Wikipedia:本地大使館

粵語係乜？

en: Welcome to the Cantonese version of Wikipedia. Cantonese is a language spoken by some 80 million people in Guangdong (Kwangtung), Hong Kong, Macau, as well as Southeast Asia, North America and Europe. Cantonese and its dialects are among the most widely spoken mother tongues of overseas Chinese. Cantonese cuisine is the most popular Chinese food in North America and Europe. Cantonese popular culture is best represented by Cantopop and Hong Kong movies.

zh: 歡迎光臨粵語版本的維基百科。粵語，又稱為廣東話，是中國廣東、香港、澳門以及東南亞、北美洲和歐洲等地約八千萬人所講的語言。粵語以及其方言也是許多海外華人的母語。在北美洲以及歐洲，廣東菜是最受歡迎的中國菜之一。粵語流行歌曲以及香港電影是最能代表粵語的流行文化。

nan: Hoan-gêng lâi kàu Oa̍t-gí pán-pún ê Wikipedia. Oa̍t-gí mā hō-chò Kńg-tang-oē, sī Tiong-kok Kńg-tang, Hiong-káng, Ò-mn̂g, kap Tang-lâm-a, Pak-bí, Au-chiu téng-tē iok-lio̍k 8000 bān lâng só· kóng ê gí-giân. Oa̍t-gí kap i ê hong-giân oân-ná sī chē-chē hái-gōa Hôa-jîn ê bó-gí. Tī Pak Bí-chiu kap Au-chiu, Kńg-tang chhài sī siōng siū lâng hoan-gêng ê Tiong-kok chhài chi it. Oa̍t-gí liû-hêng-koa-á kap Hiong-káng tiān-iáⁿ sī siōng kài ē-tit tāi-piáu Oa̍t-gí ê liû-hêng bûn-hòa.

vi: Hoan nghênh bạn đã đến với Wikipedia tiếng Quảng Đông. Tiếng Quảng Đông là ngôn ngữ được nói bởi khoảng chừng 80 triệu người ở Quảng Đông, Hồng Kông, Macao, cũng như Đông Nam Á, Bắc Mỹ, và châu Âu. Tiếng Quảng Đông và các thổ ngữ là vài trong những tiếng mẹ đẻ phổ biến nhất của dân Hoa kiều. Thực phẩm Quảng Đông là loại đồ ăn Trung Quốc nổi tiếng nhất tại Bắc Mỹ và châu Âu. Văn hóa dân gian Quảng Đông nổi tiếng phần nhiều do nhạc Cantopop và phim Hồng Kông.

is: Velkomin á kantónsku útgáfu Wikipediu. Kantónska er tungumál sem talað er af u.þ.b. 80 milljónum í Guangdong, Hong Kong og Makaó, auk Suðaustur-Asíu, Norður-Ameríku og Evrópu. Kantónska og ýmsar mállýskur hennar eru meðal algengustu móðurmála kínverskra innflytjenda í mörgum löndum. Kantónsk matargerð er vinsælasta afbrigði kínverskrar matargerðar í Norður-Ameríku og Evrópu. Kantópopp og Hong Kong-kvikmyndir lýsa kantónskri dægurmenningu best.

ja: 広東語版ウィキペディアへようこそ。広東語は粤語（えつご）とも呼ばれ、中国の広東・香港・マカオ、または東南アジア・北アメリカやヨーロッパなどで、話者が約8千万人もいます。粤語とその方言は、多数の海外華僑が母語としています。北アメリカやヨーロッパには、広州料理が最も人気のある中華料理のひとつと言える。広東語ポップスや香港映画などは広東語の流行を一番代表できるものだとも言えます。

ro: Bunvenit la versiunea Cantoneză a Wikipediei. Cantoneza este o limbă vorbită de peste 80 de milioane de oameni în Guangdong (Kwangtung - Canton), Hong Kong, Macao, ca şi din Asia de sud-est, America de Nord şi din Europa. Cantoneza şi dialectele ei sunt printre cele mai larg răspândite limbi materne vorbite de către chinezii din afara Chinei (overseas Chinese). Bucătăria Cantoneză este cea mai cunoscută bucătărie Chineză din America de Nord şi din Europa. Cultura populară cantoneză este cel mai bine reprezentată de Cantopop şi de filmele din Hong Kong.

fr: Bienvenue à la version cantonais de Wikipédia. Le cantonais est une langue parlée par près de 80 millions de personnes à travers Guangdong (Canton), Hong Kong, Macao, le sud-est asiatique, l'Australie, l'Amérique du Nord et l'Europe. Il est une des langues maternelles les plus répendues et parlées des chinois d'outre-mer. En Amérique du Nord et en Europe, la cuisine cantonaise est la plus connue des cuisines chinoises. Le Cantopop et les films de Hong Kong réflètent les très bonnes représentations de la culture populaire cantonaise.

id: Selamat datang di Wikipedia versi bahasa Kanton. Bahasa ini dipertuturkan oleh 80 juta orang di Guangdong, Hong Kong, Makao/Makau serta sebagian Asia Tenggara, Amerika Utara, dan Eropa. Bahasa Kanton dan dialeknya merupakan bahasa ibu bagi penduduk Tiongkok Daratan dan Tiongkok Seberang Lautan. Masakan Kanton merupakan masakan Tionghoa paling terkenal di Amerika Utara dan Eropa. Kebudayaan terkenal Kanton dterkenal karena budaya Kantopop dan Film Hong Kong.

fi: Tervetuloa Wikipedian kantonilaiseen versioon! Kantonia (tai kantoninkiinaa) puhuu noin 80 miljoonaa ihmistä Guangdongissa (Kwangtung), Hongkongissa, Macaossa sekä Kaakkois-Aasiassa, Pohjois-Amerikassa ja Euroopassa. Kantoni ja sen murteet ovat yksi puhutuimmista kielistä ulkomailla asuvien kiinalaisten keskuudessa. Kantonilainen keittiö on hyvin suosittu Pohjois-Amerikassa ja Euroopassa. Hongkongilaiset elokuvat ja Cantopop edustavat kantonilaista populaarikulttuuria kaikkein parhaiten.

de: Willkommen an die Kantonesische Wikipedia. Kantonesisch sprechen 80 Millionen Einwohner von Guangdong, Hongkong, Macao, Südostasien, Nordamerika und Europa. Die Kantonesische Sprache und ihre Dialekte sind Muttersprachen von vielen Auslandchinesen. In Nordamerika und Europa ist kantonesische Küche die populärste chinesische Küche. Cantopop und Hongkong-Kino sind die bekannsten Künste der kantonesischen Sprache.

捷徑

粵語

正體字：
歡迎光臨粵語維基百科大使館！有朋自遠方來，不亦樂乎？大使館係用嚟幫想編輯粵語維基百科，但係唔識粵語嘅用戶。如果閣下需要幫手嘅話，請聯絡其中一位大使。閣下亦都可以參觀下我哋嘅城市論壇。

简体字：
欢迎光临粤语维基百科大使馆！有朋自远方来，不亦乐乎？大使馆系用嚟帮助想编辑粤语维基百科，但系唔识粤语嘅用户。如果阁下需要帮手嘅话，请联络其中一位大使。阁下亦都可以参观下我哋嘅城市论坛。

大使：小祐、KOP-SEE、殘陽孤俠、theodoreianmo2、Richard923888

國語/普通话

正體中文：
歡迎光臨粵語維基百科大使館！有朋自遠方來，不亦樂乎？大使館是為了幫助想編輯粵語維基百科，但是不懂粵語的普通話客戶而設立的。如果閣下需要幫助的話，請聯絡其中一位大使。閣下也可以參觀一下我們的城市論壇。

简体中文：
欢迎光临粤语维基百科大使馆！有朋自远方来，不亦乐乎？大使馆是为了帮助想编辑粤语维基百科，但是不懂粤语的普通话客户而设立的。如果阁下需要帮助的话，请联络其中一位大使。阁下也可以参观一下我们的城市论坛。

大使：小祐、KOP-SEE、LC、Richard923888、Hello903hello、Ansony89

Bân-lâm-gú/Bân-lâm-gí

Lí hó. Tsin huaⁿ-hí ū pîng-iú tuì tsiah hn̄g ê sóo-tsāi lâi. Tsáiⁿ-iūⁿ tsiah ū-huat kā lí tàu-saⁿ-kāng? Tshiáⁿ lí sing khuàⁿ māi gún ê siâⁿ-tshī lūn-tuâⁿ.

toa7 hou7：Richard923888

文言

歡迎蒞臨粵語維基大典大使館！有朋自遠方來，不亦樂乎？若君工於文言而欲著書於此，大使館願助君一臂之力。有意求助，請投書一大使。君亦可蒞臨會館一覽。

大使：殘陽孤俠、richard923888

日本語

広東語版ウィキペディア大使館へようこそ！大使館は、広東語版ウィキペディアへの投稿をご希望の日本語話者の利用者を支援するために存在しています。お困りの方は、お気軽に大使にご相談ください。また、井戸端もぜひご利用ください。

大使：Ansony89

Deutsch

Guten Tag und Willkommen in der Botschaft der kantonesischsprachigen Wikipedia! Die Botschaft hat es sich zur Aufgabe gemacht, deutschsprachige Mitarbeiter[-innen] zu unterstützen, die zur kantonesischsprachigen Wikipedia beitragen möchten. Wenn Sie Fragen haben, zögern Sie bitte nicht, eine[-n] Botschafter[-in] zu fragen. Sie können auch unser Forum besuchen.

Botschafter: 殘陽孤俠, Deryck C., Lorenz.L

English

Good day, and welcome to the Cantonese Wikipedia's embassy! The Embassy exists to help English-speaking contributors who wish to contribute to the Cantonese Wikipedia. If you need help, please feel free to contact an ambassador. You are also welcomed to visit our Village pump.

Ambassador：Hillgentleman, KOP-SEE, LC, Hello903hello, richard923888, Matttest, Ansony89

Español

¡Buenos días y bienvenido a la embajada de la Wikipedia en cantonés! Esta embajada fue escrita para ayudar a los hispanohablantes que quieran contribuir a la Wikipedia en cantonés.

Français

Bonjour et bienvenue à l'Ambassade du Wikipédia cantonais ! L'Ambassade permet d'aider des contributeurs francophones qui veulent contribuer au Wikipédia cantonais. Si vous avez besoin d'aide, n'hésitez pas à contacter un ambassadeur. Vous pouvez aussi rendre une visite à notre Bistro.

Ambassadeur: 殘陽孤俠, Ansony89

Italiano

Salve e benvenuto nell'ambasciata di Wikipedia in lingua cantonese! L'ambasciata intende aiutare i contributori che parlano italiano e che vogliono partecipare a Wikipedia in cantonese. Se avete bisogno di aiuto, non esitate a contattare un nostro ambasciatore. Potete anche dare un'occhiata al nostro Forum.

LĪNGVA LATĪNA

SALVĒ, AMĪCVLĪ AMĪCVLÆQVE! QVŌMODONE POSSVMVS VŌBIS ADIUVĀRE? ADĪTO TABERNÆ NŌSTRÆ, AMĀBŌ TĒ.

Tiếng Việt

Xin chào, hoan nghênh các bạn đến với Wikipedia tiếng Quảng Đông! Đại sứ quán này được thiết lập cho người Việt muốn chỉnh sửa Wikipedia tiếng Quảng Đông. Nếu bạn cần giúp đỡ, bạn có thể liên hệ với đại sứ của chúng tôi. Bạn cũng có thể đến với trang thảo luận của chúng tôi.

Đại sứ: s7w4j9

Pyсский

Здраствуйте и добро пожаловать в посольство кантонской Википедии! Если вы говорите по-pyccки и вы хотитe поучастствовать в работе кантонской Википедии, вaм пoмoжет этo пocoльcтвo.

Zdravstvujtě i dobro požalovať v posoľstvo kantonskoj Vikipědii! Ěsli vy govoritě po-russki i vy chotitě poučastvovat́ v rabotě kantonskoj Vikipědii, vam pomožet eto posoľstvo.