意譯

意譯（粵拼：ji3 jik6）係指做翻譯嗰陣嘗試由目標語言度搵隻意思相近嘅詞，對應來源語言入邊嗰隻詞，相對於音譯。例如粵港地區會用嘅中文詞腦電波意思上大致對應英文嘅 brain-（腦）同 -wave（波動）。

概論

睇埋：翻譯同音譯

喺粵港地區，意譯廣泛應用於地名、科技術語以至文化概念等方面嘅翻譯。

以下係幾個英到粵意譯嘅例子：

• Black hole（黑洞）：天文學上指一種連光都無法逃脫嘅天體，若用意譯處理，就譯作「黑洞」，英文原詞字面解就係黑色嘅洞噉解。
• Smartphone（智能電話）：由 smart-（聰明、有智慧）加埋 -phone 而組成，意譯為智能電話。
• Greenland：一般譯作「格陵蘭」，個英文名含有綠色之地之意，若果要純意譯，可以譯作綠地或者綠土。
• Silicon Valley：一般譯作「矽谷」，係指美國加州嗰頭一個科技產業集中嘅地區，矽對應 Silicon 而谷對應 valley。
• Iceland：一般譯作「冰島」，大致算係意譯，佢個英文名意思係 ice-（指冰） -land（指土地）。

意譯被指係有助提升可理解度，尤其係講緊唔同語言文化嘅群體背景唔同，接觸外語嗰陣接觸到未曾接觸過嘅新概念。

睇埋

• 音譯
• 借詞
• 形態素

文獻

• （英文） Gentzler, Edwin (2001). Contemporary Translation Theories. 2nd Ed. London and New York: Routledge.