維基百科

馬來西亞華語規範理事會

馬來西亞華語規範理事會（英文：Chinese Language Standardization Council of Malaysia，馬來話：Majlis Pembakuan Bahasa Cina Malaysia），亦叫大馬華語規範理事會，簡稱語範，係馬來西亞官方規範當地華語嘅組織，隸屬於馬來西亞教育部。

馬來西亞用簡體字嚟書寫。

馬來西亞大約有720萬華僑（佔人口23％）。馬來西亞華人可以選擇將佢哋嘅仔女送去當地嘅vernacular public schools，小學階段以中文作為授課語言。而喺中學階段，部分學生選擇讀華文獨立中學，而唔係使用馬來語（正式叫做標準馬拉話）作為教學語言嘅國立公立學校。喺英語國際學校入面，佢亦被作為第三語言同英語以及國語一齊教。

馬來西亞亦擁有具影響力嘅中文媒體。星州日報係馬來西亞所有語言入面發行量最高嘅日報[1]。電視台用華語播放嘅台（馬來西亞普通話）嘅新聞廣播，包括TV2同馬來西亞國家新聞社嘅Bernama TV，私人電視台有ntv7同八度空間。

翻譯原則 編輯

  1. 精簡，即係簡單同扼要；
  2. 符合馬來西亞環境同社會需求；
  3. 考慮到名嘅含意，例如「納吉」譯法意頭比較好，而納吉（前任首相，2009－2018年）個人亦屬意呢個譯名；
  4. 學術銜頭都唔譯，例如醫生、學士、碩士、博士同教授等；
  5. 考慮到譯名嘅國際化，例如國內安全部簡稱國安部，呢個同中國（叫國安部）類似。

工作大綱 編輯

理事會成立至今推動多項活動，例如喺2004年4月完成聯邦政府部門同部長名統一譯名，5月舉辦由3位中國教授主講嘅華文規範講座，6月、10月同12月份統一各州地方及政府機構名稱等，已發行《華文譯名手冊1》（2005年）、《華文譯名手冊2》（2010年）。譯名工作大綱有以下：

國家首長，政府行政結構同政黨中文譯名 編輯

  • 馬來西亞最高元首、蘇丹同州元首
  • 內閣結構同成員名表
  • 政府部門機構（中央、州、縣同地方政府）以及官員職銜名稱
  • 各政黨同領導名

馬來西亞地理中文譯名 編輯

國內主要建築物中文譯名 編輯

日常事物中文譯名 編輯

主席 編輯

以下係2004年以嚟馬來西亞華語規範理事會主席名單[2]:

  1. Donald Lim Siang Chai，擔任新聞部副部長 (2004–2006)
  2. Hon Choon Kim，擔任教育部副部長 (2006–2009)
  3. 魏家祥，擔任總理府教育部副部長兼部長 (2008–2013)
  4. 張盛聞，擔任教育部副部長 (2015-2018)
  5. 張念群，擔任教育部副部長 (2018-依家)

參考 編輯

  1. ↑ "The ABC Report: Circulation Figures for the period ending 30 June 2010" (PDF). Audit Bureau of Circulations Malaysia. 原著 (PDF)喺9 April 2011歸檔. 喺2011-05-24搵到.
  2. ↑ 引用錯誤 無效嘅<ref>標籤；無文字提供畀叫做about嘅參照

出面網頁 編輯

由「https://zh-yue.wikipedia.org/w/index.php?title=馬來西亞華語規範理事會&oldid=1952208」收