仲夏夜之夢

《仲夏夜之夢》（A Midsummer Night's Dream）係英國劇作家莎士比亞喺1590年寫嘅浪漫愛情喜劇，個故事係由私奔嘅貴族戀人、彩排話劇嘅平民同鬥法嘅神仙三條戲軌交織而成。呢齣劇亦係佢嘅四大喜劇其中一齣。

德國作曲家孟德爾遜喺1842年幫第二年嘅一個演出創作配樂（作品號61），重用埋佢之前喺1826年創作嘅一個同名序曲（concert overture ）（作品21），而其中最出名嘅一段就係結婚進行曲（Wedding March）。直到依家，絕大部分嘅演出都會用番孟德爾遜嘅配樂。

目錄

角色

凡人／貴族

• 賴山德／黎山澤（Lysander）中意咗何密雅。
• 何密雅／香蠻（Hermia）中意咗賴山德。
• 希西阿斯／薩秀詩（Theseus）係雅典嘅公爵（Duke of Athens）。
• 希波麗妲／黑豹女（Hippolyta）係阿瑪森（Amazons）女王。
• 伊吉斯／艾爵儒（Egeus）係何密雅嘅阿爸。
• 德米曲斯／狄銘柱（Demetrius）係伊吉斯幫何密雅揀嘅老公。
• 海倫娜／夏蓮娜（Helena）中意咗德米曲斯。
• 費樂斯推／費樂士（Philostrate）係希西阿斯嘅弄臣（Master of the Revels）。

凡人／平民

• 白字／丁德實（Quince）係木匠，係戲中戲度飾演開場白（Prologue）。
• 荀口／韓德好（Snug）係木工，係戲中戲度飾演獅子（Loin）。
• 逼迫桶／祝德高（Bottom）係紡織工，係戲中戲度飾演皮拉摩斯（Pyramus）。
• 薄皮／馮德美（Flute）係修理風箱，係戲中戲度飾演西施比（Thisby）。
• 填氹／朱德香（Snout）係補鍋匠，係戲中戲度飾演磚牆（Wall）。
• 軟尺／宋德順（Starveling）係裁縫，係戲中戲度飾演月光（Moonshine）。

神仙

• 奧伯朗／敖白龍（Oberon）係仙王。
• 泰妲妮亞／禔天侶（Titania）係仙后。
• 柏克／不羈（Puck）係仙王嘅跟班。
• 碗豆花／春蘭（Peaseblossom）係仙后嘅妹仔。
• 蜘蛛絲／夏荷（Cobweb）係仙后嘅妹仔。
• 飛蛾粉／秋菊（Moth）係仙后嘅妹仔。
• 芥菜籽／冬梅（Mustardseed）係仙后嘅妹仔。

粵語演出

1978年

日期：1978年11月10號至11號
地點：香港藝術中心壽臣劇院
主辦：理工學院學生會戲劇社

1988年

《仲夏夜之魘》係由仲夏夜之夢改編而成。
日期：1988年2月8號至13號
地點：香港藝術中心壽臣劇院
主辦：中英劇團
導演：高本納
翻譯：陳鈞潤
副導演：黃美蘭
佈景／服裝設計：何應豐
燈光設計：李炳強
作曲／音樂總監：喬‧芝達雲（英文：Hugh Trethowan）
舞蹈編排：安內格巴特里亞
粵劇技術指導：羅家英

1988年

呢次係重演同年嘅《仲夏夜之魘》。
日期：1988年5月27號至6月5號
地點：荃灣大會堂演奏廳（5月27號至28號）、沙田大會堂演奏廳（6月1號至2號）、屯門大會堂演奏廳（6月5號）
主辦：中英劇團
導演：高本納
翻譯：陳鈞潤
副導演：黃美蘭
佈景／服裝設計：何應豐
燈光設計：李炳強
作曲／音樂總監：喬‧芝達雲（英文：Hugh Trethowan）
舞蹈編排：安內格巴特里亞
粵劇技術指導：羅家英

1997年

日期：1997年1月18號至26號
地點：香港文化中心大劇院
主辦：香港話劇團
導演：楊世彭
翻譯：楊世彭
佈景／服裝設計：莫禮圖（英文：Donato Moreno）
燈光設計：韋立賢（英文：John A Williams）
作曲／音樂總監：何俊傑
編舞：伍宇烈
燈光設計：何松明
助理導演：何偉龍
演員︰陳淑儀（飾演賴山德）、陳慧蓮（飾演何密雅）、黃先洸（飾演希西阿斯）、雷絲蘭（飾演希波麗妲）、徐廣林（飾演伊吉斯）、謝君豪（飾演德米曲斯）、龔小玲（飾演海倫娜）、尚明輝（飾演費樂斯推）、周志輝（飾演丁德實）、李子瞻（飾演韓德好）、葉進（飾演祝德高）、潘燦良（飾演馮德美）、歐陽奮仁（飾演朱德香）、李偉英（飾演宋德順）、高翰文（飾演奧伯朗）、潘璧雲（飾演泰妲妮亞）、馮蔚衡（飾演柏克）、洪迎喜（飾演春蘭）、彭杏英（飾演夏荷）、劉紅荳（飾演秋菊）、何敏儀（飾演冬梅）

2000年

日期：2000年7月1號同埋4號至6號
地點：香港文化中心大劇院
主辦：香港話劇團
導演：楊世彭
翻譯：楊世彭
佈景／服裝設計：莫禮圖（英文：Donato Moreno）
燈光設計：韋立賢（英文：John A Williams）
作曲／音樂指導：何俊傑
編舞：余仁華
演員︰高翰文（飾演希西阿斯／奧伯朗）、潘璧雲（飾演希波麗妲／泰妲妮亞）、陳淑儀（飾演賴山德）、彭杏英（飾演何密雅）、陳慧蓮李子瞻（飾演伊吉斯）、潘燦良（飾演德米曲斯）、龔小玲（飾演海倫娜）、馮蔚衡（飾演費樂斯推／柏克）、周志輝（飾演丁德實）、孫力民（飾演韓德好）、葉進（飾演祝德高）、周昭倫（飾演馮德美）、歐陽奮仁（飾演朱德香）、林尚武（飾演宋德順）、洪迎喜（飾演春蘭）、雷絲蘭（飾演夏荷）、秦可凡（飾演秋菊）、劉紅荳（飾演冬梅）

2000年

日期：2000年10月21號至27號
地點：香港文化中心大劇院（21號至22號）、沙田大會堂演奏廳（26號至27號）
主辦：中英劇團、香港小交響樂團
改編／翻譯：陳鈞潤
導演／藝術總監：古天農
指揮／音樂總監：葉聰
執行導演／形體編排：鄧偉傑
佈景設計：馬文海
服裝及造型設計：李峰
燈光設計：李樹生
演員︰鄧偉傑（飾演薩秀詩／敖白龍）、伍潔茵（飾演黑豹女／禔天侶）、黃龍斌（飾演費樂士／不羈）、周偉強（飾演艾爵儒）、羅靜雯（飾演香蠻）、彭秀慧（飾演夏蓮娜）、劉浩翔（飾演黎山澤／軟尺）、盧智燊（飾演狄銘柱／填氹）、林澤群（飾演逼迫桶）、李子明（飾演白字）、陳錦龍（飾演薄皮）、冼振東（飾演荀口）、孫惠芳（飾演碗豆花）、賴玉嫦（飾演蜘蛛絲）、王家芝（飾演飛蛾粉）、鄭致知（飾演芥菜籽）

2009年

日期：2009年5月1號至3號
地點：葵青劇院黑盒劇場
主辦：中英劇團
導演／改編：王敏豪
演員︰古俊傑、吳肖蓮、吳偉廷、吳詩雅、李浩良、李婉晶、林仕青、林仕青、林瑞心、張天恩、張 雁、梁佩佩、梁澤宇、陳燕萍、陳婉秋、黃韋樂、馮靜顏、葉蔭文、劉淑儀、羅穎茵

2016年

日期：2016年5月9號至14號
地點：香港演藝學院實驗劇場
主辦：香港演藝學院
導演：黃龍斌
聯合編舞：林偉源、黃龍斌
佈景／服裝設計：張瑋師
燈光設計：梁沛穎
音響設計：馮聯超
演員：陳衍彤、趙展禧、黎濟銘、劉育成、麥智樂、嚴鉅乾、袁浩楊、陳嘉樂、蔡溥泰、樓嘉豪、丁彤欣、曾永舜、胡希文

2016年

呢齣係由仲夏夜之夢改編而成嘅音樂劇。
日期：2016年9月2號至4號
地點：香港大會堂劇院
主辦：演戲家族
改編／導演：彭鎮南
作曲／編曲：黃旨穎
作詞：岑偉宗
形體指導：黃俊達
佈景設計：葉卓棠
服裝設計：鄭文榮
燈光設計：黃宇恒
音響設計：馬永齡
演員：麥智鈞、鄭君熾、張國穎、朱栢謙、溫卓妍、韓雲龍、之華、黃嘉威、張學良、李家強、何穗盈、唐曉楓、李灝泓、陳嘉茵
呢次演出係香港戲劇協會嘅第二十六屆（2017）香港舞台劇獎嘅年度優秀製作之一。

2016年

日期：2016年9月30號至10月22號
地點：香港演藝學院歌劇院
主辦：神戲劇場
導演：甄詠蓓
監製：張珮華
舞台／服裝／造型設計：曾文通
燈光設計：陳焯華
音響設計：鍾澤明、馮展龍
形體指導：陳敏兒
製作總監：陳寶愉
舞台監督：麥凱欣
主演：黃秋生、余安安、林德信、楊淇、韋羅莎、陳健豪、禤天揚

2017年

呢齣係重演2016年嘅音樂劇版本。
日期：2017年8月18號至20號
地點：葵青劇院演藝廳
主辦：演戲家族
改編：彭鎮南
導演：彭鎮南
作曲：黃旨穎
作詞：岑偉宗
編舞：黃俊達
佈景設計：葉卓棠
服裝設計：鄭文榮
燈光設計：黃宇恒
音響設計：馬永齡
化妝設計：陳明朗
演出：麥智鈞、鄭君熾、張國穎、朱栢謙、鄧智堅、宋本浩、楊麗詩、黃嘉威、李家宥、何洋、唐曉楓、柯映彤、戴天晴、黃廷均、李琛瑜、胡日禧

出面網頁

• A Midsummer Night's Dream by William Shakespeare. Project Gutenberg. 喺2018-03-19搵到. 英文劇本