Wikipedia talk:維基介面用字討論

未讀過書呀，正寫系「界面」呀麻，唔好叫做「介口」？

搬入 Wikipedia talk:用戶介面翻譯 = WT:UIT 好唔好？ * -- :-) Hillgentleman | 書 | 二零零七年十月七號（星期日）格林尼治 02點36分43秒。

P.S.舊討論都好長，可執下，搬入快佬, iespecial:movepage/Wikipedia talk:用戶介面翻譯。* -- :-) Hillgentleman | 書 | 二零零七年十月七號（星期日）格林尼治 02點39分54秒。

In the long term, I think emerging both is a very good idea, is necessary. But, there is a slight / minor difference. 維基介面用字討論 is specifically about the wording people are questioning. They had been translated but people demands changes. Use this topic title makes people better focus, making a project. 用戶介面翻譯 is more general. Let's deal with the specific first and merge when the discussion done. --WikiCantona 2007年10月7號 (日) 02:59 (UTC)

點改好？

歸檔自Wikipedia:城市論壇 (提議)

搬咗去 Wikipedia:維基介面用字討論：

• Special:Recentchanges →「最近更改」係唔係應該改做「呢排改過」？
• 『編輯』好似喺「編輯哩一版」、「編輯記錄」嘅粵語係乜？『改』得唔得呢？
• 『討論』係唔係應該改做「傾吓」呢？
• --WikiCantona 2007年8月8號 (三) 15:49 (UTC)

....

• 『近排嘅修改』或等同嘅詞都ok* -- :-) Hillgentleman | 書 | 二零零七年八月十六號（星期四）格林尼治 08點30分09秒。
• 『近排改過嘅』比較白啲，等吓遞啲人嘅意見先。--WikiCantona 2007年8月16號 (四) 08:38 (UTC)

歸檔完畢

傾：翻譯字眼

歸檔自Wikipedia:城市論壇 (提議)

搬咗去 Wikipedia:維基介面用字討論。--WikiCantona 2007年10月7號 (日) 01:58 (UTC)

歸檔完畢

冇問題

歸檔自Wikipedia:城市論壇 (提議)

不過就有兩個小建議，here響導航版度 :

• 「隨便揀嚟睇」 -- 改叫「是旦揀嚟睇」得唔得?
• 「最近更改」 -- 改叫「近排嘅更改」或者「近嚟嘅更改」 -- how about that ? -- 或者「更改」好唔好叫「改動」?

「隨便」同埋「最近」讀出嚟似國語多啲。

森理世さん 2007年7月2號 (一) 04:02 (UTC)

以前叫【是但一版】。另【近排郁動】，【近排郁過】都得。HenryLi 2007年11月29號 (四) 03:07 (UTC)

都好。早排跟英文改版時，費事郁得太多，所以留住「隨便」同「最近」兩個辭。而家改埋都好。* -- :-) Hillgentleman | 書 | 二零零七年十一月二十九號（星期四）格林尼治 03點14分41秒。

歸檔完畢