Talk:亞利方疎十三世

@SC96、HenryLi、PQ77wd、Longway22：徵求多人意見：我去字典查過「疎」，發覺佢原來係「疏」嘅異體字，音係「so1」（or「so3」，同「疏」一樣音），如果跟平時慣音，唔知點讀「Alfonso」嘅人好有可能會讀成「so1」，我驚會令讀者唔清楚。唔知有冇第二隻字代替？Akai 博士 (傾偈) 2021年7月6號 (二) 13:02 (UTC)

你係要改1906年新聞紙度有咗嘅用法？即使改都最好先有啲傳統對照返到，唔係嘅話唔係通俗嘅情況下，好易變閉門造車 Longway22 (傾偈) 2021年7月7號 (三) 00:44 (UTC)

@Longway22：「Alfonso」其實係一個好常見嘅男人名。我上網查過，依家嘅香港主流都係譯「艾方索」、「阿方素」多，好多甚至直頭用國語譯音「阿方索」。Akai 博士 (傾偈) 2021年7月7號 (三) 05:00 (UTC)

check咗下本地有「Afonso V」亞豐素五世，唔知睇落覺點。 Longway22 (傾偈) 2021年7月7號 (三) 07:39 (UTC)

@Longway22：路過先記起有呢回事（下次ping我ar ma 如果唔係我會唔記得架）。冇記錯「Afonso V」同「Alfonso V」少一個「L」音，不過尾音係一樣（一個係葡萄牙文、一個係西班牙文），或者譯「阿方素」、「艾豐素」試下？Akai 博士 (傾偈) 2021年7月28號 (三) 03:40 (UTC)