BnaiBrithChai

粵語諺文（粵拼：Jyut⁶ jyu⁵ jin⁶ man⁴），係近年主張用諺文嚟寫粵語嘅方案。由李氏朝鮮嘅世宗大王發明嘅諺文本來係用嚟寫韓國話，但係因為諺文係表音字母，加上韓國話有好多音都同粵語好似，所以諺文可以好容易咁樣攞嚟寫粵語。自從廣州撐粵語行動之後，開始有好多粵人認真咁去諗點樣保護自己祖先嘅語言。其中一個重要嘅議題就係要揾個方法去寫低粵語：即係要發展一套公認嘅粵文。所以就有人喺度傾不如用諺文嚟寫粵語。

例子

有關粵文要點寫，而家重未有一套公認嘅方案，更加唔使指意話可以有一套公認嘅粵語諺文。但係已經有人做呢方面嘅嘗試。

諺文嘅造字方法，係一個音節做一個諺文字。每個字嘅部件排列都跟「由左到右，由上到下」呢兩個基本規則。韓國話嘅音節由初聲輔音（聲母）、中聲母音（韻頭同韻腹）同埋終聲輔音（韻尾）三個部分組成。喺韓國話嘅實際應用中，有啲音節有齊晒三個部分；有啲音節只係得聲母同韻母，冇韻尾；而有啲音節冇聲母，但就有韻母同韻尾；有啲更甚至淨係得韻母。例子：韓語字「한글」（讀音係「Hangeul」，意思係指諺文）嘅「한」係由三個字母組成：ㅎ（聲母「h」）、ㅏ（中聲母音「a」）、同埋ㄴ（韻尾「n」）呢三個字母拼埋做一個方塊字「한」，讀做「Han」。

同一道理，粵語入面嘅字都可以用諺文拼出嚟。例如上面講到嘅「한」（讀音「Han」），加個數字去表示聲調就可以用嚟寫粵語入面嘅「狠」（粵語：Han²）同「恨」（粵語：Han⁶）。

声母表

b 波 보	p 婆1 포	m 摸 모	f 花 빠	d 多 도	t 拖 토	n 挪 노	l 啰 로	g 家 가	k 卡 카	h 哈 하
ng 牙 아, 까	j 支 지	c 雌 치	s 思 시	y 衣 이, 땨	gw 瓜 과	kw 夸 콰	w 蛙 와

韵母表

aa 丫 아	aai 挨 애	aau 坳 어	aam 三* 암	aan 山* 인	aang 烹* 앙	aap 鸭 압	aat 压 앋	aak 握 악
a # 앗	ai 矮 앳	au 欧 엇	am 庵 앎	an 奀 앉	ang 莺 앟	ap 噏 앞	at 不* 앝	ak 厄 앜
e *爹 에	ei 菲* 엣	eu掉* 여	em舔* 엠		eng 厅* 앵	ep夹* 엡		ek 叻* 엑
	eoi 居** 읏, 욋			eon *津 읁, 옩			eot 卒* 읕, 옽
oe 靴* 으					oeng 香* 응		oet # 읃	oek 脚* 윽
o 柯 오	oi 哀 외	ou 澳 옷		on 安 온	ong 肮* 옹		ot *渴 옫	ok 恶 옥
i 衣* 이		iu 腰* 유	im *签 임	in 烟* 인	ing 英* 엫	ip 叶* 입	it 必* 읻	ik 式* 엨
u 姑* 우	ui *杯 위			un 搬* 운	ung 冬* 옿		ut 阔* 욷	uk 屋 옼
ue 于* 의				uen 冤* 읜			uet 月* 읟
鼻韵	m 唔  ㅁ	ng 吴 ㅇ, ㄲ

注：（1）例字外加 *号 的，只取其韵母。例如韵母"ei"注音字为"菲"，拼音为fei1 뻿，则取其韵母部分读音ei 엣；

（2）斜体表示异读口语发音，例如"夹"字有时异读为gep2 겝，不用于书面语。

（3）m ㅁ（唔）和ng ㅇ（吴）是自成音节的鼻音韵母。

（4）加#号的a 앗、oet 읃为2018新增韵母。

粤语声调符号字母  粤语声调    

第一声，称为“阴平号、分音符、元音变化符”	第二声，称为“阴上号、波浪号、倒折音符、长音符、抑扬符”	第三声，称为“阴去号、扬抑符”
唔标符号	下斜捺钩（向后）	下竖弯钩（向前）
第四声，称为“不标号、阳平调”	第五声，称为“阳上号、锐音符”	第六声，称为“阳去号、重音符”
下撇	下撇点	下双撇

睇埋

• 粵語字
• 粵語注音符號
• 粵文拉丁化

攷

• 「訓民粵音」──以諺文書寫廣州話之嘗試，黃得森