茉莉花 (歌)

茉莉花》係一隻中國幾出名嘅民歌。此曲有好耐歷史。此曲最早係源自清朝乾隆年間,最初叫做《鮮花調》,一直係民間小調。《茉莉花》喺中國多個地區都有幾個版本流傳,每個版本嘅曲調、歌詞往往大同小異。依家流傳得最廣嘅係南京六合揚州天長泰州一帶嘅民歌。

依家最流行嘅中文版《茉莉花》樂譜
日本《月琴樂譜》中記載嘅清樂「茉莉花」。每列由左到右分別係漢字原文、漢字中文發音嘅振假名工尺譜。注意:其題目錯誤咁被記做「抹梨花」。

\relative c' {
 \key c \major
 \clef treble
 \time 2/2
 e4 e8 g a( c) c a |
 g4 g8( a) g4 r |
 e4 e8 g a( c) c a |
 g4 g8( a) g4 r |
 g g g e8( g) |
 a4 a g2 |
 e4 d8( e) g4 e8( d) |
 c4 c8( d) c2 |
 e8( d) c( e) d4. e8 |
 g4 a8( c) g2 |
 d4 e8( g) d( e) c( a) |
 g2 a4 c |
 d4. e8 c( d) c( a) |
 g2 r \bar ".|"
}
\addlyrics {
 好 一 朵 美 麗 的 茉 莉 花
 好 一 朵 美 麗 的 茉 莉 花
 芬 芳 美 麗 滿 枝 椏
 又 香 又 白 人 人 誇
 讓 我 來 將 你 摘 下
 送 給 別 人 家
 茉 莉 花 呀 茉 莉 花
}
\addlyrics {
 好 一 朵 美 麗 的 茉 莉 花
 好 一 朵 美 麗 的 茉 莉 花
 芬 芳 美 麗 滿 枝 椏
 又 香 又 白 人 人 夸
 讓 我 來 將 你 摘 下
 送 給 別 人 家
 茉 莉 花 呀 茉 莉 花
}
\addlyrics {
 hǎo yī duǒ měi lì de mò -- li -- huā
 hǎo yī duǒ měi lì de mò -- li -- huā
 fēn fāng měi lì mǎn zhī yā
 yòu xiāng yòu bái rén rén kuā
 ràng wǒ lái jiāng nǐ zhāi xià
 sòng gěi bié rén jiā
 mò -- li -- huā ya mò -- li -- huā
}

歌詞

傳統嘅江蘇民歌歌詞係[1]

好一朵茉莉花,
好一朵茉莉花,
滿園花開香也香不過她,
我有心採一朵戴,
又怕看花的人兒罵。
好一朵茉莉花,
好一朵茉莉花,
茉莉花開雪也白不過她,
我有心採一朵戴,
又怕旁人笑話。
好一朵茉莉花,
好一朵茉莉花,
滿園花開比也比不過她,
我有心採一朵戴,
又怕來年不發芽。

近年流傳甚廣嘅歌詞係:

好一朵美麗的茉莉花
好一朵美麗的茉莉花
芬芳美麗滿枝椏
又香又白人人誇
讓我來將你摘下
送給別人家
茉莉花呀茉莉花

明清嘅版本:

好一朵茉莉花,
好一朵茉莉花,
滿園花草也香不過它,
奴有心采一朵戴,
又怕來年不發芽;
好一朵金銀花,
好一朵金銀花,
金銀花開好比鈎兒芽,
奴有心采一朵戴,
看花的人兒要將奴罵;
好一朵玫瑰花,
好一朵玫瑰花,
玫瑰花開碗呀碗口大,
奴有心采一朵戴,
又怕刺兒把手扎

參考

出面網頁

出面影片嘅拎
  中國版《茉莉花》優酷網