馬儒翰John Robert Morrison1814年4月17號1843年8月29號),係英國通事,亦係傳教士。佢喺澳門出世,係名傳敎士馬禮遜嘅第三個細路,第二個仔。返過英國受敎育,亦跟過老頭馬六甲英華書院,學過唐話,因此佢寫過唔少繙譯,好似《聖經》咁。香港開埠佢有份幫手,供職香港政府,職務爲輔政司。不過佢無耐喺香港發燒而死,可能死喺當時未爲人所知,攞咗好多人命嘅發冷病

馬儒翰
John Robert Morrison
John Robert Morrison.png
馬儒翰(右手邊)同佢個同事。錢納利
代理輔政司中文布政司
任期
1843年8月21號-1843年8月29號
總督砵甸乍
前任麻恭中文麻恭
繼任卜魯斯中文卜魯斯
個人資料
出世(1814-04-17)1814年4月17號
Flag of Portugal (1707).svg 葡屬澳門
1843年8月29號(1843-08-29)(29歲)
Flag of the United Kingdom (3-5).svg 英屬香港
墓地Flag of Portugal (1830–1910).svg 葡屬澳門基督教墳場
父母馬禮遜
Mary Morton
專業繙譯官、殖民地官員

馬儒翰一開埠就喺香港政府做事。由於香港總督長期在外,處理與大清之問題,馬儒翰打理唔少香港開荒事宜。

 
馬儒翰澳門之墓

死訊

馬儒翰喺一八四三年八月卅一號死,當時寫佢朝早死去[1]。時值香港夏季疫症肆虐,香港可以去得澳門避就避。早幾日,廿五號,連政府官員都搬到澳門,過咗成個月先返香港。

  1. Friend of China 31th August 1943 supplement:「J R Morrison died this morning」