維基百科

明治維新

明治維新（めいじいしん，粵拼：ming4 zi6 wai4 san1，日文拼寫Meiji Ishin；英文Meiji Restoration）係近代日本史上一場變革，發生喺1867年，日本政權轉手到日本天皇手中。呢個變革，引發一連串事件，令到日本，無論政治定社會，都有巨變。呢個變革，橫跨19世紀後葉，時期由江戶時代末，即末代德川幕府，到明治時代初。

日本史


武士

背景

編輯

喺19世紀中，日本地方上一啲人士，例如「薩長土肥」藩士，開始對德川幕府有所不滿。佢哋成立咗新政權，並且發動戰爭，消滅咗德川幕府。之後佢哋擁護明治天皇，推行大政奉還，結束咗長達百幾年嘅武士專政制度，建立日本近代第一個統一嘅中央集權政府。

名稱：復古・維新・一新・革命

編輯

典據

編輯
睇埋：維新

維新呢個字係嚟自《詩經》大雅・文王篇嘅一句話：「周雖舊邦，其命維新（周雖然係舊國，但佢嘅天命係新嘅）」，而因為發音相似，所以又俾人叫做「御一新・御維ヰッ新（ごいっしん）」[1][2]。

周󠄀雖舊邦󠄁、其命維新

（周󠄀係舊邦，但雖（雖），其（其）嘅命（命）係維（維）新（新））
（周雖然係舊國，但佢嘅天命係新嘅）


– 詩經大雅・文王[1]

幕末變革期到明治初期嘅「復古」「維新」「一新」嘅用例

編輯

「維新」呢個字由古代以嚟有好多用例，不過喺幕末變革期時，水戶學嘅思想家藤田東湖嘅日記《庚寅日錄》天保元年（1830年）4月21日記錄咗「中興維新」，而4月25日就寫咗「去年以來國事維新百度將復」。另外，喺嘉永3年（1850年）6月19日，横井小楠寫畀藤田東湖嘅信件裡寫咗「近年來尊藩御維新之御政事赫赫同天下都聽到」[3]，而幕府嘅公文書裡面，嘉永6年（1853年）10月15日俾俄羅斯宰相嘅老中奉書寫咗「君主新嗣位、百度維新、如此等重大事項」[4][5]。

長州藩嘅吉田稔麿曾經建議徵募穢多、非人、屠勇等被差別部落民做士兵，於是喺元治元年（1864年）成立咗「一新組」，到慶応2年（1866年）成立咗「維新團」[6][7]。

喺慶応2年（1866年）或者慶応3年，國學家玉松操回應岩倉具視時提到「維新」。根據《岩倉公實記》，岩倉具視請教玉松操，玉松嘅回應如下。

Template:Kyujitai

– 慶応2年（1866年）或者慶応3年，玉松操發言[1]

玉松認為，從舊江戶幕府政權嘅權力移交，係以「征夷大將軍」呢個官位交還畀「禁裡樣」（天皇）呢個形式進行，所以唔係一個「革命」，而係一個「維新」，而明治政府都係跟住呢個說法[1]。

慶應3年12月9日（1868年1月3日），喺王政復古の大号令中寫咗「民ハ王者之大寶百事御一新」[8]。

根據尾佐竹猛，新政府喺王政復古の大号令中講咗「王政復古、國威挽回」，而且強調咗根本性嘅大改革，用「百事御一新」作為宣傳。而呢個「御一新」就慢慢變成咗「維新」呢個字，最初係叫「王政維新」[9]。「明治維新」呢個詞應該係1890年憲法公布前幾年出現[10]，而「王政維新」呢個字眼就算戰後都仲有用。

喺革命初期嘅公文書裡面，有「政體復古・天下一新・朝政一新」呢啲說法。《太政官日誌》由慶應4年2月14日（1868年3月7日）開始記錄，嗰日東久世通禧向各國使節報告咗「政體復古」[11]。

Template:Kyujitai

– 《太政官日誌》第一

慶應4年2月28日嘅「幕府御親征之詔」提到咗「天下一新」[12]。而喺慶應4年3月14日（1868年4月6日）嘅億兆安撫國威宣揚之御宸翰中，出現咗「朝政一新」。舊曆9月8日（10月23日）改元，改為明治年號，並且喺明治元年12月23日（1869年2月4日）東久世中將寫畀英國公使哈利·柏克斯嘅公文書裡，提到「朝政一新」[13]。

明治2年（1869年）正月，木戶孝允喺寫畀大村益次郎嘅信裡寫咗「大政一新」，而岩倉具視則寫咗「大政維新」[5][14]。

喺公文書裡面，「維新」嘅用例出現喺明治3年1月3日嘅宣布大教之詔，當中寫到：「而家天運循環，百度維新，應該要明確天道嘅教化，將惟神之道宣揚開去」[15]。

到咗明治5年（1872年）9月刊行嘅《[[[:Template:NDLDC]] 維新御布告往來 : 童蒙必讀]》，當中提到：「皇政復古，綱紀御維新（御政事舊例回復，綱紀重新整理）」。

英文翻譯：restoration 同 revolution

編輯

英文裡面，通常用 Meiji restoration[16]，意思係「明治嘅（王政）復古」。仲有其他叫法，比如 Meiji Ishin[17]、Meiji restoration and revolution[18]，或者 Meiji Revolution（明治革命）[19][20]，甚至 Meiji Renovation[21]。

「維新」通常用英文Restoration（復古）去翻譯，尤其係指慶応3年12月9日（1868年1月3日）岩倉具視等人上呈嘅大令，即著名嘅王政復古の大号令[1]。

先帝（孝明天皇）頻年被惱宸襟（しんきん）嘅情況，百姓都知道。依此，叡慮已決，王政復古，國威挽回，成為國家重新振興嘅基礎。從而摂關幕府等廢除...

– 大令(王政復古之大号令)[1][22], 慶応3年12月9日（1868年1月3日）

英國外交官弗朗西斯·O·亞當斯喺佢嘅《日本史》(1874-75) 裡面形容呢個大令為「a basis should be formed for a return to the ancient form of government by the Sovereign, and for the restoration of the national dignity」（一個返復由君主統治嘅古代政府形式，並恢復國家尊嚴嘅基礎）[23]。雖然呢個時候 restoration （復古）通常用嚟翻譯「王政復古」，但係呢個字其實亦解釋咗「國威挽回」。日本政治思想史研究者苅部直指出，呢個「restoration」用法喺開國後，由西方人寫嘅日本歷史書入面漸漸定型，尤其係亞當斯嘅《日本史》裡面，將慶應三年嘅改革稱為「restoration」[1]。

另外，威廉·格里菲斯嘅《The Mikado's Empire》（《天皇帝國》, 1876年）提到咗幕府政權崩潰同天皇重掌最高權力，佢將呢個過程稱為「restoration」（復古），但同時指出，當時日本唔單止經歷政權交替，仲見證咗外交政策嘅轉變、社會改革、西方文明嘅吸收，從而描述咗一場「三重政治革命」(a three-fold political revolution)[1][24]。苅部指出，從幕末到明治時期嘅體制轉變，不單止係由德川公方向天皇交還政權嘅簡單交接，而係一場全面嘅體制變革，涉及咗多項制度改革，例如取消以身分為基礎嘅統治，並且大力吸收西方文明。呢種急劇嘅社會變化，當時日本國內都視為「御一新」，深受歡迎，因此，呢個體制轉變嘅最合適英文表達應該係「revolution」(革命)，而呢種感覺亦係當時日本人嘅共鳴[1]。如果當時明治政府將呢場變革稱為「革命」而唔係「維新」，咁「明治革命」呢個詞可能會更加廣泛使用[1]。

值得注意嘅係，德富蘇峰同竹越與三郎[1]，甚至北一輝等人，都曾經用過「維新革命」呢個說法[25]。

歷史學家中村政則喺1986年指出，明治維新其實包含咗三個面向：復古（Restoration）、改革（Reform）、同革命（Revolution）。唔同學者會根據強調嘅角度唔同，從而得出唔同評價[26]。

進入21世紀以後，越嚟越多學者開始使用「明治革命」呢個詞，例如政治史研究學者坂野潤治[27]、近代史研究學者三谷博[20]、政治思想史專家渡邊浩[28]、以及歷史學者馬里烏斯·簡森[29]同安德魯·戈登[30][31]等人，都普遍使用「明治革命（Meiji Revolution）」呢個名稱。

至於三谷博認為，如果用「Restoration」作為譯語，容易令大家只注意到天皇重新登頂呢件事，從而忽略咗維新係一場大規模嘅革命，幾乎廢除咗世襲身分制度。因此，佢提出「regeneration」（再生、改革、刷新等意思）作為更加合適嘅譯語[32]。[註 1]。

改革

編輯
睇埋：脫亞論
  • 政治上，佢哋除咗擁護天皇親政之外，重推行議會政治（合議）嘅精神。
  • 經濟上，佢哋大力引進西方嘅技術，推行工業化。
  • 社會上，提倡「文明開化」，大力發展教育。
  • 對外關係上，積極開發北海道同埋入侵琉球，重對外搞侵略。

影響

編輯

明治維新喺日本近代史之中係非常關鍵，因為佢建立咗一個穩固嘅中央政府，同埋新嘅社會體系；與此同時重工業化，為日後日本成為工業強國，奠下基礎。

相關名人

編輯

公家

編輯

幕府

編輯
  • 徳川慶喜
  • 井伊直弼
  • 勝海舟
  • 新選組：近藤勇、芹沢鴨、土方歳三、山南敬助、伊東甲子太郎、沖田総司、永倉新八、斎藤一、藤堂平助、原田左之助
  • 榎本武揚

薩摩藩

編輯
  • 大久保利通
  • 西郷隆盛
  • 小松帯刀
  • 島津久光

長州藩

編輯
  • 吉田松陰
  • 木戸孝允
  • 伊藤博文
  • 井上馨
  • 大村益次郎
  • 前原一誠
  • 広沢真臣

土佐藩

編輯
  • 坂本龍馬
  • 中岡慎太郎
  • 後藤象二郎
  • 板垣退助
  • 福岡孝弟
  • 岩崎弥太郎

紀州藩

編輯
  • 陸奥宗光

肥前藩

編輯
  • 大隈重信
  • 大木喬任
  • 江藤新平

肥後藩

編輯
  • 横井小楠

越前藩

編輯
  • 由利公正

註

編輯
  1. ↑ 法國大革命中「再生」呢個象徵被廣泛使用過[32][33]

攷

編輯
  1. ↑ 1.00 1.01 1.02 1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 1.10 『「維新革命」への道』, 第一章
  2. ↑ 精選版 日本国語大辞典「御一新」
  3. ↑ 續日本史籍協會叢書《横井小楠關係史料 一》1938年，142頁
  4. ↑ 東京帝國大學《大日本古文書 幕末外國關係文書之三》1911年，61頁
  5. ↑ 5.0 5.1 三谷博《明治維新を考える》有志舎，2006年,p.1-19.
  6. ↑ 田中彰「明治維新」國史大辭典第13卷，吉川弘文館，平成4年（1992年），722-729頁。
  7. ↑ 前田朋章「幕末における長州藩部落民諸隊の活動PDF」部落解放研究所紀要40,昭和59,p24-29.
  8. ↑ [[[:Template:NDLDC]] 徳川内府大政返上將軍辭職ノ請ヲ允シ摂關幕府ヲ廢シ仮ニ總裁議定參與ノ三職ヲ置ク（宮堂上ニ諭告）]、『法令全書』慶應3年，慶應3年12月9日，國立國會圖書館近代數碼圖書館。
  9. ↑ 尾佐竹猛「[[[:Template:NDLDC]] 明治維新 上卷]」,p.8-9.
  10. ↑ 小中村義象[『大政三遷史』]。吉川半七出版、1888年。「明治維新」
  11. ↑ 《[[[:Template:NDLDC]] 太政官日誌 第一（慶應四戊辰二月）]》。國立國會圖書館數碼收藏。
  12. ↑ 三浦藤作 謹解[他]「歷代詔勅全集」 第5卷，昭和15-18年，14頁。
  13. ↑ 「朝政一新に付大變革之通知」幕府及明治政府側由英國公使館寄出之公文書，東京大學法學部法制史資料室所藏收藏。
  14. ↑ 坂田吉雄《天皇親政》思文閣 1984年，27,29頁。
  15. ↑ 《歷代の詔勅》 p.66 ,河野省三 內閣印刷局，1940年（國立國會圖書館）
  16. ↑ 〈明治維新係英文點講？日本嘅「高校・世界史」嘅全譯（週刊現代） @gendai_biz〉。《現代ビジネス》。喺2019-06-08搵到。
  17. ↑ Edited Miguel Urrutia and Nagai Michio,Meiji Ishin: Restoration and Revolution,ISBN 9280805339,United Nations University Press,June 1985,"Meiji Ishin: Restoration and Revolution - United Nations University". unu.edu (美國英文). 原著喺2019-06-08歸檔. 喺2019-06-08搵到.（永井道雄、M.ウルティア共編、明治維新、國際聯合大學 1986)
  18. ↑ Yuichiro, SHIMIZU (2018-02-25). "Restoration, Revolution or Reform?― The Unexpected Fortune of Winners and Tenacious Efforts of Losers". Discuss Japan－Japan Foreign Policy Forum (美國英文). 原著喺2018-06-01歸檔. 喺2019-06-08搵到.
  19. ↑ * Toward the Meiji Revolution:The Search for “Civilization” in Nineteenth-Century Japan,Karube Tadashi,Translated by David Noble,Published by JPIC ISBN 978-4-86658-059-3 ,March 2019.
    *Tadashi KARUBE,“Long Revolution” in Modern Japan: Rethinking the Search for Civilization in Nineteenth-Century Japan,Oxford University,サントリー文化財団
  20. ↑ 20.0 20.1 * Hiroshi Mitani,Meiji Revolution,26 April 2017,Oxford University Press,
    *Hiroshi Mitani,Japan’s Meiji Revolution in Global History: Searching for Some Generalizations out of History,06 Feb 2020,Asian Review of World Histories.
    *Hiroshi Mitani,Chapter:Japan’s Meiji Revolution: an alternative model of revolution?, The Routledge Companion to the French Revolution in World History,2015.ISBN 9781315686011
  21. ↑ 清水唯一朗、奈良岡聰智「明治維新係點樣改變咗日本社會？」《公研》2018年1月號，公益產業研究調查會
  22. ↑ [[[:Template:NDLDC]] 徳川內府大政返上將軍辭職之請允許，摂關幕府廢除，設立總裁議定参与三職（宮堂上諭告）]、《法令全書》慶応3年12月9日，國立國會圖書館近代數碼圖書館。
  23. ↑ Francis Ottiwell Adams,the history of Japan,第四編第一章,1874-75,Henry S. King and Co.
  24. ↑ William Elliot Griffis, The Mikado's Empire,Book1,The Recent Revolutions in Japan,p.291,W.E.Griffis.A.M.,New York,1877.
  25. ↑ 引用錯誤 無效嘅<ref>標籤；無文字提供畀叫做ban-kita嘅參照
  26. ↑ 引用錯誤 無效嘅<ref>標籤；無文字提供畀叫做nakamura嘅參照
  27. ↑ 引用錯誤 無效嘅<ref>標籤；無文字提供畀叫做b-o1-2嘅參照
  28. ↑ 引用錯誤 無效嘅<ref>標籤；無文字提供畀叫做wat-mei嘅參照
  29. ↑ Marius Berthus Jansen,The Making of Modern Japan,Belknap Press: An Imprint of Harvard University Press; Revised, 2002,p333-
  30. ↑ 引用錯誤 無效嘅<ref>標籤；無文字提供畀叫做Gordon嘅參照
  31. ↑ Andrew Gordon,A Modern History of Japan: from Tokugawa Times to the Present, Meiji Revolution,Oxford Univ Pr; (2019),p.60-73.
  32. ↑ 32.0 32.1 三谷博《明治維新を考える》(2012年岩波現代文庫）、《日本史のなかの「普遍」　比較から考える「明治維新」》東京大學出版會，2020年1月，p.381.
  33. ↑ 《法國革命事典5》,阪上孝「近代的統治の誕生」岩波書店 1999.p.67.
由「https://zh-yue.wikipedia.org/w/index.php?title=明治維新&oldid=2204487」收