User talk:WKDx417/法文讀音

Le Pas

• https://www.youtube.com/watch?v=PFGOlYvFK9Y

Éric Lapointe係加拿大歌手，0:24有pas。À la 雞 (傾偈) 2016年1月7號 (四) 01:19 (UTC)

你講嘅係唔係艾力拉布彎嘅歌手？唔使問阿夢喇，呢首歌我聽過佢好多個pas一詞讀咩喇，真係讀/pa/音嘅，而唔係你所講嘅/bo/。我對你嘅印象係：你唔識法文讀音同音標，建議你最好學正個法文讀音先至好過嚟。--WKDx417 (傾偈) 2016年1月7號 (四) 02:07 (UTC)

可能[pɑ]。À la 雞 (傾偈) 2016年1月7號 (四) 02:09 (UTC)

最好去書城買本同法文教學有關啲書（最好係法漢或法英嘅輔助教材），研究好嗮先好過嚟。--WKDx417 (傾偈) 2016年1月7號 (四) 02:11 (UTC)

• https://www.youtube.com/watch?v=Cab_PR0_mvw

3:18有Canada，你聽到[kanadɑ]抑或[kanadɔ]？À la 雞 (傾偈) 2016年1月7號 (四) 02:16 (UTC)

係/kanada/。--WKDx417 (傾偈) 2016年1月7號 (四) 02:18 (UTC)

吓？你唔覺得最後嗰個/a/音冇擘大口咩？À la 雞 (傾偈) 2016年1月7號 (四) 02:23 (UTC)

完全冇。Canada呢個詞我查過法漢同法英辭典，佢嘅/a/音實際嚟講，冇擘大個口嘅（包括最後一個音都係）。--WKDx417 (傾偈) 2016年1月7號 (四) 02:33 (UTC)

聖宇拜 (隆居)

• https://www.youtube.com/watch?v=Vv9HKcOKFQE

0:18，Saint-Hubert，你聽到[sɛ̃t ybɛʀ]抑或[sɛ̃t ybaɪʀ]？如果譯錯音就唔該改正。À la 雞 (傾偈) 2016年1月7號 (四) 02:34 (UTC)

我唔覺得「聖宇拜」個名有咩唔妥，但視頻入面嘅讀音，我會撐/sɛ̃ ybɛʀ/，因為國際音標入面，美洲嗰邊讀嘅/ɛ/比歐洲嗰邊讀嘅/ɛ/音個嘴要大啲。--WKDx417 (傾偈) 2016年1月7號 (四) 08:29 (UTC)

Ré: A la 雞話嘅/ɔ/同/a/音啲嘢

係就係有，不過話爾種變音能夠代表魁北克法文嘅話，就等於講「玉林話裡面有/a/變讀成/ɔ/嘅現象，所以成個廣東粵語區嘅/a/都會變讀成/ɔ/」，以偏概全。不過話時話，再好嘅音譯名都唔能夠保證兼顧澌各種方言，就好似我等粵維用嘅音譯名，絕大部份都要發廣州音先至似原文，發臺山音嘅話就可能完全唔啱合尺。【粵語文學大使殘陽孤侠】支持全面中止IP用戶編輯權 2016年1月7號 (四) 04:00 (UTC)