Talk:大衛·高帕菲 (小說)
各大書局，書商係有個傳統嘅譯名：商務印書館、Google Books、誠品網路書店、豆瓣。
同狄更斯嘅其他作品早有譯名《孤雛淚》、《雙城記》一樣。--WikiCantona (傾偈) 2014年8月25號 (一) 22:40 (UTC)
- 由於今次唔係「焉個係粵語，焉個唔係」嘅問題，所以我就話無謂為改而改嘞，不如開跳轉好過，都可以收齊澌兩個譯名。【粵語文學大使殘陽孤侠】支持全面中止IP用戶編輯權 2014年8月26號 (二) 03:52 (UTC)
- 要考慮多一點：用「塊肉餘生錄」就唔會同其他文撞名，用「大衛·高帕菲」就會因為同其他文撞名而要後面加多「 (小說)」兩個字，令標題唔夠簡潔。如果有得揀，當然揀個簡潔啲嘅名。況且現實世界同人講「大衛高柏飛」呢幾個字，多數人都會聯想到魔術師多過狄更斯小說。--Kowlooner (傾偈) 2014年8月31號 (日) 14:30 (UTC)
- 就事論事恁講，如果今次贊成改名嘅人多過反對嘅人嘅話，我都唔會阻止。不過恁樣做嘅話，好可能以後就會有人以此為先例，話焉個譯名唔係傳統譯名就又試要提出改名（甚至唔討論就自己改名，引發編輯戰）。但係講開又講，粵維用嘅譯名，好嘅係唔在少數，但係令人嘔白泡嘅亦都唔在少數。例如「皇上無話兒」，頂佢個肺，唔同佐治六世佢老人家真係做徂全職賭Jer三世咩？
- 順便講聲：用返「大衛·高帕菲」又好，改做「塊肉餘生錄」又好，千祈唔好改做原文。我真係唔想做一個害到一篇文章連中文名都無得用嘅千古罪人。
- 再順便講聲：以後遇到伊種情況，如果唔係「碧咸」對「貝克漢姆」或者「馬騮」對「猴子」嘅話，我都係建議可以免改就免改，以免引發編輯戰。【粵語文學大使殘陽孤侠】支持全面中止IP用戶編輯權 2014年9月3號 (三) 05:03 (UTC)
- 要考慮多一點：用「塊肉餘生錄」就唔會同其他文撞名，用「大衛·高帕菲」就會因為同其他文撞名而要後面加多「 (小說)」兩個字，令標題唔夠簡潔。如果有得揀，當然揀個簡潔啲嘅名。況且現實世界同人講「大衛高柏飛」呢幾個字，多數人都會聯想到魔術師多過狄更斯小說。--Kowlooner (傾偈) 2014年8月31號 (日) 14:30 (UTC)
以上各位，我都為粵語嘅詞彙做生存空間，但「大衛·高帕菲」嘅小說名喺粵語區叫咗好耐，所以我建議唔好改喇。至於將一個粵語專用詞彙夾硬改成第個名嘅詞（例如：「阿仙奴」改名做「阿森納」、「笨豬跳」改名做「蹦極」、「蠄蟧」改名做「蜘蛛」、「米高峰」改名做「麥克風」等等……），我係絕對反對㗎。畢竟呢度唔係中文維基，大家都唔想粵維太過中文維基化啩？！--WKDx417 (傾偈) 2015年8月18號 (二) 13:49 (UTC)
我支持改成塊肉餘生錄。理由：1 唔會撞名 2 舊陣時文縐縐d嘅譯法，幾得意，我鍾意 3 粵語講大衛高帕飛我第一反應係個魔術師。--Roy17 (傾偈) 2018年10月15號 (一) 19:37 (UTC)
- 同我四年前嘅寫出嚟嘅意見（見上段）差唔多，不過當時無人出聲話企我呢邊。睇下今次你可唔可以搵到多啲人和議。--Kowlooner (傾偈) 2018年10月21號 (日) 12:34 (UTC)
- 講開又講，我搵唔到有書叫《大衛高帕菲》喎。大陸冚嘭冷都大衛科波菲爾，香港冚嘭冷塊肉餘生（台灣似乎都係）。而家噉譯就好似將魯濱遜漂流記改成魯濱遜克魯索噉。聽講塊肉餘生係林紓作嘅，佢嘅中譯本可能係至早嘅。--Roy17 (傾偈) 2018年10月21號 (日) 13:37 (UTC)
對外連結有變 (2018年8月)
編輯各位編輯仝人：
我啱啱救返大衛·高帕菲 (小說)上面嘅 1 個對外連結。麻煩檢查下我改嘅嘢。有咩查詢，或者想隻機械人唔理啲外連，或者想隻機械人成版唔好掂，請睇呢版簡明嘅問答頁。我改咗呢啲外連：
- 加咗存檔 https://web.archive.org/web/20090815165945/http://www.knowledgenetwork.ca/bythebook/episode/davidcopperfield/index_article.html 落 http://www.knowledgenetwork.ca/bythebook/episode/davidcopperfield/index_article.html
如果隻機械人有錯，請睇問答頁嘅指示。
對外連結有變 (2020年3月)
編輯各位編輯仝人：
我啱啱救返大衛·高帕菲 (小說)上面嘅 1 個對外連結。麻煩檢查下我改嘅嘢。有咩查詢，或者想隻機械人唔理啲外連，或者想隻機械人成版唔好掂，請睇呢版簡明嘅問答頁。我改咗呢啲外連：
- 加咗存檔 https://web.archive.org/web/20090815165945/http://www.knowledgenetwork.ca/bythebook/episode/davidcopperfield/index_article.html 落 http://www.knowledgenetwork.ca/bythebook/episode/davidcopperfield/index_article.html
如果隻機械人有錯，請睇問答頁嘅指示。
對外連結有變 (2020年8月)
編輯各位編輯仝人：
我啱啱救返大衛·高帕菲 (小說)上面嘅 1 個對外連結。麻煩檢查下我改嘅嘢。有咩查詢，或者想隻機械人唔理啲外連，或者想隻機械人成版唔好掂，請睇呢版簡明嘅問答頁。我改咗呢啲外連：
- 加咗存檔 https://web.archive.org/web/20090815165945/http://www.knowledgenetwork.ca/bythebook/episode/davidcopperfield/index_article.html 落 http://www.knowledgenetwork.ca/bythebook/episode/davidcopperfield/index_article.html
如果隻機械人有錯，請睇問答頁嘅指示。