行街買嘢[1],係種經濟活動同消閒行為,指行去唔同舖頭或攤檔睇下、揀下同畀錢買貨品[2],對應英辭shopping

行街買嘢嘅人

經濟

心理

有人買嘢買到失澌控,停唔到,個狀態叫做病態購物,係種困擾女性多過男性嘅心理問題[3]

語文

shopping

啲人要表達「行街買嘢」嘅意思時,通常會直接用英辭「shopping」;視乎重點為何,有時又會齋講「行街」或者「買嘢」。近年多咗濕平粵拼sap1 ping4)呢個港澳潮語,係「shopping」(英文讀音:[/ˈʃɑpɪŋ/])嘅擬音[4],語氣灰諧[5]。英辭「shopping」直譯作行舖頭,意譯為「行街買嘢」。

window shopping

英譯window shopping大概指齋睇唔買(通常隔住個櫥窗),然而未有傳神嘅中文翻譯。英文「window shopping」同「shopping」嘅分別在於當事人嘅意欲,而非結果;前者表示冇打算買,後者表示有嘢想買,唔理最尾有冇買嘢。

購物

「購物」(粵拼:kau3 mat6)一詞喺傳統中文單單指「買嘢」,冇包括「揀嘢買」[6]。大陸官話興以「購物」作英辭「shopping」嘅翻譯,有齊以上兩個意思。由普通話購物(漢語拼音:gòuwù),又衍生出香港潮語「鳩嗚」(粵拼:gau1 wu1)呢個擬音謔稱[7]。英辭「shopping」四海通用嘅官話意譯係逛街購物[8]

其他

近年,台灣國語會用發音近似英辭「shopping」嘅詞語血拼(注音:ㄒㄩㄝˋ ㄆㄧㄣ)來形容瘋狂買嘢[9],帶有爭先恐後同荷包「出血」嘅凶狠意味[10]。呢個用法亦擴散到粵語同其他地方嘅官話等中文種類[11]

台灣國語亦出現咗潮語瞎拼(注音:ㄒㄧㄚ ㄆㄧㄣ),發音同樣近似英辭「shopping」,表達盲目買嘢嘅意思[12],然而呢個用法喺其他地域並唔常見。

形容買好多嘢嘅傳統粵辭係掃貨(粵拼:sou3 fo3);個「掃」字帶類似「一掃而空」嘅誇張描繪[13]

喺官話白話文有搶購(粵拼:coeng2 kau3)一詞,解作踴躍買嘢,通用於各中文地區[14]

參考

  1. "新舖舊情 世代傳承 - 細味人情 - 傳媒中心 - 市區重建局 - URA". www.ura.org.hk (中文). 喺2021-06-02搵到.
  2. "胡琳偕女友人濕平Relax". on.cc東網 (中文). 2015-09-15. 喺2021-06-01搵到.
  3. "病態購物以女性偏高 警號:恐患情緒病 - 晴報 - 健康 - 腦神經及精神健康" Check |url= value (help). https (中文). 喺2021-06-18搵到.
  4. "shopping". dictionary.cambridge.org (英文). 喺2021-06-01搵到.
  5. "內地女急住去澳門濕平 簽注過期博大霧 尾隨他人經自助通道闖關斷正 | 蘋果日報". Apple Daily 蘋果日報 (中文). 喺2021-06-01搵到.
  6. dict.revised.moe.edu.tw http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=Z00000069639. 喺2021-06-01搵到. Missing or empty |title= (help)
  7. "SUN奇古怪:SUN潮語:【鳩嗚】". 太陽報 (中文). 喺2021-06-01搵到.
  8. "Shopping、血拼、瞎拼:逛街購物研究的初探-臺灣社會學刊 Taiwanese Journal of Sociology". www.tjs.org.tw. 喺2021-06-02搵到.
  9. 三立新聞網 (2021-01-08). "主婦去全聯買蝦皮!狂看到「萬惡紅點」 一走出來竟崩潰了 | 生活 | 三立新聞網 SETN.COM". www.setn.com (中文). 喺2021-06-01搵到.
  10. http://www.tjs.org.tw/up_photo/moon-system/images/Shopping%E3%80%81%E8%A1%80%E6%8B%BC%E3%80%81%E7%9E%8E%E6%8B%BC%EF%BC%9A%E9%80%9B%E8%A1%97%E8%B3%BC%E7%89%A9%E7%A0%94%E7%A9%B6%E7%9A%84%E5%88%9D%E6%8E%A2.pdf
  11. "血拼鬥士 - 高慧然 | 蘋果日報". Apple Daily 蘋果日報 (中文). 喺2021-06-01搵到.
  12. "女友參加婚禮堅持包1萬2 原因曝光網狂喊:還缺同學嗎". 東森新聞 (中文). 喺2021-06-01搵到.
  13. "【墨爾本通訊】瘋狂亞洲富豪墨爾本名店掃貨". SBS Your Language (中文). 喺2021-06-02搵到.
  14. apps.itsc.cuhk.edu.hk https://apps.itsc.cuhk.edu.hk/hanyu/Page/Search.aspx?id=14474. 喺2021-06-02搵到. Missing or empty |title= (help)

睇埋