Template:引聖經/doc

概要

引聖經⸺引聖經嘅某個特定章節

參數同用法

引用章節有三種寫法，三種揀一，唔可以溝亂用，目前鼓勵用嘅係 Bibleverse 語法：

1. 參數一寫書卷，參數二寫章節，參數三寫譯本代號（Bibleverse 語法）
2. 參數 title 寫書卷，然後參數 at 寫章節（CS1 模擬）
3. 參數一寫齊書卷同章節

其他參數：

• 參數 postscript：如果唔想後面自動加半型英文句號（.），可以指定加乜嘢，指定 none 即係唔加標點喺後面
• 參數 version：譯本代號

呢個模接受嘅聖經章節格式有限，目前限制係：

• 書卷名部分可以接受書卷代碼（見下面嘅一覽表）、中文名或者簡寫、英文名或者簡寫；天主教長名（例如 ｢聖保祿宗徒致格林多人前書｣）都應該可以用，英文簡寫暫時基本上係 CSB 同 NAB 譯本加少少其他，其他簡寫可能認唔到
• 章節方面，暫時只能夠係單一章數，節數只能夠係單一或者連續節數
• 章嘅號碼一定要寫阿拉伯數字（唔可以寫天主教式嘅中文章數）

天主教同基督教用嘅中文簡寫有撞名嘅情況，東正教同其他傳統嘅英文名亦有撞名情況，個模會測出撞名，令引用失敗，解決方法係出問題嘅引用唔好用中文簡寫（或者，喺東正教嘅問題上唔好用英文）。英文簡寫由於技術原因唔會檢測有冇撞名。

天主教嘅章數顯示傳統上有中文章數同阿拉伯數字章數兩個傳統，呢個模用咗嘅係中文章數嘅傳統。

為咗同英維同中維嘅 Bibleverse 模有某程度上嘅兼容，書卷同章節可以分兩個參數寫。同 Bibleverse 一樣，參數三遇到唔識嘅版本會當係 Bible Gateway 嘅版本代碼，但係篇文會同時加入 ｢引聖經用咗不明譯本嘅文｣ 追蹤分類。

目前個模識嘅譯本係指 CNV（新譯本）、CSB、CUV（和合本）、JPS、KJV（欽定本）、NAB、NIV、NRSVA（NRSV 英國英文版）、SBLGNT（SBL 希臘文新約）、SBV（思高本）、THGNT（Tyndale House 希臘文新約）、TR1550（公認經文）、TR1894（公認經文）、Vulgate（拉丁通用本） 或者 WH（魏斯科－霍特新約希臘文聖經）。

範例

英文簡寫

• 打：{{引聖經|Gn1}}
• 出：〈創世記〉1章（基督教和合本：〈創〉1、天主教思高本：〈創〉一）.

• 打：{{引聖經|Wis|3:1|NAB}}（Bibleverse 模擬）
• 出：〈智慧篇〉3章1節（天主教NAB：Wis 三1；可以睇埋：天主教思高本：〈智〉三1）.

• 打：{{引聖經|title=3Jn|at=5|version=NIV}}（CS1 模擬）
• 出：〈約翰三書〉5節（基督教NIV：3Jn 5；可以睇埋：基督教和合本：〈約叁〉5、天主教思高本：〈若叁〉5）.

中文書名

• 打：{{引聖經|默5:3}}
• 出：〈啟示錄〉5章3節（基督教和合本：〈啟〉5:3、天主教思高本：〈默〉五3）.

• 打：{{引聖經|馬可福音2:3}}
• 出：〈馬可福音〉2章3節（基督教和合本：〈可〉2:3、天主教思高本：〈谷〉二3）.

• 打：{{引聖經|聖保祿宗徒致羅馬人書3:4}}
• 出：〈羅馬書〉3章4節（基督教和合本：〈羅〉3:4、天主教思高本：〈羅〉三4）.

撞名處理

• 打：{{引聖經|約3:16}}
• 出：

• 打：{{引聖經|1 Kings 3:16}}
• 出：

書卷代碼

下面係呢個模內部用嘅書卷代碼，主要出自 CSB 同 NAB 譯本嘅英文簡寫，用呢啲代碼唔會檢測有冇撞名：

順序	代碼	基督教名	天主教名	東正教名	英文名
1	Gn	創世記	創世紀	起源之書	Genesis
2	Ex	出埃及記	出谷紀	出離之書	Exodus
3	Lv	利未記	肋未紀	勒維人之書	Leviticus
4	Nm	民數記	戶籍紀	民數之書	Numbers
5	Dt	申命記	申命紀	第二法典之書	Deuteronomy
6	Jos	約書亞記	若蘇厄書	納維之子伊穌斯傳	Joshua
7	Jdg	士師記	民長紀	眾審判者傳	Judges
8	Ru	路得記	盧德傳	如特傳	Ruth
9					Samuel
10	1Sm	撒母耳記上	撒慕爾紀上	眾王傳一	1 Samuel
11	2Sm	撒母耳記下	撒慕爾紀下	眾王傳二	2 Samuel
12					Kings
13	1Kg	列王紀上	列王紀上	眾王傳三	1 Kings
14	2Kg	列王紀下	列王紀下	眾王傳四	2 Kings
15					Chronicles
16	1Ch	歷代志上	編年紀上	史書補遺一	1 Chronicles
17	2Ch	歷代志下	編年紀下	史書補遺二	2 Chronicles
18	PrMan				Prayer of Manasseh
19					Ezra-Nehemiah
20	3Esd			艾斯德拉紀一	1 Esdras
21	4Esd				2 Esdras
22	Ezr	以斯拉記	厄斯德拉上	艾斯德拉紀二	Ezra
23	Neh	尼希米記	厄斯德拉下	奈俄彌亞紀	Nehemiah
24	Tb		多俾亞傳	托維特傳	Tobit
25	Jdt		友弟德傳	虞狄特傳	Judith
26	Est	以斯帖記	艾斯德爾傳	艾斯提爾傳	Esther
27	1Mc		瑪加伯上	瑪喀維傳一	1 Maccabees
28	2Mc		瑪加伯下	瑪喀維傳二	2 Maccabees
29	3Mc			瑪喀維傳三	3 Maccabees
30	4Mc			瑪喀維傳四（附錄）	4 Maccabees
31	Jb	約伯記	約伯傳	約弗傳	Job
32	Ps	詩篇	聖詠集	聖詠集	Psalms
33	Pr	箴言	箴言	索洛蒙箴言	Proverbs
34	Ec	傳道書	訓道篇	訓道篇	Ecclesiastes
35	Sg	雅歌	雅歌	歌中之歌	Song of Songs
36	Wis		智慧篇	索洛蒙的智慧書	Wisdom
37	Sir		德訓篇	希拉赫的智慧書	Sirach
38	Is	以賽亞書	依撒意亞	伊撒依亞書	Isaiah
39	Jr	耶利米書	耶肋米亞	耶熱彌亞書	Jeremiah
40	Lm	耶利米哀歌	哀歌	耶熱彌亞之哀歌	Lamentations
41	Bar		巴路克	瓦如赫書	Baruch
42				耶熱彌亞之書信	Letter of Jeremiah
43	Ezk	以西結書	厄則克耳	耶則基伊爾書	Ezekiel
44	Dn	但以理書	達尼爾	達尼伊爾書	Daniel
45	Hs	何西阿書	歐瑟亞	奧西埃書	Hosea
46	Jl	約珥書	岳厄爾	約伊爾書	Joel
47	Am	阿摩司書	亞毛斯	阿摩斯書	Amos
48	Ob	俄巴底亞書	亞北底亞	奧弗狄亞書	Obadiah
49	Jnh	約拿書	約納	約納書	Jonah
50	Mc	彌迦書	米該亞	彌亥亞書	Micah
51	Nah	那鴻書	納鴻	納翁書	Nahum
52	Hab	哈巴谷書	哈巴谷	盎瓦庫穆書	Habakkuk
53	Zph	西番雅書	索福尼亞	索佛尼亞書	Zephaniah
54	Hg	哈該書	哈蓋	盎蓋書	Haggai
55	Zch	撒迦利亞書	匝加利亞	匝哈里亞書	Zechariah
56	Mal	瑪拉基書	瑪拉基亞	瑪拉希亞書	Malachi
57	Mt	馬太福音	瑪竇福音	聖福音依瑪特泰所傳者	Matthew
58	Mk	馬可福音	馬爾谷福音	聖福音依瑪爾克所傳者	Mark
59	Lk	路加福音	路加福音	聖福音依路喀所傳者	Luke
60	Jn	約翰福音	若望福音	聖福音依約安所傳者	John
61	Ac	使徒行傳	宗徒大事錄	使徒行實	Acts
62	Rm	羅馬書	羅馬書	致羅馬人書	Romans
63	1Co	哥林多前書	格林多前書	致科林托人書一	1 Corinthians
64	2Co	哥林多後書	格林多後書	致科林托人書二	2 Corinthians
65	Gl	加拉太書	迦拉達書	致噶拉塔人書	Galatians
66	Eph	以弗所書	厄弗所書	致艾弗所人書	Ephesians
67	Php	腓立比書	斐理伯書	致斐利彼人書	Philippians
68	Col	歌羅西書	哥羅森書	致科羅西人書	Colossians
69	1Th	帖撒羅尼迦前書	得撒洛尼前書	致德撒洛尼基人書一	1 Thessalonians
70	2Th	帖撒羅尼迦後書	得撒洛尼後書	致德撒洛尼基人書二	2 Thessalonians
71	1Tm	提摩太前書	弟茂德前書	致提摩泰書一	1 Timothy
72	2Tm	提摩太後書	弟茂德後書	致提摩泰書二	2 Timothy
73	Ti	提多書	弟鐸書	致提托書	Titus
74	Phm	腓利門書	費肋孟書	致斐利蒙書	Philemon
75	Heb	希伯來書	希伯來書	致希伯來人書	Hebrews
76	Jms	雅各書	雅各伯書	雅科弗書信	James
77	1Pt	彼得前書	伯多祿前書	裴特若書信一	1 Peter
78	2Pt	彼得後書	伯多祿後書	裴特若書信二	1 Peter
79	1Jn	約翰一書	若望一書	約安書信一	1 John
80	2Jn	約翰二書	若望二書	約安書信二	2 John
81	3Jn	約翰三書	若望三書	約安書信三	3 John
82	Jd	猶大書	猶達書	儒達書信	Jude
83	Rv	啟示錄	默示錄	約安之啟示錄	Revelation

冇代碼嘅東正教書卷其實內部有代碼，但係唔列出嚟，因為嗰啲都係作出嚟嘅亂碼，唔係任何慣用嘅簡寫。

注意事項

同其他引模嘅關係

呢個模並唔屬於 CS1 嘅一部分，亦都同其他引模冇關係，包括同英維同中維嘅 Bibleverse 模都冇關係，純綷係粵維原創；個模後面嘅模組仲係開發階段，有好多嘢可能仲係好唔正常。

外部連結

個模會嘗試連去出面嘅聖經原文，但係只能夠保證基督教和合本可以成功連出去，天主教思高本嘅拎可能無效。

排版問題

天主教嘅中文章數顯示，過百嘅號碼目前係當普通數字處理（例如 108 會顯示成 ｢一百零八｣），但係如果冇記錯，正常排版其實會就咁逐個數字轉中文（例如 108 應該顯示成 ｢一〇八｣）。

邊緣情況

引某啲舊約經文，可以遇到天主教、基督教版本章節號碼唔同嘅情形（包括章數唔同、節數唔同、次序唔同），暫時處理唔到咁嘅情況。下面係兩個實際例子：

天主教嘅《艾斯德爾傳》（即係《以斯帖記》）有六章 ｢補錄｣（英文一樣叫 chapter，但係章數用大楷英文字母，中文章數就用天干），連聖經出版商嘅網上聖經 Bible Gateway 都完全唔識處理；另外，部分章節即使同樣係天主教譯本都可以唔同版本唔同節數，如非必要，喺未可以指定譯本之前唔鼓勵引用。

• 打：{{引聖經|Est B:6}}
• 出：〈艾斯德爾傳〉補錄乙6節（天主教思高本：〈艾〉補錄乙6）.

基督教同天主教譯本喺某啲舊約部分可以完全唔對應，例如基督教嘅《珥》3 對應嘅其實係天主教嘅《岳》四。呢種情形目前無法處理。

• 打：{{引聖經|Jl 3}}
• 出：〈約珥書〉3章（基督教和合本：〈珥〉3、天主教思高本：〈岳〉三）.

模嘅編輯說明

呢個模係直接呼叫模組:引聖經嘅 cite2 函數；除咗呢段模說明之外應該冇嘢改。

睇埋

• 模組:引聖經
• 模組:書名
• 模組:NumberToChinese
• Template:引聖經模追蹤分類
• Category:引聖經模追蹤分類
• Category:引聖經用咗不明譯本嘅文