雪崩 (科幻小說)
引文
編輯| 「 | 原版英文："So Hiro's not actually here at all. He's in a computer-generated universe that his computer is drawing onto his goggles and pumping into his earphones. In the lingo, this imaginary place is known as the Metaverse. Hiro spends a lot of time in the Metaverse."[1]
粵文翻譯：查實阿廣（Hiro）根本唔喺呢度。佢身處喺個電腦產生嘅宇宙裏面，而佢部電腦喺度將個宇宙畫落佢對眼罩度同埋泵落佢對耳筒度。喺行話當中，呢個假想地方叫元宇宙。阿廣花好多時間喺元宇宙裏面（活動）。 |
」 |
| 「 | 原版英文："He is not seeing real people, of course. This is all a part of the moving illustration drawn by his computer according to specifications coming down the fiber-optic cable. The people are pieces of software called avatars. They are the audiovisual bodies that people use to communicate with each other in the Metaverse."[2]
粵文翻譯：佢（阿廣）當然唔係見緊真嘅人啦。呢啲嘢完全係由佢部電腦按照嚟自光纖線嘅指示畫出嘅郁動插圖（『郁動插圖』比喻虛擬世界嘅圖像）。啲人係叫做『頭像』嘅軟件。佢哋（啲頭像）係啲人用嚟喺元宇宙入面彼此溝通嘅聲畫身體。 |
」 |
