Talk:順化
順化係篇 正文;佢或以前嘅版本,維基社羣公認嘅最好嘅文之一。請繼續放膽改善同加新料。 | |||||
|
政區後綴譯法
編輯順化做過thị xã同thành phố,從中越對譯睇,thị xã同thành phố都譯做中文嘅市,分別對應中文嘅縣級市同地級市,而越南文譯呢兩種市亦用對應嘅呢兩個詞。但問題係,中國嘅地級市係第二級,縣級市係第三級;而越南嘅呢兩種市都係第二級,區別在於發展程度、班子配置等等。若果都將順化做過嘅兩類政區都譯爲市,會make some confusing。
我惗咗兩條路數:一個係從越文譯,直接搬漢喃,thị xã叫市社,thành phố叫市,呢個係臺灣嗰邊嘅譯法,但問題在於越南官方中文網站,唔用「市社」一詞,用「市」或者「鎮」,用法仲唔定添,有時市有時鎮噉。第二條路從法文譯,「縣級市」係Centre urbain,「三類都市」係Commune。法文我仲學緊嘅,工夫未到,所以想問下@Cedric tsan cantonais:若果走法文路徑,你會點譯?--S7w4j9 (傾偈) 2018年8月21號 (二) 19:29 (UTC)
- 望咗下,Centre urbain有中心市嘅意味,譯爲「市」會比較妥當,至於thành phố,可以加字,表示佢係省直轄,因爲省政府直接管埋頭嘅,可以譯爲「省直轄市」。--S7w4j9 (傾偈) 2018年8月21號 (二) 19:42 (UTC)
- 越南文我完全唔識,所以無辦法提供有價值嘅觀點。
- 法文「commune」今日喺法國指嘅係第三級行政區劃,大概對應「市」(第一級係大區、第二級係省),更準確啲來講係指「市議會轄地」。大到人口兩百萬嘅巴黎,細到得一個人住嘅羅殊福沙,都係平起平坐嘅市。而其他名稱,例如「堂區」(Paroisse)、「封地」(Seigneurie)、「村」(Village)等,都喺1793年被法國國民公會通過新法令廢除徂,因此今日嘅法國嘅市級行政單位就得返個「commune」,似乎無你所講嘅「發展程度、班子配置等等」嘅區別。
- 我上Linguee.com 查過下,得出嘅結論係「Centre urbain」係指城市當中經濟活動最活躍嘅地帶,但未必係正式嘅行政區劃,亦都無自己嘅自治機構,更加無權利自行收稅。
- 大西洋對岸嘅魁北克就保留徂六個市級行政單位嘅名稱,無中文譯名,我根據 爾份參考 係恁意解釋下:
- 「Commune」爾個詞喺今日嘅魁北克無法律意義。
- 以上名稱對應嘅係市嘅起源,同發展程度似乎無直接嘅關係。所以我得出嘅結論係:走法文路徑可能反而行唔通。
- 喺道麻煩你介紹下現代越南嘅行政區劃制度先。【粵語文學大使殘陽孤侠】 2018年8月22號 (三) 01:17 (UTC)
- 噉呀。我覺得,法屬時代同現代越南嘅制度可能有唔同(唔知呢),應該亦同現代法國有啲唔同。噉似乎從法文譯應該行唔通,最多做個意思參攷。我納咗眼越文維基文章下面部分,大概意思好似係話法屬時期從Centre urbain昇做Commune,但越南人定義佢始終係thị xã,二戰後先至昇做thành phố。按現代制度,呢兩種市嘅區別在於,thị xã發展程度低啲,thành phố高啲,然後thành phố係省政府直轄嘅,越南嘅城市直轄有兩種,一種係中央直轄,中文譯做直轄市,同中國直轄市一樣,另一種係省府直轄,中文一般譯爲市。越南人就理解中國地級市爲省直轄,而縣級市係一般管轄,某種意義來講,呢種理解都唔算錯嘅。所以我惗嘅譯法,thị xã譯市,thành phố譯省直轄市。--S7w4j9 (傾偈) 2018年8月22號 (三) 15:08 (UTC)
對外連結有變 (2019年2月)
編輯各位編輯仝人:
我啱啱救返順化上面嘅 1 個對外連結。麻煩檢查下我改嘅嘢。有咩查詢,或者想隻機械人唔理啲外連,或者想隻機械人成版唔好掂,請睇呢版簡明嘅問答頁。我改咗呢啲外連:
- 加咗存檔 https://web.archive.org/web/20140911113837/http://www3.thuathienhue.gov.vn/GeographyBook/?sel=3&id=743 落 http://www3.thuathienhue.gov.vn/GeographyBook/?sel=3&id=743
如果隻機械人有錯,請睇問答頁嘅指示。
對外連結有變 (2019年8月)
編輯各位編輯仝人:
我啱啱救返順化上面嘅 2 個對外連結。麻煩檢查下我改嘅嘢。有咩查詢,或者想隻機械人唔理啲外連,或者想隻機械人成版唔好掂,請睇呢版簡明嘅問答頁。我改咗呢啲外連:
- 加咗存檔 https://web.archive.org/web/20190822164311/https://thuvienphapluat.vn/archive/Quyet-dinh/Quyet-dinh355-CT-cong-nhan-thanh-pho-Hue-la-do-thi-loai-II-vb38367t17.aspx 落 https://thuvienphapluat.vn/archive/Quyet-dinh/Quyet-dinh355-CT-cong-nhan-thanh-pho-Hue-la-do-thi-loai-II-vb38367t17.aspx
- 加咗存檔 https://web.archive.org/web/20190822164310/https://thuvienphapluat.vn/archive/Nghi-quyet/Nghi-quyet-14-NQ-CP-thanh-lap-cac-phuong-Huong-Long-Thuy-Xuan-Thuy-Bieu-thanh-pho-Hue-vb102913t13.aspx 落 https://thuvienphapluat.vn/archive/Nghi-quyet/Nghi-quyet-14-NQ-CP-thanh-lap-cac-phuong-Huong-Long-Thuy-Xuan-Thuy-Bieu-thanh-pho-Hue-vb102913t13.aspx
如果隻機械人有錯,請睇問答頁嘅指示。
對外連結有變 (2019年9月)
編輯各位編輯仝人:
我啱啱救返順化上面嘅 1 個對外連結。麻煩檢查下我改嘅嘢。有咩查詢,或者想隻機械人唔理啲外連,或者想隻機械人成版唔好掂,請睇呢版簡明嘅問答頁。我改咗呢啲外連:
- 加咗存檔 https://web.archive.org/web/20190829160103/https://thuvienphapluat.vn/archive/Quyet-dinh/Quyet-dinh-209-2005-QD-TTg-cong-nhan-thanh-pho-hue-la-do-thi-loai-I-thuoc-Thua-thien-hue-vb2891t17.aspx 落 https://thuvienphapluat.vn/archive/Quyet-dinh/Quyet-dinh-209-2005-QD-TTg-cong-nhan-thanh-pho-hue-la-do-thi-loai-I-thuoc-Thua-thien-hue-vb2891t17.aspx
如果隻機械人有錯,請睇問答頁嘅指示。
對外連結有變 (2019年9月)
編輯各位編輯仝人:
我啱啱救返順化上面嘅 1 個對外連結。麻煩檢查下我改嘅嘢。有咩查詢,或者想隻機械人唔理啲外連,或者想隻機械人成版唔好掂,請睇呢版簡明嘅問答頁。我改咗呢啲外連:
- 加咗存檔 https://web.archive.org/web/20150927160121/http://ketluan48.thuathienhue.gov.vn/default.asp?sel=detail&id=10004 落 http://ketluan48.thuathienhue.gov.vn/default.asp?sel=detail&id=10004
如果隻機械人有錯,請睇問答頁嘅指示。
對外連結有變 (2019年10月)
編輯各位編輯仝人:
我啱啱救返順化上面嘅 1 個對外連結。麻煩檢查下我改嘅嘢。有咩查詢,或者想隻機械人唔理啲外連,或者想隻機械人成版唔好掂,請睇呢版簡明嘅問答頁。我改咗呢啲外連:
- 加咗存檔 https://web.archive.org/web/20190819075103/https://www.aftabir.com/news/view/2004/jul/19/c2c1090232035.php/%d8%b4%d9%87%d8%b1%d9%87%d8%a7%db%8c-%d8%a8%d9%86%d8%af%d8%b1-%d8%a7%d9%86%d8%b2%d9%84%db%8c-%d9%88-%d9%87%d9%88%d8%a1-%d8%af%d8%b1-%d9%88%db%8c%d8%aa%d9%86%d8%a7%d9%85-%d8%ae%d9%88%d8%a7%d9%87%d8%b1-%d8%ae%d9%88%d8%a7%d9%86%d8%af%d9%87 落 http://www.aftabir.com/news/view/2004/jul/19/c2c1090232035.php/%D8%B4%D9%87%D8%B1%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%A8%D9%86%D8%AF%D8%B1-%D8%A7%D9%86%D8%B2%D9%84%DB%8C-%D9%88-%D9%87%D9%88%D8%A1-%D8%AF%D8%B1-%D9%88%DB%8C%D8%AA%D9%86%D8%A7%D9%85-%D8%AE%D9%88%D8%A7%D9%87%D8%B1-%D8%AE%D9%88%D8%A7%D9%86%D8%AF%D9%87
如果隻機械人有錯,請睇問答頁嘅指示。
對外連結有變 (2020年3月)
編輯各位編輯仝人:
我啱啱救返順化上面嘅 8 個對外連結。麻煩檢查下我改嘅嘢。有咩查詢,或者想隻機械人唔理啲外連,或者想隻機械人成版唔好掂,請睇呢版簡明嘅問答頁。我改咗呢啲外連:
- 加咗存檔 https://web.archive.org/web/20140911113837/http://www3.thuathienhue.gov.vn/GeographyBook/?sel=3&id=743 落 http://www3.thuathienhue.gov.vn/GeographyBook/?sel=3&id=743
- 加咗存檔 https://web.archive.org/web/20190822164311/https://thuvienphapluat.vn/archive/Quyet-dinh/Quyet-dinh355-CT-cong-nhan-thanh-pho-Hue-la-do-thi-loai-II-vb38367t17.aspx 落 https://thuvienphapluat.vn/archive/Quyet-dinh/Quyet-dinh355-CT-cong-nhan-thanh-pho-Hue-la-do-thi-loai-II-vb38367t17.aspx
- 加咗存檔 https://web.archive.org/web/20190829160103/https://thuvienphapluat.vn/archive/Quyet-dinh/Quyet-dinh-209-2005-QD-TTg-cong-nhan-thanh-pho-hue-la-do-thi-loai-I-thuoc-Thua-thien-hue-vb2891t17.aspx 落 https://thuvienphapluat.vn/archive/Quyet-dinh/Quyet-dinh-209-2005-QD-TTg-cong-nhan-thanh-pho-hue-la-do-thi-loai-I-thuoc-Thua-thien-hue-vb2891t17.aspx
- 加咗存檔 https://web.archive.org/web/20150927160121/http://ketluan48.thuathienhue.gov.vn/default.asp?sel=detail&id=10004 落 http://ketluan48.thuathienhue.gov.vn/default.asp?sel=detail&id=10004
- 加咗存檔 https://web.archive.org/web/20190822164310/https://thuvienphapluat.vn/archive/Nghi-quyet/Nghi-quyet-14-NQ-CP-thanh-lap-cac-phuong-Huong-Long-Thuy-Xuan-Thuy-Bieu-thanh-pho-Hue-vb102913t13.aspx 落 https://thuvienphapluat.vn/archive/Nghi-quyet/Nghi-quyet-14-NQ-CP-thanh-lap-cac-phuong-Huong-Long-Thuy-Xuan-Thuy-Bieu-thanh-pho-Hue-vb102913t13.aspx
- 加咗存檔 https://web.archive.org/web/20080705105011/http://www.thingsasian.com/stories-photos/1083 落 http://www.thingsasian.com/stories-photos/1083
- 加咗存檔 https://web.archive.org/web/20190819075103/https://www.aftabir.com/news/view/2004/jul/19/c2c1090232035.php/%d8%b4%d9%87%d8%b1%d9%87%d8%a7%db%8c-%d8%a8%d9%86%d8%af%d8%b1-%d8%a7%d9%86%d8%b2%d9%84%db%8c-%d9%88-%d9%87%d9%88%d8%a1-%d8%af%d8%b1-%d9%88%db%8c%d8%aa%d9%86%d8%a7%d9%85-%d8%ae%d9%88%d8%a7%d9%87%d8%b1-%d8%ae%d9%88%d8%a7%d9%86%d8%af%d9%87 落 http://www.aftabir.com/news/view/2004/jul/19/c2c1090232035.php/%D8%B4%D9%87%D8%B1%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%A8%D9%86%D8%AF%D8%B1-%D8%A7%D9%86%D8%B2%D9%84%DB%8C-%D9%88-%D9%87%D9%88%D8%A1-%D8%AF%D8%B1-%D9%88%DB%8C%D8%AA%D9%86%D8%A7%D9%85-%D8%AE%D9%88%D8%A7%D9%87%D8%B1-%D8%AE%D9%88%D8%A7%D9%86%D8%AF%D9%87
- 加咗存檔 https://web.archive.org/web/20140323014508/http://www.sister-cities.org/interactive-map/Hue%20City,%20Vietnam 落 http://www.sister-cities.org/interactive-map/Hue%20City,%20Vietnam
如果隻機械人有錯,請睇問答頁嘅指示。
對外連結有變 (2020年12月)
編輯各位編輯仝人:
我啱啱救返順化上面嘅 8 個對外連結。麻煩檢查下我改嘅嘢。有咩查詢,或者想隻機械人唔理啲外連,或者想隻機械人成版唔好掂,請睇呢版簡明嘅問答頁。我改咗呢啲外連:
- 由 https://thuvienphapluat.vn/archive/Quyet-dinh/Quyet-dinh355-CT-cong-nhan-thanh-pho-Hue-la-do-thi-loai-II-vb38367t17.aspx 攞走咗失效連結標籤
- 由 https://thuvienphapluat.vn/archive/Quyet-dinh/Quyet-dinh-209-2005-QD-TTg-cong-nhan-thanh-pho-hue-la-do-thi-loai-I-thuoc-Thua-thien-hue-vb2891t17.aspx 攞走咗失效連結標籤
- 由 https://thuvienphapluat.vn/archive/Nghi-quyet/Nghi-quyet-14-NQ-CP-thanh-lap-cac-phuong-Huong-Long-Thuy-Xuan-Thuy-Bieu-thanh-pho-Hue-vb102913t13.aspx 攞走咗失效連結標籤
- 加咗存檔 https://web.archive.org/web/20080705105011/http://www.thingsasian.com/stories-photos/1083 落 http://www.thingsasian.com/stories-photos/1083
- 由 http://www.aftabir.com/news/view/2004/jul/19/c2c1090232035.php/%D8%B4%D9%87%D8%B1%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%A8%D9%86%D8%AF%D8%B1-%D8%A7%D9%86%D8%B2%D9%84%DB%8C-%D9%88-%D9%87%D9%88%D8%A1-%D8%AF%D8%B1-%D9%88%DB%8C%D8%AA%D9%86%D8%A7%D9%85-%D8%AE%D9%88%D8%A7%D9%87%D8%B1-%D8%AE%D9%88%D8%A7%D9%86%D8%AF%D9%87 攞走咗失效連結標籤
- 加咗存檔 https://web.archive.org/web/20140504174533/http://www.ville.quebec.qc.ca/apropos/portrait/ville_internationale/partenariats.aspx 落 https://www.ville.quebec.qc.ca/apropos/portrait/ville_internationale/partenariats.aspx
- 加咗存檔 https://web.archive.org/web/20141103200150/http://www.city.shizuoka.jp/deps/kikaku/kokusai_17_sister-cities.html 落 http://www.city.shizuoka.jp/deps/kikaku/kokusai_17_sister-cities.html
- 加咗存檔 https://web.archive.org/web/20181026104418/https://www.city.saijo.ehime.jp/soshiki/chiikishinko/fue.html 落 https://www.city.saijo.ehime.jp/soshiki/chiikishinko/fue.html
如果隻機械人有錯,請睇問答頁嘅指示。
唔該晒!—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2020年12月30號 (三) 13:02 (UTC)
對外連結有變 (2021年12月)
編輯各位編輯仝人:
我啱啱救返順化上面嘅 5 個對外連結。麻煩檢查下我改嘅嘢。有咩查詢,或者想隻機械人唔理啲外連,或者想隻機械人成版唔好掂,請睇呢版簡明嘅問答頁。我改咗呢啲外連:
- 由 https://thuvienphapluat.vn/archive/Quyet-dinh/Quyet-dinh355-CT-cong-nhan-thanh-pho-Hue-la-do-thi-loai-II-vb38367t17.aspx 攞走咗失效連結標籤
- 由 https://thuvienphapluat.vn/archive/Quyet-dinh/Quyet-dinh-209-2005-QD-TTg-cong-nhan-thanh-pho-hue-la-do-thi-loai-I-thuoc-Thua-thien-hue-vb2891t17.aspx 攞走咗失效連結標籤
- 由 https://thuvienphapluat.vn/archive/Nghi-quyet/Nghi-quyet-14-NQ-CP-thanh-lap-cac-phuong-Huong-Long-Thuy-Xuan-Thuy-Bieu-thanh-pho-Hue-vb102913t13.aspx 攞走咗失效連結標籤
- 加咗存檔 https://web.archive.org/web/20110204025846/http://english.vietnamnet.vn/news/2004/06/162188/ 落 https://english.vietnamnet.vn/news/2004/06/162188/
- 由 http://www.aftabir.com/news/view/2004/jul/19/c2c1090232035.php/%D8%B4%D9%87%D8%B1%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%A8%D9%86%D8%AF%D8%B1-%D8%A7%D9%86%D8%B2%D9%84%DB%8C-%D9%88-%D9%87%D9%88%D8%A1-%D8%AF%D8%B1-%D9%88%DB%8C%D8%AA%D9%86%D8%A7%D9%85-%D8%AE%D9%88%D8%A7%D9%87%D8%B1-%D8%AE%D9%88%D8%A7%D9%86%D8%AF%D9%87 攞走咗失效連結標籤
如果隻機械人有錯,請睇問答頁嘅指示。
唔該晒!—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2021年12月29號 (三) 07:17 (UTC)
對外連結有變 (2022年10月)
編輯各位編輯仝人:
我啱啱救返順化上面嘅 7 個對外連結。麻煩檢查下我改嘅嘢。有咩查詢,或者想隻機械人唔理啲外連,或者想隻機械人成版唔好掂,請睇呢版簡明嘅問答頁。我改咗呢啲外連:
- 由 https://thuvienphapluat.vn/archive/Quyet-dinh/Quyet-dinh355-CT-cong-nhan-thanh-pho-Hue-la-do-thi-loai-II-vb38367t17.aspx 攞走咗失效連結標籤
- 由 https://thuvienphapluat.vn/archive/Quyet-dinh/Quyet-dinh-209-2005-QD-TTg-cong-nhan-thanh-pho-hue-la-do-thi-loai-I-thuoc-Thua-thien-hue-vb2891t17.aspx 攞走咗失效連結標籤
- 加咗存檔 https://web.archive.org/web/20211028213533/http://www.chinhphu.vn/portal/page/portal/chinhphu/hethongvanban?class_id=1&_page=313&mode=detail&document_id=21464 落 http://www.chinhphu.vn/portal/page/portal/chinhphu/hethongvanban?class_id=1&_page=313&mode=detail&document_id=21464
- 加咗存檔 https://web.archive.org/web/20211028215517/http://www.chinhphu.vn/portal/page?_pageid=578,33345598&_dad=portal&_schema=PORTAL&docid=39375 落 http://www.chinhphu.vn/portal/page?_pageid=578,33345598&_dad=portal&_schema=PORTAL&docid=39375
- 由 https://thuvienphapluat.vn/archive/Nghi-quyet/Nghi-quyet-14-NQ-CP-thanh-lap-cac-phuong-Huong-Long-Thuy-Xuan-Thuy-Bieu-thanh-pho-Hue-vb102913t13.aspx 攞走咗失效連結標籤
- 由 http://www.thingsasian.com/stories-photos/1083 攞走咗失效連結標籤
- 由 http://www.aftabir.com/news/view/2004/jul/19/c2c1090232035.php/%D8%B4%D9%87%D8%B1%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%A8%D9%86%D8%AF%D8%B1-%D8%A7%D9%86%D8%B2%D9%84%DB%8C-%D9%88-%D9%87%D9%88%D8%A1-%D8%AF%D8%B1-%D9%88%DB%8C%D8%AA%D9%86%D8%A7%D9%85-%D8%AE%D9%88%D8%A7%D9%87%D8%B1-%D8%AE%D9%88%D8%A7%D9%86%D8%AF%D9%87 攞走咗失效連結標籤
如果隻機械人有錯,請睇問答頁嘅指示。
唔該晒!—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2022年10月24號 (一) 14:00 (UTC)
對外連結有變 (2024年4月)
編輯各位編輯仝人:
我啱啱救返順化上面嘅 8 個對外連結。麻煩檢查下我改嘅嘢。有咩查詢,或者想隻機械人唔理啲外連,或者想隻機械人成版唔好掂,請睇呢版簡明嘅問答頁。我改咗呢啲外連:
- 由 https://thuvienphapluat.vn/archive/Quyet-dinh/Quyet-dinh355-CT-cong-nhan-thanh-pho-Hue-la-do-thi-loai-II-vb38367t17.aspx 攞走咗失效連結標籤
- 由 https://thuvienphapluat.vn/archive/Quyet-dinh/Quyet-dinh-209-2005-QD-TTg-cong-nhan-thanh-pho-hue-la-do-thi-loai-I-thuoc-Thua-thien-hue-vb2891t17.aspx 攞走咗失效連結標籤
- 由 http://www.chinhphu.vn/portal/page/portal/chinhphu/hethongvanban?class_id=1&_page=313&mode=detail&document_id=21464 攞走咗失效連結標籤
- 由 http://www.chinhphu.vn/portal/page?_pageid=578,33345598&_dad=portal&_schema=PORTAL&docid=39375 攞走咗失效連結標籤
- 由 https://thuvienphapluat.vn/archive/Nghi-quyet/Nghi-quyet-14-NQ-CP-thanh-lap-cac-phuong-Huong-Long-Thuy-Xuan-Thuy-Bieu-thanh-pho-Hue-vb102913t13.aspx 攞走咗失效連結標籤
- 加咗存檔 https://web.archive.org/web/20181225080834/http://news.hankyung.com/article/2008060507891 落 http://news.hankyung.com/article/2008060507891
- 由 http://www.thingsasian.com/stories-photos/1083 攞走咗失效連結標籤
- 由 http://www.aftabir.com/news/view/2004/jul/19/c2c1090232035.php/%D8%B4%D9%87%D8%B1%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%A8%D9%86%D8%AF%D8%B1-%D8%A7%D9%86%D8%B2%D9%84%DB%8C-%D9%88-%D9%87%D9%88%D8%A1-%D8%AF%D8%B1-%D9%88%DB%8C%D8%AA%D9%86%D8%A7%D9%85-%D8%AE%D9%88%D8%A7%D9%87%D8%B1-%D8%AE%D9%88%D8%A7%D9%86%D8%AF%D9%87 攞走咗失效連結標籤
如果隻機械人有錯,請睇問答頁嘅指示。
對外連結有變 (2024年7月)
編輯各位編輯仝人:
我啱啱救返順化上面嘅 8 個對外連結。麻煩檢查下我改嘅嘢。有咩查詢,或者想隻機械人唔理啲外連,或者想隻機械人成版唔好掂,請睇呢版簡明嘅問答頁。我改咗呢啲外連:
- 加咗存檔 https://web.archive.org/web/20200328232339/http://hocday.com/---thp-gii-c-hn-quc-ng-vn-l-triu-thnh-tng-ng-son.html 落 http://hocday.com/---thp-gii-c-hn-quc-ng-vn-l-triu-thnh-tng-ng-son.html
- 由 https://thuvienphapluat.vn/archive/Quyet-dinh/Quyet-dinh355-CT-cong-nhan-thanh-pho-Hue-la-do-thi-loai-II-vb38367t17.aspx 攞走咗失效連結標籤
- 由 https://thuvienphapluat.vn/archive/Quyet-dinh/Quyet-dinh-209-2005-QD-TTg-cong-nhan-thanh-pho-hue-la-do-thi-loai-I-thuoc-Thua-thien-hue-vb2891t17.aspx 攞走咗失效連結標籤
- 由 http://www.chinhphu.vn/portal/page/portal/chinhphu/hethongvanban?class_id=1&_page=313&mode=detail&document_id=21464 攞走咗失效連結標籤
- 由 http://www.chinhphu.vn/portal/page?_pageid=578,33345598&_dad=portal&_schema=PORTAL&docid=39375 攞走咗失效連結標籤
- 由 https://thuvienphapluat.vn/archive/Nghi-quyet/Nghi-quyet-14-NQ-CP-thanh-lap-cac-phuong-Huong-Long-Thuy-Xuan-Thuy-Bieu-thanh-pho-Hue-vb102913t13.aspx 攞走咗失效連結標籤
- 由 http://www.thingsasian.com/stories-photos/1083 攞走咗失效連結標籤
- 由 http://www.aftabir.com/news/view/2004/jul/19/c2c1090232035.php/%D8%B4%D9%87%D8%B1%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%A8%D9%86%D8%AF%D8%B1-%D8%A7%D9%86%D8%B2%D9%84%DB%8C-%D9%88-%D9%87%D9%88%D8%A1-%D8%AF%D8%B1-%D9%88%DB%8C%D8%AA%D9%86%D8%A7%D9%85-%D8%AE%D9%88%D8%A7%D9%87%D8%B1-%D8%AE%D9%88%D8%A7%D9%86%D8%AF%D9%87 攞走咗失效連結標籤
如果隻機械人有錯,請睇問答頁嘅指示。