Talk:窩伊謝

佛伊泰克嘅 W 係「華」音𡃓？！改名--WikiCantona (傾偈) 2014年4月15號 (二) 10:48 (UTC)回覆

咁請問閣下想改做乜名？唔該可唔可以幫手改埋佢？--突破三萬大關‎！！！ 2014年4月15號 (二) 11:13 (UTC)回覆

如果係嚴格按照波蘭文發音來譯嘅話，最好譯成「禾伊車赫」，因為「ci-」發[t͡ɕ]、「ch」發[x]。【粵語文學大使殘陽孤侠】粵維辭典起錨！ 2014年4月15號 (二) 14:35 (UTC)回覆

改佢做「滙笛」得唔得？À la 雞 (傾偈) 2014年4月15號 (二) 12:08 (UTC)回覆

搗亂。【粵語文學大使殘陽孤侠】粵維辭典起錨！ 2014年4月15號 (二) 14:35 (UTC)回覆

Wojciech：

因為個中文維基百科寫錯讀/ˈvɔjtɛk/。原來係/ˈvɔjt͡ɕɛx/，噉就改佢做「窩伊謝」或者「科伊謝」，以上嘅錄音係似「科伊謝」，唔似「科伊車」，因為/t͡ɕ/音係冇送氣。À la 雞 (傾偈) 2014年4月15號 (二) 14:58 (UTC)回覆

我用「車」來譯個[t͡ɕ]音，係因為要留返個「謝」字同埋其他以[t͡s]音開頭嘅字畀同[t͡ɕ]發音位置一樣嘅濁輔音[d͡ʑ]（同埋[dz]、[d͡ʒ]同[d͡ʐ]）。用一個字來譯四個音，已經係一種好stretch嘅做法，如果連區分原文嘅清濁輔音嘅少少工夫都唔肯落嘅話，似乎就唔係咁好。好多時候，音譯外國人名地名唔可以淨係睇表面，要對嗰種語言嘅音系結構有返咁上下了解先至譯得好。至於送氣唔送氣嘅問題，波蘭文同拉丁文唔同，清輔音送氣同唔送氣唔會構成最細對立體，即係話唔會造成意思嘅差異（再講多次：麻煩曬命狂馬上收皮）。【粵語文學大使殘陽孤侠】粵維辭典起錨！ 2014年4月16號 (三) 14:30 (UTC)回覆

支持「窩伊謝」或「渦蓆」、「渦以隻」--WikiCantona (傾偈) 2014年4月15號 (二) 15:10 (UTC)回覆