Wikipedia talk:用戶介面翻譯

介面翻譯

～移動自Wikipedia:城市論壇 (政策)/歸檔/2006年6月（當時最後嘅修訂）～

各用戶如有興趣參與翻譯嘅話，請到WP:UIT作出翻譯，目前更改嘅MediaWiki namespace只係會作為臨時使用，長遠嘅就需要修改LanguageXx.php同MessagesXx.php以解決問題。--Shinjiman ⇔ ♨ 19:05, 25 March 2006 (UTC)

唔係太明何解係臨時… - CantoneseWiki 19:13, 25 March 2006 (UTC)

如果MediaWiki 1.6出嗰陣，你去 download MediaWiki軟件嘅話，呢度嘅更改係唔會直接更改原本嘅程式碼。又例如如果粵語維基詞典啟動嘅話，咁啲信息咪要重新輸入過？要搵出問題嘅根源，對症下藥先至係最正確嘅做法。--Shinjiman ⇔ ♨ 19:21, 25 March 2006 (UTC)

都唔係太明… :-P - CantoneseWiki 15:10, 26 March 2006 (UTC)

喺Wikipedia:用戶介面翻譯/LanguageZh_yue.php同Wikipedia:用戶介面翻譯/MessagesZh_yue.php中完成修改嘅信息將會透過MediaWiki嘅Bugzilla提交。等嗰邊嘅開發人員加入之後，就可以立即套用先前提交上Bugzilla嘅檔案。唔使再嚟MediaWiki namespace作修改。又例如喺套用咗語言檔同信息檔之後，又成功要求啟動另一個粵語維基計劃的話，咁啲信息就已經會直接用我哋先前接交嘅版本，無需要另行定立介面信息。(簡單啲去講，呢一段嘅程式碼將會整合到MediaWiki軟件中)--Shinjiman ⇔ ♨ 17:10, 26 March 2006 (UTC)

噉係咪即係如果睇緊英文版 Wikipedia ，但 preference 揀咗廣東話，咁個介面就會係廣東話？ - CantoneseWiki 18:41, 26 三月 2006 (UTC)

冇錯，更新之後的確係可以咁樣做。甚至喺英法德日意等語言都可以轉做粵語。(P.S.我今個星期會有test，喺呢個星期三中午之前都唔會參與翻譯工作。如果熟悉粵語及PHP的用戶可唔可以喺呢段時間裏面繼續接力？)--Shinjiman ⇔ ♨ 05:52, 27 三月 2006 (UTC)

Shinjiman 加把勁兒唷。 - CantoneseWiki 21:15, 27 三月 2006 (UTC)

「你」同「您」

喺介面中兩種「你您」都有用，唔知用邊一個好呢？(你ni 同 您lin)--Shinjiman ⇔ ♨ 16:41, 29 三月 2006 (UTC)

個人覺得用「你」字已經足夠。廣東話都冇用發音嚟分別敬語…好似都冇乜點分做兩個唔同嘅字。 - CantoneseWiki 17:39, 29 三月 2006 (UTC)

個人覺得，如果要敬語，用「閣下」會唔會更好？--翔風Sasuke☆有事搵我*^-^* 11:28, 30 三月 2006 (UTC)

我都同意閣上比較好。HenryLi 13:53, 1 四月 2006 (UTC)

閣上?你搞gag呀? --翹仔 15:51, 1 四月 2006 (UTC)

唔係搞gag，係搞錯 :> HenryLi 14:32, 16 四月 2006 (UTC)

更新

【更新】粵語介面翻譯目前已經完成翻譯大約98%，歡迎各用戶到嗰度進行校對。--Shinjiman ⇔ ♨ 06:15, 6 五月 2006 (UTC)

而家係淨番一啲細微嘅信息，同埋exif嘅資料仲未去翻譯，希望識得exif資料嘅網友可以幫一幫手。:) --Shinjiman ⇔ ♨ 02:45, 16 四月 2006 (UTC)

加油呀，得閒會嚟幫手～！ - CantoneseWiki 18:41, 26 三月 2006 (UTC)

exif已經執左大部份喇。HenryLi 14:31, 16 四月 2006 (UTC)

而家嘅翻譯工作都差唔多完成喇，如有經驗嘅用戶可唔可以參閱校對？因為呢個程序係將呢個代碼編入MediaWiki軟件中嘅最後步驟。--Shinjiman ⇔ ♨ 06:15, 6 五月 2006 (UTC)

～移動完畢～

NAMESPACE改名

請問幾個NAMESPACE改唔改名？（中文無改，但係好多其他語言，例如日文都有改）--翹仔 00:14, 26 March 2006 (UTC)

Namespace嘅正名

～移動自Wikipedia:城市論壇 (政策)/歸檔/2006年6月（當時最後嘅修訂）～

想問一下，我吔係唔係有需要將namespace名粵語化呢？(要留意namespace係有alias嘅，如果User namespace 改咗做「用戶」，都仲可以用"User"進入「用戶」嘅頁面。)--Shinjiman ⇔ ♨ 03:27, 26 March 2006 (UTC)

中文版冇將namespace漢化係因為繁簡轉換問題。希望粵語版可以引進繁簡轉換，所以希望維持做英文。-- tonync (talk) 03:36, 26 March 2006 (UTC)

建議唔涉及正简轉換嘅 namespaces ，可以先行改用中文字。相信就算有轉換問題，亦都可以透過用 redirects 解決，不過要逐個整… - CantoneseWiki 15:10, 26 March 2006 (UTC)

Namespace應該要改做乜嘢名呢？「空間名」可以嗎？--Shinjiman ⇔ ♨ 05:54, 27 三月 2006 (UTC)

我剩係知道"名字空間"呢個名嚴重有問題. --翹仔 15:39, 27 三月 2006 (UTC)

諗唔到嘅話唔好筻硬嚟，太 technical 嘅 terms 暫時保留返做英文無咩壞處。 - CantoneseWiki 21:20, 27 三月 2006 (UTC)

但係namespace要換就換曬佢啦，唔好換啲唔換啲。Consistent啲好。同埋係咪唔應該assume識粵語嘅人都識英文呢？-- tonync (talk) 14:56, 28 三月 2006 (UTC)

喺日文維基中，除咗「ノート」(Talk)、「利用者」(User)同「特別ページ」(Special)會譯做日文外，其餘嘅維持原名。--Shinjiman ⇔ ♨ 17:13, 28 三月 2006 (UTC)

「ノート」係note唔係talk喎. 你肯定你冇抄錯? --翹仔 15:48, 1 四月 2006 (UTC)

日文版將討論頁(talk)叫做note，係同一樣嘢嚟㗎。-- tonync (talk) 12:08, 3 四月 2006 (UTC)

～移動完畢～

先抄後改

由頭到尾翻譯壹次，睇怕會花唔少時間同人力。建議先從中文維基全抄有關詞彙，然後再慢慢將唔等使嘅詞彙換走—畢竟大部分嘅正式廣東話用語同書面語係壹致嘅。--Pkchan 04:10, 26 March 2006 (UTC)

唔大贊同呢個做法，喺中文版中有啲信息已經係陳舊嘅，即使係可用嘅，亦都要再做多次校對，以確保信息同現時英文版嘅信息翻譯一致。--Shinjiman ⇔ ♨ 03:27, 27 三月 2006 (UTC)

建議新增一D廣東話常用字快速鍵

如 : o係、咩、佢、o既、咩、o左 等

費達拿 14:18, 31 三月 2006 (UTC)

有啲字已經喺編輯框下面，另外嗰啲係大五碼用字，基本上係可以打到出嚟。--Shinjiman ⇔ ♨ 16:00, 31 三月 2006 (UTC)

加埋我地個地字吖. --翹仔 15:27, 1 四月 2006 (UTC)

加咗喇，管理員其實可以喺Template:Edittools作出修改。--Shinjiman ⇔ ♨ 15:40, 1 四月 2006 (UTC)

我根本打唔出個o地字! (學倉頡中, 十秒一個字) --翹仔 15:58, 1 四月 2006 (UTC)

「哋」字嘅倉頡碼係[口土心木]。--Shinjiman ⇔ ♨ 16:17, 1 四月 2006 (UTC)

特殊頁

～移動自Wikipedia:城市論壇 (政策)（當時最後嘅修訂）～

我想問聲特殊頁點樣編輯？好多特殊頁都未翻譯啵。 Mugi 13:09, 5 四月 2006 (UTC)

以而家嘅進度嚟去講，嗰啲地方係仲未翻譯嘅（呢個係需要管理員嘅權限，透過修改MediaWiki namespace去進行更改）。但係喺呢度好歡迎閣下去參與有關MediaWiki軟件嘅翻譯，去幫手進行翻譯或校對。當呢一段嘅翻譯同埋校對嘅工作完成之後，就會上載到BugZilla，由開發人員進行更新。到時就可以喺任何維基計劃中使用粵語介面。（p.s.由於我喺今個星期五有test，因此最快到到星期五夜晚先至會恢復介面翻譯工作。）--Shinjiman ⇔ ♨ 14:03, 5 四月 2006 (UTC)

哦，嗰個Wikipedia:用戶介面翻譯剩係得啲獨立嘅詞句，連繫唔到上下文，所以都幾難翻譯吓喎，睇到頭都暈。噉我仲想問吓Portal同Category嘅分別係咩呢？我見到英文版有用到Portal，但係中文版（唔係粵語版）嘅就剩係用咗Category喎，有咩唔同呢？又"si"唔記得簽名添，呵呵。係喇，上邊呢句個"si"字點寫先啱呢？ --Mugi 16:11, 5 四月 2006 (UTC)

Portal可以係叫「門戶」嘅意思。至於從WP:UIT更改或者從Special:Allmessages更改，佢嘅更改方法都係一樣嘅。只不過Allmessage係由 A-Z message 去排列；UIT中嘅字句係跟用途，按原始方式排列。但係Portal係唔包括喺MediaWiki嘅軟件中，有一小部分嘅message仍然要透過Allmessages去做翻譯。但始終應該先作好一個翻譯藍本(WP:UIT)，然後先至到Allmessages進行翻譯，咁樣先至係最適而嘅做法。假如粵語維基詞典啟動，那就可以先用呢度翻譯好嘅藍本，再到Allmessages進行細微嘅修改，咁樣可以大大減少介面翻譯嘅工作量。--Shinjiman ⇔ ♨ 16:37, 5 四月 2006 (UTC)

Portal係門戶嘅意思，不過從我等瀏覽者嘅角度嚟睇，佢嘅用處好似同Category冇乜大嘅區別，都係用嚟分層分類？唔知佢哋嘅底層實現係唔係完全唔同嘅呢？現時呢度嘅分類框架未完全建立，首頁嗰度淨係有個Portal嘅分層結構，Category嘅就唔多覺有……總之，我都係搞唔清呢兩樣嘢。AllMessages，又多咗一樣添，不過好似我都係改唔到嘅喎。係咪我淨係可以改到(WP:UIT)？如果喺嗰度改咗之後，點先可以睇到效果呢？我驚改錯咗都唔知。Mugi 17:15, 5 四月 2006 (UTC)

喺Allmessages改嘅嘢係即時嘅，只會應用到呢一個維基網站；而喺WP:UIT中修改嘅唔會即時更改，但呢一個將會上載到MediaWiki，作為MediaWiki軟件語言檔嘅一部分，嘅WP:UIT中嘅翻譯係必須經過翻譯、校對及檢查嘅過程嘅。簡單啲嚟講，兩種嘅修改都有各自嘅效果：

• Special:Allmessages
  • 提供即時更改信息
  • 更改只對一個維基網站有效
  • 影響喺唔同維基網站嘅一致性
  • 只有管理員先至可以修改MediaWiki namespace嘅資料
• WP:UIT
  • 制作MediaWiki使用嘅藍本，或者可以講做做『模』。做好後需要上載到BugZilla怍出更新
  • 使用字詞上較為一致
  • 會影響所有維基網站，包括從MediaWiki下載嘅軟件
  • 利用協作方式製作，經過校對程序，字詞錯誤機會大大減低，而且任何用戶可作翻譯

有冇睇過英文版嘅Portal頁，其實喺粵語維基嘅Portal應該會發展成英文維基嘅Portal咁，而家粵語維基啱啱至開通，相信未必會有咁短嘅時間裏面可以發展出幾十個Portal。--Shinjiman ⇔ ♨ 18:30, 5 四月 2006 (UTC)

Portal畀一個主題一版過嘅總覽。方便佢去相關主題唔同嘅項目。而Category只係響文章分類，分完類就響下面見到。HenryLi 02:12, 6 四月 2006 (UTC)

～移動完畢～

關於一啲字詞

好似Edit(編輯)、Changes(更改)同埋Modify(修改)嘅意思係有啲唔同嘅，呢一次嘅翻譯應該以唔影響原文嘅意思為主要嘅原則，仲有呢一段code係要攞出去見人嘅(可以畀人download同埋用)，希望喺翻譯中唔好譯得太過火。--Shinjiman ⇔ ♨ 04:58, 8 四月 2006 (UTC)

仲有好似Login同埋Logout，如果譯做「入嚟(Come in)」同埋「走佬(Run away)」，咁係唔係冇咗Login同埋Logout嘅原意？最重要嘅係「介面」係畀個用戶睇呢一句係點解，相信未曾接觸過MediaWiki軟件嘅用戶都會未必知道「入嚟」同埋「走佬」嘅意思。--Shinjiman ⇔ ♨ 05:10, 8 四月 2006 (UTC)

Login叫做簽到，Logout叫簽走又點呢？HenryLi 17:58, 13 四月 2006 (UTC)

都勉強講得通嘅……--Shinjiman ⇔ ♨ 01:18, 14 四月 2006 (UTC)

仲有，好似多數啲大陸人都會用「當前」表示current。查過字典雖然current嘅其中一個解釋係「當前」，但好似「當前」只會係形容而家嘅局勢／趨勢先至用用到，例如「當前要務」、「美食當前」等，我諗嘅其它嘅情況下用「現時」就可以喇，同唔同意？--Shinjiman ⇔ ♨ 04:54, 15 四月 2006 (UTC)

好似喺天氣報告中會講"The current tempature is xxx°C"，喺粵語就會講「現時嘅氣溫係xxx°C」，並唔係講「當前嘅氣溫係xxx°C」。--Shinjiman ⇔ ♨ 04:57, 15 四月 2006 (UTC)

“當前”已經有“目前”嘅意思，噉樣翻譯嘅時候容易轉返英文，何必要一時用“當前”，一時用“現時”。我自己已經好習慣“當前”呢個詞，唔覺有咩唔妥-_-```。--Mugi 10:27, 15 四月 2006 (UTC)

英文版同粵語版php嘅同步

英文版都喺度變緊，噉粵語版到時點做修改合併？--Mugi 13:36, 15 四月 2006 (UTC)

呢個我會再遲少少至去做，雖然更改咗嘅部份唔係太多，但始終先翻譯好現時手頭上嘅部份會好啲。--Shinjiman ⇔ ♨ 13:54, 15 四月 2006 (UTC)

Namespace

其實係咪應該譯埋 Namespace?家下咁夾雜英文法，好似怪怪地。 HenryLi 07:38, 4 7月 2006 (UTC)

呢個唔係太清楚，因為到時可能會引入用字轉換，暫時建議原封不會好啲。此外，可以用alias去將namespace加埋一齊。--Shinjiman ⇔ ♨ 08:20, 4 7月 2006 (UTC)

仲有，好似sysop, bureaucrat, 同埋 steward 嘅字詞暫時唔翻譯住，等命名結果出咗，再改都唔遲。--Shinjiman ⇔ ♨ 09:15, 4 7月 2006 (UTC)

粵語維基介面翻譯測試

～由Wikipedia:城市論壇 (技術)搬過來～（當時最後嘅修訂）

響粵語介面重未正式搞掂時，可以先到呢度睇吓有關粵語維基介面嘅工程版本。--Shinjiman ⇔ ♨ 08:02, 17 7月 2006 (UTC)

～搬動完畢～

有關阿Rob Church所寫嘅擴展翻譯檔

有關嘅種種因素，他暫時唔會將呢啲語言檔國際化[1]；但會響呢兩至三個星期內，會將呢啲翻譯更新，畀呢啲擴展可以國際化[2]。--Shinjiman ⇔ ♨ 2006年12月17日 (日) 01:31 (UTC)

• 咁即係咪唔譯以下哩啲住呀？

BadImage
GiveRollback
Makebot
NewestPages
Patroller
ProfileMonitor
UsernameBlacklist

---Hillgentleman 2006年12月17日 (日) 03:56 (UTC)

其實係可以譯住先，但好似BadImage, GiveRollBack, ProfileMonitor嘅擴展嘅結構重未改好，響技術上未可以正式國際化啲信息；UsernameBlocklist重未有國際化檔；而Makebot, NewestPages, Patroller嘅信息而可以譯，阿Rob啱啱改咗佢哋嘅檔案結構，嗰啲信息而家可以國際化。--Shinjiman ⇔ ♨ 2006年12月17日 (日) 04:19 (UTC)

日子

～移動自Wikipedia:城市論壇 (提議)（當時最後嘅修訂）～

廣東話講日子甚少會用日字，通常都只係叫2月5號，3月6號，而唔會用2月5日，3月6日。提議將日字改成號。HenryLi 2007年4月7日 (六) 17:24 (UTC)

• 我撐呢個提議。Eihsuh 2007年4月7日 (六) 19:13 (UTC)
• 改介面？好。可以慳我地唔少功夫。睇鶴佬話nan: /zh-min-nan: 都似係用「號」。---Hillgentleman | 書 , 二零零七年四月七號(星期六), 格林尼治標準 21點15分17秒
• 支持！工程大唔大呢？唔駛再 redirect，諗唔到有乜唔好處。--WikiCantona 2007年4月7日 (六) 22:12 (UTC)
  • 用機械人搞，一次過開晒一年。【日】掉返轉指返【號】。其次就執模。之後再執文。技術上應該就唔係問題，好多維基百科都做過類似嘅嘢。HenryLi 2007年4月8日 (日) 06:01 (UTC)

如果要響介面度改，就需要修改php檔，修改後放上Subversion度，先睇吓有冇人反對，如果冇人反對嘅話，我就會響一個禮拜之後透過Bugzilla，等SVN遞交者放上Subversion度。--Shinjiman ⇔ ♨ 2007年4月8日 (日) 09:07 (UTC)

可唔可以搞埋1987-12-11 ISO日期會轉成1987年12月11號？HenryLi 2007年4月8日 (日) 10:11 (UTC)

睇過，認日期嗰一部份唔知響邊個檔案度改嘅……--Shinjiman ⇔ ♨ 2007年4月8日 (日) 11:59 (UTC)

languages/messages/MessagesZh_yue.php同languages/messages/MessagesEn.php之間有差異，英文$dateFormats 有ISO 8601 date/time/both。唔知有無關係。—之前未簽名嘅留言係由HenryLi (留言 • 貢獻) 響2007年4月17日 (二) 12:49所加入嘅。

應該係冇關係嘅，粵語信息檔都有ISO 8601格式 (2001-01-15T16:12:34)。至於日期自動連結問題，可能我之後有時間嘅話，上去IRC度問下。--Shinjiman ⇔ ♨ 2007年4月17日 (二) 16:33 (UTC)

• 支持，日同號係有分別，廣東話記日子應該用幾多號幾多號先啱feel-Hardys 2007年4月11日 (三) 08:39 (UTC)

響冇人反對之下，響svn:21314度，已經將「日」變做「號」，介面更新會響呢幾日之後先至可以睇到。到時可以將啲頁由日搬去號。--Shinjiman ⇔ ♨ 2007年4月17日 (二) 10:09 (UTC)

想知 click 月曆嘅日子（例：4月月曆12咁講）（用 template:DayExpain generate 出嚟嘅月曆）仍然去4月12日，而4月12號嗰頁唔令12變黑，係唔係 CURRENTDAY 嘅 format 未改，定點呢？ --WikiCantona 2007年4月23號 (一) 08:56 (UTC)

家下已經執咗Template:CalendarMonth，已經無事。做乜個模叫DayExpain？Expain係點解？HenryLi 2007年4月23號 (一) 12:24 (UTC)

問得好，我都係見喺度就攞嚟用，我估係寫錯。Expain =? explain =? expand，唔知要問整嗰個。--WikiCantona 2007年4月23號 (一) 12:59 (UTC)

我諗最好改改名。HenryLi 2007年4月23號 (一) 13:26 (UTC)

都好，襯改開嘢，叫 DayInfo, DayCal... 有乜提議冇？--WikiCantona 2007年4月23號 (一) 14:45 (UTC)

整好，新嘅 Template:DayInfo 同之前嗰個一樣，除咗月 / 號先後倒轉--WikiCantona 2007年4月24號 (二) 02:06 (UTC)

• 當年今日嘅問題：頭版度食當年今日嘅個別文嗰時，係呢個 format 『Wikipedia:當年今日/X月XX日』嘅，會唔會改做『Wikipedia:當年今日/X月XX號』？響 Subversion 度有冇做倒呢？--WikiCantona 2007年4月29號 (日) 08:55 (UTC)

當年今日嘅格式係唔關Subversion事嘅，要改嘅話，最好就搬咗嗰啲版由『日』到『號』先，然後再返去頭版到改。--Shinjiman ⇔ ♨ 2007年4月29號 (日) 16:44 (UTC)

～移動完畢～