Talk:行街買嘢
最新留言：2 年前由InternetArchiveBot喺主題對外連結有變 (2022年1月)度留言
呢篇文本身係對應en:Shopping，介紹Shopping嘅行為（舊版本引言：「買嘢......係指去唔同舖頭睇下、揀下同畀錢買貨品嘅行為」），而家成篇文變咗做詞語解釋（而家版本引言：「濕平......係個港澳潮語」）。另外，用「濕平」做標題亦好有問題，雖然呢個詞係有人用，但用量唔算多，多數人都叫「行街買嘢」或者直接用中文詞彙「購物」或者英文詞彙「Shopping」，始終「濕平」呢個詞譯得唔太啱音。
建議恢復原名「買嘢」，同埋參考其他語言版本將內容主力介紹返Shopping嘅行為。詞語解釋唔係唔畀，但篇幅比例應該要控制下。--Kowlooner (傾偈) 2021年6月6號 (日) 12:04 (UTC)
- 我見原名「買嘢」跳去貿易，咁貿易又真係有「買」「嘢」（buy something）呢個動作嘅。本嚟「買」「嘢」正好對應「購」「物」，不過既然「買嘢」意思比較廣闊，我都唔堅持一定用原名。畀多一個禮拜時間，無人用意見嘅話，就搬去「行街買嘢」，相信係比較合適嘅方案。--Kowlooner (傾偈) 2021年6月13號 (日) 16:04 (UTC)
- 閣下講得有道理！支持「行街買嘢」方案；「shopping」只佔「buying」呢個大課題嘅十分之一。本人開始擴寫時，因為研究未足，所以新嘅起題都唔算準確，後來加咗多方材料，又諗唔掂好唔好標成英文「shopping」，於是咪無再改囉。以自己經驗，日常所聽到嘅，「行街」同「買嘢」出現頻率相當，語境分別在於有無實際想買嘅目標，不過似乎兩個都唔係傳神翻譯，亦各有所更常表達嘅原本意思。最後當然就係發現咗黐埋一齊最合理啦。至於篇幅側重咬文嚼字嘅問題，慢慢等下，就會自然解決；一有熟悉經濟學或者擅長翻譯嘅人出手，總篇幅就會翻唔知幾多倍。寫手熟焉瓣，咪寫焉瓣囉，各個部件嘅出現次序唔協調——係單靠義工，冇人發施號令呢種合作模式嘅特色。只要每忽都有質量，又冇誤導，係冇壞嘅。已經掛咗啲模，吸引有心人幫手。110.174.132.162（討論） 2021年6月15號 (二) 00:03 (UTC)
- 我建議嗌呢篇做「行街買嘢」。Dr. Greywolf (傾偈) 2021年6月15號 (二) 00:54 (UTC)
- 我算識少少經濟同商業嘢嘅。我見英維對「buy」（買）呢個字係整咗個搞清楚版，建議彈去貿易或者收講等嘅概念嘅。我覺英文「shopping」基本上實有一路行街睇嘢一路「可能買」噉嘅意涵，所以對應粵文嘅「行街買嘢」會恰當啲。Dr. Greywolf (傾偈) 2021年6月15號 (二) 01:05 (UTC)
對外連結有變 (2021年12月)
編輯各位編輯仝人：
我啱啱救返行街買嘢上面嘅 1 個對外連結。麻煩檢查下我改嘅嘢。有咩查詢，或者想隻機械人唔理啲外連，或者想隻機械人成版唔好掂，請睇呢版簡明嘅問答頁。我改咗呢啲外連：
- 加咗存檔 https://web.archive.org/web/20210602213458/https://hk.appledaily.com/china/20210225/VVALEVLZLFCOFJQJPT7RYYEWCA/ 落 https://hk.appledaily.com/china/20210225/VVALEVLZLFCOFJQJPT7RYYEWCA/
如果隻機械人有錯，請睇問答頁嘅指示。
唔該晒！—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2021年12月27號 (一) 08:44 (UTC)
對外連結有變 (2022年1月)
編輯各位編輯仝人：
我啱啱救返行街買嘢上面嘅 1 個對外連結。麻煩檢查下我改嘅嘢。有咩查詢，或者想隻機械人唔理啲外連，或者想隻機械人成版唔好掂，請睇呢版簡明嘅問答頁。我改咗呢啲外連：
- 加咗存檔 https://web.archive.org/web/20210602215523/https://www.ura.org.hk/tc/media/touching-story/touching%20stories_20170112 落 https://www.ura.org.hk/tc/media/touching-story/touching%20stories_20170112
如果隻機械人有錯，請睇問答頁嘅指示。