Talk:佐治獲加布殊
最新留言：2 年前由Z423x5c6喺主題提出意見度留言
乜「喬治布殊」唔係用來指 W 個老豆嘅咩？選 W 出來前大家都咁叫。好少聽人直叫 W 做 George Bush。—之前未簽名嘅留言係由68.195.44.150 (留言 • 貢獻) 響2007年1月26日 (五) 23:58所加入嘅。
- 響以前啲新聞度，佢老豆係就噉用「布殊」呢個名，咁啱佢個名嘅頭名同尾名係完全一樣，響英文維基百科度就用咗en:George W. Bush同埋en:George H. W. Bush來區分，H. 係代表Herbert，係喬治布殊老豆嘅中間名。--Shinjiman ⇔ ♨ 2007年1月27日 (六) 02:15 (UTC)
- 用廣東話來講，布殊仔做總統先至有人叫佢做喬治布殊。布殊老竇做總統嗰陣，唔會有人叫佢做喬治布殊，多數都係叫佢布殊，頂多叫佢做佐治布殊。HenryLi 2007年1月27日 (六) 03:04 (UTC)
- 譯名哩家嘢都好煩，我話要掗嘅名，就不如用原文個算罷，好此 Steve Jobs 都唔知點攪。--WikiCantona 2007年1月27日 (六) 03:24 (UTC)
喺未有共識之前，我將啲改動還原，想點改傾下先啦。--WikiCantona 2007年9月24號 (一) 07:38 (UTC)
邊有人講喬治W布殊㗎，頂多叫老竇做老布殊。HenryLi 2007年9月24號 (一) 18:41 (UTC)
提出意見
編輯以上幾位，喺我哋廣東嚟講，雖然喺1989年嘅美國總統係喬治布殊，但2000年上任嗰位又叫喬治布殊，呢兩個總統前後「姓+名」都一樣名，既然上邊拗得咁犀利，不如兩個噉直接分開（我建議係噉）：
| 指定文 | 全名 | 建議名 |
|---|---|---|
| en:George H. W. Bush | George Herbert Walker Bush | 佐治夏拔獲加布殊 |
| en:George W. Bush | George Walker Bush | 佐治獲加布殊 |
因為Walker已經喺TALK:鴉倫·獲加篇嘢講咗好耐，加上Herbert有好多媒體用過「夏拔」個粵名，而且同原音相差唔遠。至於George Bush呢個人名有媒體嗌過「佐治布殊」兼用咗好長時間（東網、星島日報、蘋果日報）。
另外，近排美國總統界競選重新出咗第三個「布殊」（睇呢位，呢位我建議譯「佐治帕勒史葛布殊」【因為Prescott有好多網站用過「帕勒史葛」個名】）。--PQ77wd (傾偈) 2016年10月8號 (六) 03:56 (UTC)
- 老布殊同喬治布殊都係慣用名，我覺得無必要性去大改，最多係討論究竟用喬治布殊或者佐治布殊。--Kowlooner (傾偈) 2016年10月9號 (日) 14:27 (UTC)
- 我會偏向用「佐治布殊」，因為開頭個「喬」字同原文搭唔上音嘅。--PQ77wd (傾偈) 2016年10月16號 (日) 12:08 (UTC)
- 不如叫小布殊算啦，咪煩喇。LC 2016年11月9號 (三) 11:36 (UTC)
撞名咁分就可以。唔一定要作兩個名。HenryLi (傾偈) 2016年11月9號 (三) 12:31 (UTC)
- @Shinjiman、HenryLi、WikiCantona、PQ77wd、Kowlooner、昏君：就嚟十五年啦，請問有無共識？—— Z423x5c6 (傾偈) 2021年12月19號 (日) 09:41 (UTC)