越南話聲韻,啲音節係由聲母介音母音韻尾聲調五種語音構成,似粵語聲韻。啲單字一定係單音節嘅。

聲母

拉丁字母 國際音標 漢越音對應中古中文聲母 備註
零聲母 /ʔ/
b /ɓ/ 幫、並
c, k /k/ 見、群 喺e、ê、i(y)前便寫k,有合口介音嗰陣寫qu,第啲情形寫c
ch /c/
d 北方讀音/z/,南方讀音/j/ 以、明(重鈕四等)
đ /ɗ/ 端、定
g, gh /ɣ/ 喺e、ê、i(y)前便寫gh,第啲情形寫g
gi 北方讀音/z/,南方讀音/j/ 見、群「開口二等」
h /h/ 曉、匣
kh 北方讀音/x/,南方讀音/kʰ/
l /l/
m /m/
n /n/ 泥、娘
ng, ngh /ŋ/ 喺e、ê、i(y)前便寫ngh,第啲情形寫ng
nh /ɲ/ 日、疑(開口二等)
ph /f/ 滂、幫(輕脣)、並(輕脣)
qu 北方讀音/kw/,南方讀音/ɣw/或者/w/
r 河內方言/z/,西貢方言/ʐ/或者/ɹ/
s 河內方言/s/,西貢方言/ʂ/或者/s/ 徹、初、崇、生、俟
t /t/ 精、從、心、邪、幫(重鈕四等)、並(重鈕四等)
th /tʰ/ 透、清、章、常、書、船、滂(重鈕四等)
tr 河內音/c/,西貢音/tʂ/或者/c/ 知、澄、莊
v 北方讀音/v/,南方讀音/v/或者/j/(非正式) 明(輕脣)、云
x /s/ 昌、清、常、溪(開口二等)

母音

越南話有11個嘅母音,當中有兩對有長短對立情形(a同ơ係長音,ă同â係短音):

前非圓唇 央非圓唇 後圓唇
i, y /i/ ư /ɨ/ u /u/
半高 ê /e/ ô /o/
半低 e /ɛ/ ơ /əː/ â /ə/ o /ɔ/
a /aː/ ă /a/

越南話重有三個雙元音:ia,ua 同埋 ưa,後便有韻尾嗰陣寫做 iê,uô 同埋 ươ。

/k,ŋ/前便,/i,u,ɨ/[ɪ,ʊ,ɪ̈]thích[tʰɪk]chúc[cʊk]thức[tʰɪ̈k]等等。

南部越南話嘅/i,u,ɨ,e,o,əː/[ɪi̯,ʊu̯,ɪ̈ɨ̯,ɛi̯,ɔu̯,əːɨ̯]

/t//n/前便,南部越南話嘅/i,e/[ɪ̈,əː]

介音

越南話嘅介音/w/寫做 u 或 o 。/ɓ,m,f,v/聲母後便會加介音,第啲聲母大多數都會加介音。不過 ư、o、ô、u 呢幾個字母前便唔會加介音。/w/音喺/i/音同埋/iə/音前便拼成uy,uya,uyê。

韻尾

越南話似粵語同埋古代中文,亦都有母音韻尾同子音韻尾。越南話嘅韻尾同粵語非常之似。

元音韻尾有-i 或-y /j/、-u或-o /w/;子音韻尾有-m、-n、-ng /m,n,ŋ/、-p、-t、-c /p,t,k/ 六個。如果/k//ŋ//ɛ,e,i/後便嘅話,要寫做-nh 同-ch。

南部越南話撈亂/k,ŋ/韻尾同埋/t,n/韻尾,即係話呢兩個韻尾都係讀[k,ŋ],除咗喺/i/同埋/e/後便。反而-ach、-êch、-ich,-anh、-ênh、-inh韻尾,南部越南話讀[t,n]

介音、母音同韻尾嘅拼寫原則

-i -u -m -n -ng -nh -p -t -c -ch
a ai ao am an ang ap at ac
oa oai oao oam oan oang oanh oap oat oac oach
ay au ăm ăn ăng anh ăp ăt ăc ach
oay oăm oăn oăng oăp oăt oăc
ơ ơi ơm ơn ơp ơt
ây âu âm ân âng âp ât âc
uây uân uâng uât
ư ưi ưu ưng ưt ưc
o oi om on ong / oong op ot oc / ooc
ô ôi ôm ôn ông / ôông ôp ôt ôc / ôôc
u ui um un ung up ut uc
e eo em en eng ep et ec
oe oeo oem oen oet
ê êu êm ên ênh êp êt êch
uêu uên uênh uêt uêch
i / y iu im in inh ip it ich
uy uyu uyn uynh uyp uyt uych
ưa ươi ươu ươm ươn ương ươp ươt ươc
ia iêu iêm iên iêng iêp iêt iêc
uya uyên uyêt
ua uôi uôm uôn uông uôt uôc
  • 喺聲母q後便,原本介音寫o嘅,要改做u。

聲調

越南話嘅聲調格局同粵語亦都好相似。粵語係「九聲六調」,越南話就「八聲六調」。為咗方便,經常以調計,唔計入聲,當六隻聲調:平聲、玄聲、問聲、跌聲、銳聲、重聲。

序號 越南文名 譯名 漢越文對應中古中文聲調 調值 例字
1 ngang 平聲(陰平) 清平、次濁平 44,平,長,同粵語嘅陰去一模一樣 ma
2 huyền 玄聲(陽平) 全濁平 31,中降,長,同粵語嘅陽平一模一樣
3 hỏi 問聲(陰上) 清上 21(4),南部越南話似粵語嘅陰上,北部越南話有啲似粵語嘅陽平 mả
4 ngã 跌聲(陽上) 次濁上 32/4,中,緊喉且中斷
5 sắc 銳聲(陰去、陰入) 清去、清入 45,高升,短,有啲似廣州音陰上,同欽廉音陰平
6 nặng 重聲(陽去、陽入) 濁去、全濁上、濁入 21,低降,短,南部越南話讀粵語嘅陽去,北部越南話似粵語嘅陽平,不過短啲 mạ
  • 帶子音韻尾-p、-t、-c、-ch嘅字同粵語嘅入聲查實一模一樣。淨係銳聲同重聲先可以帶呢啲韻尾。所以越南話實質上有兩個入聲,陰入同陰去嘅音高一樣,陽入同陽去音嘅高一樣。以粵語嘅情形就係陰入同陰平嘅音高一樣,中入同陰去嘅陰高一樣,陽入同陽去嘅陰高一樣。
  • 聲調嘅表示方法,用啲附加符號標喺母音字母上便或者下便。有幾個母音字母連用嗰陣,要標喺主要母音度,而雙母音ia、ua 同 ưa就寫喺前面嗰個母音度。