Talk:怨曲

怨曲‎頂係藍調？

喺google.hk搜咗下，發現藍調係31,900個結果，而怨曲係331,200個結果，而且怨曲嘅結果入邊大多係beyond嘅午夜怨曲呢首歌，個人認為呢首歌唔係Blues嘅範圍，所以係埋藍調會正式啲，用得多啲呢？如果提到「怨曲」呢個詞，可能有啲人除咗諗到Blues之外，重會諗到其他風格嘅音樂 Poshi (傾偈) 2009年12月10號 (四) 15:06 (UTC)

我就覺得唔使搬。對音樂有一定認識既人都知，"怨曲"即係"藍調"。如果你搜"怨曲 blues"，就會發現blues係可以譯做"怨曲"，例如Beyond嘅"午夜怨曲"個英文名就係"Midnight Blues"而唔係"Midnight Sad Song"。百度亦指出將"blues"譯做"怨曲"係香港習慣。--218.103.130.178（討論） 2009年12月10號 (四) 15:57 (UTC)

Blues可以叫「藍調」，可以叫「怨曲」，香港兩者都通用。既然係咁，呢度可以用普通話維基冇用到嘅「怨曲」。--Telepo (傾偈) 2009年12月11號 (五) 01:22 (UTC)

• (+) 藍色代表嘅嘢因文化而異。「怨曲」明白。如果我唔識英文，都唔會知藍調係乜。* = )< Hillgentleman|書|二零零九年十二月十二號（星期六）格林尼治 01點55分15秒。>