Wikipedia talk:管理戰

滑稽

車輪戰就係輪番作戰噉解啊嘛，咩叫車呔戰/車轆戰？我搵唔到英文詞wheel war點來，但係車輪戰呢個詞起碼有幾十年歷史。--Roy17 (傾偈) 2018年7月19號 (四) 21:15 (UTC)

• 搵到《說岳全傳》第五五回：「當時 岳雲 等四人上前聽令，元帥道：你等四人出陣，不可齊上。可一人先與他交戰，戰了數合，再換一人上前：此名車輪戰法。」
• In cyberculture , Wheel war is a confrontation between users with privileges on a shared and online system or network of computers. Although often produced as a diversion or pressure release, such squabbles can lead to serious administrative disagreements.second.wiki--WikiCantona (傾偈) 2021年8月15號 (日) 00:19 (UTC)
• 所以譯成「車轆戰」亦合理。因「車輪戰」係個傳統辭。「車呔戰」「車轆戰」係個新辭，可以考慮用「呔轆戰」、「轆戰」、意譯「用家輪回戰」都得。「管理戰」令到人諗起 office politic 嘅辦公室公司人事糾紛。--WikiCantona (傾偈) 2021年8月15號 (日) 01:05 (UTC)
• 「車輪戰」係維基好多年一路用開嘅詞彙，未經任何討論就改叫「管理戰」始終唔係幾好。「車輪戰」就傳統啲，「車轆戰」就貼近粵語啲，兩者我都接受。--Kowlooner (傾偈) 2021年8月15號 (日) 12:04 (UTC)
• 係用開，不過用錯咗，「車輪戰」幾條友輪流打一條友，Wheel war 就係兩個 system admin 唔妥對方嘅做法，用佢嘅權限對付對方。--WikiCantona (傾偈) 2021年8月15號 (日) 12:51 (UTC)
  • 我搬來「管理戰」係因為 1) 一開始叫呢個做「車輪」戰係錯譯 2) 「車輪戰」本身呢個詞嘅意思都差太遠 ，就學住隔離叫做「管理戰」先。H78c67c·傾偈 2021年8月15號 (日) 22:25 (UTC)
    • 眞係可以諗諗「呔轆戰」，new concept 新譯名，唔會同「車輪戰」搞亂（「車轆戰」太似）。--WikiCantona (傾偈) 2021年8月15號 (日) 23:44 (UTC)

    表述準確啲話可以擺明係admin車轆戰或其他嘅幾個選項，學埋曬照跟用中維隔離啲做法唔可取 Longway22 (傾偈) 2021年8月15號 (日) 23:57 (UTC)

User:H78c67c用管理戰呢個寫法，都冇問題，反而覺得佢搬完會更加表達到嘅意思出嚟（睇下入面講關於管理戰嘅嘢先，再決定係唔係「車輪戰」嘅表達意思更加準過「管理戰」嘅意思先）。特克斯特 (傾偈) 2021年8月16號 (一) 12:29 (UTC)

唔同意亦都同意。唔同意管理戰「更加表達到嘅意思出嚟」，管理戰冇講到「兩個」admin，亦講唔到先你一招我一招（「對戰」也）。同意「車輪戰」係唔得嘅叫法，因為「車輪戰」幾條友輪流攻。--WikiCantona (傾偈) 2021年8月16號 (一) 13:29 (UTC)

呢個講法話係咪應該用「拉鋸」或「拉布」？ Longway22 (傾偈) 2021年8月17號 (二) 02:10 (UTC)

「拉布」通常係兩方勢力懸殊，弱方用程序去拖延。「拉鋸」會好啲，有「雙方來來回回」嘅意思。--WikiCantona (傾偈) 2021年8月17號 (二) 02:22 (UTC)

既然「車輪戰」會引起誤解，都同意叫「管理員拉鋸」或者「管理員對戰」。「管理戰」呢個詞都唔容易令人明解。--Kowlooner (傾偈) 2021年8月22號 (日) 13:05 (UTC)