維基百科

Wikipedia:字詞命名/第三輪投票

< Wikipedia:字詞命名

第三輪投票會為介面上幾個十分之有爭議嘅譯名做個最後決定。呢個投票會採用多數票制，每人只可以喺兩個候選人入面揀一個。呢個投票繼續由翹仔負責，2006年6月30號結束。

點票結果 編輯

Watch
  • 監視 10票 當選
  • 睇實 9票
Unwatch
  • 取消監視 10票 當選
  • 唔使睇實 8票
Message
  • 訊息 11票 當選
  • 信息 6票
History
  • 編輯紀錄 10票 當選
  • 歷史 6票

第三輪投票已經結束，唔該唔好再投票。結果好快會公布。

watch 編輯

監視 (中文維基, Mugi, Stewart)
  1. akoo 14:12, 13 六月 2006 (UTC)
  2. Szupie 02:51, 14 六月 2006 (UTC)
  3. O0katkat0o 21:16, 14 六月 2006 (UTC)
  4. --Flamelai 11:55, 16 六月 2006 (UTC)
  5. 拉叔 20:18, 16 六月 2006 (UTC)
  6. SC96 04:18, 18 六月 2006 (UTC)
  7. --Garytse 03:24, 19 六月 2006 (UTC)
  8. 翹仔 15:35, 25 六月 2006 (UTC)
  9. KittySaturn 02:28, 29 六月 2006 (UTC)
  10. 霹靂奪命震天傲龍,又名飛龍 12:48, 29 6月 2006 (UTC)
睇實 (Eihsuh)
  1. Szupie 02:51, 14 六月 2006 (UTC)
  2. Sam Li 22:22, 18 六月 2006 (UTC)
  3. tonync (talk) 14:43, 19 六月 2006 (UTC)
  4. Eihsuh 09:04, 23 六月 2006 (UTC)
  5. Ykh 16:32, 25 六月 2006 (UTC)
  6. Shinjiman ⇔ ♨ 06:09, 26 六月 2006 (UTC)
  7. --DesmondLee 03:17, 27 六月 2006 (UTC)
  8. Themathsking 05:00, 29 六月 2006 (UTC)---如果我嘅監察清單會變做我睇實嘅清單
  9. HenryLi HenryLi 04:36, 30 6月 2006 (UTC)

unwatch 編輯

取消監視 (Mugi)
  1. akoo 14:12, 13 六月 2006 (UTC)
  2. Szupie 02:51, 14 六月 2006 (UTC)
  3. O0katkat0o 21:16, 14 六月 2006 (UTC)
  4. 拉叔 20:18, 16 六月 2006 (UTC)
  5. SC96 04:18, 18 六月 2006 (UTC)
  6. --Garytse 03:27, 19 六月 2006 (UTC)
  7. 黎小仁 14:24, 24 六月 2006 (UTC)
  8. 翹仔 15:35, 25 六月 2006 (UTC)
  9. KittySaturn 02:30, 29 六月 2006 (UTC)
  10. 霹靂奪命震天傲龍,又名飛龍 12:49, 29 6月 2006 (UTC)
唔使睇實 (HenryLi)
  1. HenryLi 01:03, 14 六月 2006 (UTC)
  2. --Flamelai 11:55, 16 六月 2006 (UTC)
  3. Sam Li 22:22, 18 六月 2006 (UTC)
  4. Eihsuh 09:04, 23 六月 2006 (UTC)
  5. Ykh 16:32, 25 六月 2006 (UTC)
  6. Shinjiman ⇔ ♨ 06:09, 26 六月 2006 (UTC)
  7. --DesmondLee 03:18, 27 六月 2006 (UTC)
  8. Themathsking 05:00, 29 六月 2006 (UTC)

message (Mediawiki namespace) 編輯

信息 (Shinjiman，現時暫用名)
  1. Shinjiman ⇔ ♨ 03:35, 17 六月 2006 (UTC)
  2. SC96 04:18, 18 六月 2006 (UTC)
  3. Sam Li 22:22, 18 六月 2006 (UTC)
  4. （「訊息」至係啩？）tonync (talk) 14:43, 19 六月 2006 (UTC)
  5. User:HenryLi HenryLi 04:00, 26 六月 2006 (UTC)
  6. 「訊息」is too broad. A-giâu 13:13, 29 6月 2006 (UTC)
訊息 (Eihsuh)
  1. Szupie 02:51, 14 六月 2006 (UTC)
  2. 翹仔 06:49, 20 六月 2006 (UTC)
  3. Eihsuh 09:04, 23 六月 2006 (UTC)
  4. 黎小仁 14:24, 24 六月 2006 (UTC)
  5. 翹仔 15:35, 25 六月 2006 (UTC)
  6. Ykh 16:32, 25 六月 2006 (UTC)
  7. --Garytse 10:53, 26 六月 2006 (UTC)　（根據資訊科技術語而言）
  8. --DesmondLee 03:19, 27 六月 2006 (UTC)
  9. KittySaturn 02:29, 29 六月 2006 (UTC)
  10. Themathsking 05:02, 29 六月 2006 (UTC)
  11. 霹靂奪命震天傲龍,又名飛龍 12:35, 29 6月 2006 (UTC)
其他資料

通常譯法係：信息係message；訊息係information(當然重有資訊，資料，情報咁嘅譯法)。不過佢地咁鬼似，性質又近，唔理中文英文成日會打亂來用。本來message(信)係人地寫低啲嘢，然後交畀messager(信差)，送畀收信人。而information就更抽象，只係一些特徵，有一啲訊號咁，可以係文字，可以係一個動作。電子時代，information係一堆0同1嘅訊號。可以用另一句講，信息係用來包裝訊息。響google來睇，都係一半半，因為兩者內容太近，好難分到邊個打邊個。HenryLi 04:00, 26 六月 2006 (UTC)

history 編輯

歷史 (中文維基, Mugi, 現時暫用名)
  1. 翹仔 10:37, 13 六月 2006 (UTC)
  2. Flamelai 11:55, 16 六月 2006 (UTC)
  3. Shinjiman ⇔ ♨ 03:35, 17 六月 2006 (UTC)
  4. SC96 04:18, 18 六月 2006 (UTC)
  5. Garytse 03:23, 19 六月 2006 (UTC)
  6. 霹靂奪命震天傲龍,又名飛龍 12:50, 29 6月 2006 (UTC)
編輯紀錄 (Stewart~惡龍)
  1. Szupie 02:51, 14 六月 2006 (UTC)
  2. Encyclopedist 17:14, 15 六月 2006 (UTC)
  3. Ykh 05:49, 17 六月 2006 (UTC)
  4. Sam Li 22:22, 18 六月 2006 (UTC)
  5. tonync (talk) 14:43, 19 六月 2006 (UTC)
  6. Eihsuh 09:04, 23 六月 2006 (UTC)
  7. 黎小仁 14:24, 24 六月 2006 (UTC)
  8. --DesmondLee 03:20, 27 六月 2006 (UTC)
  9. KittySaturn 02:30, 29 六月 2006 (UTC)
  10. Themathsking 05:02, 29 六月 2006 (UTC)
由「https://zh-yue.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:字詞命名/第三輪投票&oldid=14529」收