基里爾字母

(由西里爾字母跳轉過嚟)

基里爾字母,又叫做斯拉夫字母基里爾字母基利爾字母基立爾字母(俄文:Кирилли́ческий алфави́т或者кири́ллица,轉寫:Kirilličeskij alfavit或者Kirillica),係喺斯拉夫語族大多數民族入邊通行忌字母書寫系統。基里爾字母估計約莫有2.5億人用緊,係歐洲第三多人用嘅字母,排喺拉丁字母希臘字母後面,白俄羅斯保加利亞波斯尼亞黑塞哥維那俄羅斯哈薩克吉爾吉斯北馬其頓蒙古國黑山塞爾維亞塔吉克烏克蘭烏茲別克土庫曼都用基里爾字母去寫佢哋嘅官方語言。

基里爾字母
類型: 全音素文字
語言: 部份斯拉夫語族語言,同幾乎全數前蘇聯境內嘅語言(睇用西里爾字母嘅語言
使用時期: 早期形式喺大概940年存在
母書寫系統: 腓尼基字母
 希臘字母
  格拉哥里字母
   基里爾字母
姊妹書寫系統: 拉丁字母
科普特字母
Unicode 範圍 U+0400至U+04FF

U+0500至U+052F(補充)
U+2DE0至U+2DFF(擴展A)
U+A640至U+A69F(擴展B)

ISO 15924 碼 Cyrl
Romanian-kirilitza-tatal-nostru.jpg 

歷史

基里爾字母源於格拉哥里字母,而格拉哥里字母脫胎自希臘字母,基里爾字母普遍認為係由基督教傳教士聖基里爾(希臘文:Κύριλλος;教會斯拉夫文:Кѷриллъ;827年–869年)同聖梅篤丟斯(希臘文:Μεθόδιος;教會斯拉夫文:Меѳодїи)喺9世紀為咗喺斯拉夫民族傳播基督教(嗰時東西教會重未正式分裂)方便所創立嘅,俾斯拉夫民族廣泛採用,因此有時亦都叫做斯拉夫字母。早期忌基里爾字母又叫做古斯拉夫文字母(而今忌斯拉夫字母經過修改)。

使用情況

 
用基里爾字母忌國家
     基里爾字母係唯一嘅官方文字      基里爾字母同其他文字都係官方文字      基里爾字母唔係官方文字,但都有好多人用      無用到基里爾字母

而今用基里爾字母忌文字大多數係斯拉夫語族忌語言,包埋俄文烏克蘭文魯先文白俄羅斯文保加利亞文塞爾維亞文馬其頓文等。

而屬於斯拉夫語族西斯拉夫語支忌索布文波蘭文捷克文同埋斯洛伐克文等,就不朽都寫拉丁字母。

屬於西南斯拉夫語支忌塞爾維亞文克羅地亞文同埋波斯尼亞文,原本俾人睇成係同一種語言,但係因為宗教同族裔等原因分立成三種語言。克羅地亞文同波斯尼亞文寫拉丁字母,塞爾維亞文就同時寫基里爾字母同拉丁字母。

喺1930年前後,蘇聯為其國境入邊好多忌少數民族改革文字,用基里爾字母替代原來忌少數民族文字字母(通常係阿拉伯字母),所以而今原來蘇聯國境入邊好多民族文字用基里爾字母。其中使用人口較多忌語言有哈薩克文塔吉克文吉爾吉斯文維吾爾文巴舒閣文楚華殊文車臣文卡白達文馬里文阿華勒文烏德穆勒特文等。1946年蒙古人民共和國忌文字亦都推行改用咗基里爾字母,直到1990年代蒙古國建立之後舊忌蒙文書寫方式先至用返。

阿塞拜疆文、格魯吉亞文、土庫曼文、烏茲別克文等文字曾經用基里爾字母改造,喺脫離蘇聯獨立之後又恢復返自己原來忌文字。喺俄羅斯聯邦入邊,車臣共和國用忌車臣文同韃靼斯坦共和國用忌韃靼文,原來念著改寫拉丁字母,但係俾蘇聯同俄羅斯政府阻著。

蘇聯亦都曾經幫摩爾達維亞忌文字(「摩爾達維亞文」)改寫西里爾字母,但係摩爾多瓦獨立之後,多數摩爾多瓦人覺得摩爾多瓦文并唔存在,而渠等使用忌係羅馬尼亞文

字母

基里爾字母傳到東斯拉夫同南斯拉夫入邊,用嚟寫渠忌語言,包埋古東斯拉夫語

今日大部份基里爾字母都係一個字母對應一個音,祇有少量嘅語言之間嘅差別。

古基里爾字母[1][2]
А Б В Г Д Е Ж Ѕ[3] И І К Л М Н О П Р С Т [4] Ф
Х Ѡ Ц Ч Ш Щ Ъ [5] Ь Ѣ Ѥ Ю Ѫ Ѭ Ѧ Ѩ Ѯ Ѱ Ѳ Ѵ Ҁ[6]


基里爾字母表
А
/a/
Б
/b/
В
/v/
Г
/g/ 或 /h/
Ґ
/g/
Д
/d/
Ђ
/ʥ/
Ѓ
/gʲ/ 或 /dʑ/
Е
/je/
Ё
/jo/
Є
/ʲje/
Ж
/ʒ/
З
/z/
З́
/ʑ/
Ѕ
/ʣ/
И
/(j)i/
І
/i/
Ї
/ʲji/
Й
/j/
Ј
/j/
К
/k/
Л
/l/
Љ
/lʲ/
М
/m/
Н
/n/
Њ
/nʲ/
О
/o/或/ɔ/
П
/p/
Р
/r/
С
/s/
С́
/ɕ/
Т
/t/
Ћ
/ʨ/
Ќ
/kʲ/
У
/u/
Ў
/ŭ/或/w/
Ф
/f/
Х
/x/
Ц
/ʦ/
Ч
/ʧ/
Џ
/ʤ/
Ш
/ʃ/
Щ
/ɕ/
Ъ
硬音符
Ы
/ɨ/或/ɯ/
Ь
軟音符
Э
/ɛ/
Ю
/ju/
Я
/ja/
非斯拉夫語族字母
Ӏ
/'/
Ә
/ə/
Ғ
/ɣ/
Ҙ
/ð/
Ҫ
/θ/
Ҡ
/q/
Қ
/q/
Җ
/tʂ/、/tɕ/、/dʒ/、/dʑ/、/ʑ/或/dʒ/
Ң
/ŋ/
Ҥ
/ŋ/
Ө
/ɵ/
Ү
/y/
Ұ
/ŭ/
Һ
/h/
Ҳ
/ħ/、/χ/或/h/
曾經用過嘅基里爾字母

Iota化嘅A
Ѥ
Iota化嘅E
Ѧ
小Yus
Ѫ
大Yus
Ѩ
Iota化嘅小Yus
Ѭ
Iota化嘅大Yus
Ѯ
Ksi
Ѱ
Psi

Yn
Ѳ
Fita
Ѵ
Izhitsa
Ѷ
Izhitsa okovy
Ҁ
Koppa
Ѹ
Uk
Ѡ
Omega
Ѿ
Ot
Ѣ
Yat

電腦編碼

KOI-8 編碼

KOI-8 編碼系列係喺Unicode 興之前好興忌西里爾字母電腦編碼,主要有 KOI8-R(俄語)、KOI8-U(烏克蘭語)等版本。請睇 KOI-8。

ISO 8859-5 編碼

ISO 8859-5 編碼係國際標準化組織制訂忌西里爾字母電腦編碼,但係使用率卻毋夠KOI-8。請睇 ISO/IEC 8859-5。

睇埋

睇多啲

  1. А. Н. Стеценко. Хрестоматия по Старославянскому Языку, 1984.
  2. Cubberley, Paul. The Slavic Alphabets, 1996.
  3. Ꙃ嘅變體
  4. ОУ嘅變體
  5. ЪИ嘅變體
  6. Lunt, Horace G. Old Church Slavonic Grammar, Seventh Edition, 2001.