Template:錯譯

模解[睇] [改] [史] [清]

介紹

呢個模係專門用嚟打擊一系列嘅北話譯音或病毒譯音啲嘢。用咗呢個模嘅話，一般都會加入類:搬嘅請求同埋類:有病毒譯音嘅標題嗰度。如估你好懷疑呢篇嘢成篇都唔係用粵語嚟寫嘅話，用TEMPLATE:notCantonese（直接喺頭頂加{{notCantonese}}）；如估你好懷疑呢篇嘢嘅作者寫埋嗮好似啲無哩頭嘅破壞嘢，用TEMPLATE:speedy（直接喺頭頂加{{speedy|破壞+唔係粵語}}）

用法

如估諗住喺篇嘢入面加呢個模嘅話，喺正文嘅頭頂嗰度加個{{病毒譯音}}或{{北話譯音}}，跟住寫話要搬去嘅計劃標題就得（下面就係代碼，四個是但一個）：

{{病毒譯音|理由代碼=數字|指定標題1}}或{{北話譯音|理由代碼=數字|指定標題2}}

{{病毒譯音|理由代碼=數字|指定標題3|指定標題4}}或{{北話譯音|理由代碼=數字|指定標題4|指定標題5}}

之後喺篇嘢嘅討論版嗰度講清楚點解係北話譯音。之後畀佢原嚟所屬國家嘅原版譯名同埋讀音（有音標或讀音就得），之後管理員會注意呢個問題。

理由代碼

代碼	出乜	解釋
VT	病毒譯音	病毒譯音，講嘅係譯得唔好嘅譯名。
PY	北話譯音	有普通話或國語嘅譯音
NC	冇粵字嘅譯名	清一色外文，唔係粵語字嘅。
BT	不雅譯名	有不雅譯名
NT	未畀譯名	譯名未畀到出嚟

例

{{病毒譯音}}或{{北話譯音}}識出：

如估寫清楚因乜原因而計劃搬去邊度嘅話，會出：

• 1個標題

• 2個標題

• 3個標題

……跟住呢啲係如此類推……

注意

• 呢個模係專門用嚟打擊一系列嘅北話譯音或病毒譯音啲嘢。
• 唔畀用 subst: 方法嚟搞呢個模。
• 指定計劃嘅標題至少要畀1個，而且最多唔可以超過10個。唔係嘅話，呢個模識出噉嘅嘢：

  唔畀標題（唔寫）：重未知定乜譯名，請去討論頁。

  超過10個計劃標題：（錯誤：已經超出咗計劃搬版嘅數量範圍，呢度最多凈係支持10篇計劃搬去嘅頁面）

  唔寫明指定原因代碼：譯名有問題

區分

呢個模尤其係提鬼佬譯名拗數，好容易同模:暫定名搞亂，呢度講清楚：

• 模:錯譯提嘅係明顯北話或病毒譯音或本身未有譯名嘅標題，而且係任何時候都可以用得，但唔可以用冇譯名問題嘅文章。呢啲文章好快達成共識。
• 模:暫定名提嘅係標題有明顯拗數，而且係任何有明顯拗數嘅文章且未達成共識先至可以用。呢啲文章喺好長時間內都未達成共識。

相關

• {{move}}：用來提出改名；
• {{movet}}：用來提出根據原文發音來改名。