本文介紹字典詞典辭典等供人查閲字詞形音義嘅工具書。[1]粵人講閒話時,興以「字典」指以上任何一至三項;查字典係唯一常用配搭。[2]辭書用嚟通稱以上兩類書籍以及百科全書等種種。[3]

拉丁文字典
意大利文字典

世上唔少地方,書寫都按音為主,佢哋每種往往只有少量字母同符號,順序固定。而唐字就千變萬化,有濃厚嘅象形色彩,無固定排法,排字會跟五花八門嘅檢字方法——分類部首筆劃聲韻編碼都有,就算係同一部著作,都可能會整多過一個版本——跟韻母排嘅,啱寫詩同填詞用家;跟部首或筆劃排嘅,輔助到閲讀;跟聲母排嘅,寫作時幫到手……而同一個版本嘅書亦都可能會附帶啲檢字表,方便啲人用其他順序揾到字嘅介紹之所在頁數。

中文

內文:漢字字典
內文:中文字典
內文:

「字典」,收集,顯示寫法,解釋意思,記載讀音,舊時叫字書

爾雅說文玉篇切韻唐韻廣韻集韻正字通康熙字典等等,通通都應歸入字書,然而唐人鍾意再細分,故此有種種名目。

按此定義,及後衍生出字彙、「字典」、「辭典」、「詞典」等名目,都歸為同類。顧名思義,認真傳意時,書名之中有「字」無「詞/辭」嗰啲篇幅較短,主要係逐個單字説明,亦有部份會攋到些少非單字詞語,相反嘅話,除咗會提到各個單字嘅意思,重將多字詞語逐個介紹,而由於詞語嘅數目多過單字好多,因此詞典往往比字典長得多。然而,字典嘅項目數量都可以好多,皆因中文之中有無數意思同讀音重覆嘅異體字,以及冇乜現代人用嘅生僻字。韻書係按韻排序嘅字典/詞典。

字典一字,取自康熙字典文有寫[4]。康熙字典同其他字書唔同,一般字書只列出自己一家之言。而康熙字典並非自家述作,反而收納前人字書,以祈形音義俱全,有漏就補前人經典注疏, 唔夠再有前人詩文補上。項項皆有出典,故此叫典。然而後世自稱為字典、辭典、詞典嘅,大多言過其實,音義例多數無出處。

以現代語言學標準計,「詞(語)」可以得一個單字,並唔係最少要有兩個。[5]

西洋文

華夏西洋文字構成唔同,字書構成亦大有分別。

西洋大多為屈折語,會睇重字根,將變化歸入一字,如英文動字,表示過去而屈折、表示現行而屈折,會合拼去一字來寫,唔會分開。如日文黏着語,字尾黐埋去字度,改變字義,如表示過去咁。咁所衍生會拼入去以基本字,當做一字來寫。傳統上依啲叫字,由字母組成。馬禮遜有段「英吉利國字語小引」,就係咁稱呼英文字[6]

每種西洋語言,都只係得數以十計嘅字母;得一個字母至乃至由一堆字母噉樣砌埋一齊而成,而當中無空格又有意義嘅嘢,叫做「(單)字」/「(單)詞」(兩者可以互換)。[7][8]另外,「字典」、「詞典」及「辭典」同義。[9][10][11]

誇語言類

數碼及機器類

內文:電子詞典
內文:字典軟件

特別用途類

上述講嘅係一般字典;有啲字典嘅應用範圍好細,只會收錄形、音同義之一或二,以及適用於某指定行業嘅專門資料。

  1. Dictionary - 字典;辭典. terms.naer.edu.tw. 喺2021-12-21搵到.
  2. . on.cc東網 (香港中文). 2014-05-18. 喺2021-12-21搵到.
  3. 教育部,卡米爾. 教育百科 | 教育雲線上字典. pedia.cloud.edu.tw (臺灣中文). 喺2021-12-21搵到.
  4. .
  5. http://cwn.ling.sinica.edu.tw/churen/%BA~%A6r%AA%BE%C3%D1%AA%ED%B9F%AA%BA%B4X%AD%D3%BCh%AD%B1.pdf
  6. "A Dictionary of the Chinese Language: English and Chinese".
  7. (PDF). 原著 (PDF)喺2018年10月25號歸檔. 喺2021年12月21號搵到.
  8. http://images.io.gov.mo/bo/i/2016/09/despsasc-19-2016.pdf
  9. . www.las.ac.cn. 喺2021-12-21搵到.
  10. . BBC 英伦网 (簡體中文). 2011-08-25. 喺2021-12-21搵到.
  11. 自由時報電子報 (2021-04-02). 自由廣場》豆油進了英文詞典 - 自由評論網. . 喺2021-12-21搵到.