available but will be switched off soon, "deadlink" if the url is already unreachable.

{0} and {1} are placeholders for the domain name(s)

Merlissimo (傾偈) 2010年8月6號 (五) 19:08 (UTC)

zh-yue

• bot=機械人
• summary_replace_deadlink=斷鍊{0}代之以{1}
• summary_update_deadlink=斷鍊{0}駁返
• summary_replace_outdated=過期鈴{0}代之以{1}
• summary_update_outdaded=過期鈴{0}修理

@Hillgentleman. thank you. Merlissimo (傾偈) 2010年8月8號 (日) 02:01 (UTC)