仿譯

仿譯（英文：calque）係一種語言學現象，講緊某種語言嘅使用者翻譯外語字詞或者短語嘅一種方法。仿譯唔係單純借用外語詞彙咁簡單，而係將個詞彙嘅形態素逐部分直譯，保持原有結構但用本地字詞表達。用粵語中文嚟想像嘅話，想像要借英文 world view 一詞，

• world 直譯做世界
• view 直譯做觀點，或者就噉觀。

形成世界觀呢個仿譯產物。

睇埋

• 借詞