大塊田
提示:呢篇文講嘅唔係田蕊妮。
大塊田(Old bitch)來源可能係1970年代以後啲香港電影文化,廣東話潮流用語。例如1996年電影《旺角揸fit人》裏面,吳鎮宇演出嘅古惑仔角色「叻君」(Kwan)經常以「淫賤大塊田」來形容女性。
詞解
編輯《旺角揸fit人》裏面叻君嘅其中一句對白字幕(4:38):「呢個驅風去濕淫賤大塊田(英文:You old bitch!)」[1]
大塊田,意指經常同好多人或同一個人發生性關係嘅中年女人,暗喻係淫婦,因此佢係含貶義同歧視嘅形容詞。
佢可以分為「田」同「大塊」去分析。田係指農夫日鋤夜鋤嘅田地,比如有豐富性經驗嘅女性嘅身體。大塊係指年紀大,即中女之上[2]。