Talk:呂宋綠

專有名詞唔可以恁樣原創！【粵語文學大使殘陽孤侠】粵維辭典起錨！ 2014年1月31號 (五) 19:54 (UTC)

不如叫「綠寶石」。À la 雞 (傾偈) 2014年2月2號 (日) 03:13 (UTC)

越南文都將呢篇叫「綠寶石」。如果要避開「祖母」呢個北方話詞，「綠寶石」會係比較好嘅選擇。--Kowlooner (傾偈) 2014年2月2號 (日) 03:18 (UTC)

專有名詞唔應該受政治避諱嘅影響，另外「綠寶石」祇能夠泛指綠色嘅寶石，包括翡翠，但係「翡翠」同「祖母綠」唔係同一回事。【粵語文學大使殘陽孤侠】粵維辭典起錨！ 2014年2月2號 (日) 22:45 (UTC)

「綠寶石」可以係 "beryl", "emerald" or "turquoise"。--WikiCantona (傾偈) 2014年2月2號 (日) 09:43 (UTC)

有好多「綠寶石」個喎。--天下無雙(越戰越強) 2014年2月2號 (日) 14:17 (UTC)

beryl叫綠柱石；turquoise叫綠松石；jade叫翡翠。如果齋講「綠寶石」三字去特別指一隻石，多數都係指emerald，而同粵文相近嘅越南文一樣咁用（Ngọc lục bảo = 玉綠寶）。不過如果大家既唔同意用「綠寶石」，又諗唔到其他合適嘅名，我都勉強接受「祖母綠」呢個最後選擇。--Kowlooner (傾偈) 2014年2月3號 (一) 02:42 (UTC)

剛剛查到，「祖母綠」有另一個名「呂宋綠」。雖然我好唔贊成恁避諱法，但係如果有人係都唔贊成「祖母綠」嘅話，可以考慮「呂宋綠」。【粵語文學大使殘陽孤侠】粵維辭典起錨！ 2014年2月3號 (一) 02:55 (UTC)

接受「祖母綠」同「呂宋綠」。--William915（傾偈） 2014年2月3號 (一) 03:33 (UTC)

「呂宋綠」可以嘅。--WikiCantona (傾偈) 2014年2月4號 (二) 12:01 (UTC)

「呂宋綠」都可以。--Kowlooner (傾偈) 2014年2月4號 (二) 14:06 (UTC)

反对用「阿嫲綠」，用咩名好可以再倾。--William915（傾偈） 2014年2月2號 (日) 13:52 (UTC)

稱謂出處

噉所以，祖母綠 同 呂宋綠 兩個詞係點來？香港珠寶行用乜？南洋珠寶行用乜？（英文可以查到emerald點來，中文，唉。）--Roy17 (傾偈) 2018年7月22號 (日) 19:48 (UTC)