Talk:堅 (經歷司)
原本個名係咁，點解要搬先？--WikiCantona (傾偈) 2012年1月19號 (四) 00:57 (UTC)
- Just check「堅 (經歷司)」and「威廉堅偉」in search engines and find out which is common and which can look for more information about this gentleman. --222.166.181.237（討論） 2012年1月20號 (五) 11:48 (UTC)
呢處係廣東話維基百科，谷歌搜尋意義不大，谷歌無廣東話版。況且以當時習慣，叫堅係相當合理，亦有地名所證。--HenryLi (傾偈) 2012年1月20號 (五) 13:23 (UTC)
噉21世紀嘅人係唔係應該離開呢度，留返呢度畀19世紀嘅人呢？維基百科堅決反對與時並進？--222.166.181.109（討論） 2012年1月20號 (五) 14:34 (UTC)
家下同與時並進有乜關係？家下按普通話求其作個名上去。咁使鬼廣東話維基百科？你有乜證明，按廣東話習慣，威廉堅偉係成立先？--HenryLi (傾偈) 2012年1月20號 (五) 15:22 (UTC)
Caine 點讀都讀唔成「堅偉」呀？照你嘅講法，域多利監獄係唔要改名做「維多利亞監獄」？.... --WikiCantona (傾偈) 2012年1月20號 (五) 17:57 (UTC)
- 傳統又變了？！參考Talk:斯德哥爾摩「威廉堅偉」係按普通話譯？你有乜證明本人係求其譯？--222.166.181.16（討論） 2012年1月25號 (三) 11:58 (UTC)
- 冇人話你係亂譯。之不過，問題係有最初係咁譯，有跟有據。你話要改嘛，咁責任喺你度，提出理據去說服人，我家吓唔覺有乜有力嘅理據，或 good argument。--WikiCantona (傾偈) 2012年1月25號 (三) 13:30 (UTC)
- 可以講多些少。同「傳統」冇關係，士多貢係康有為咁叫，佢好可能係第一個廣東人咁叫而有寫低：係佢啲詩，大清亦可能有其他嘅記法。不過都係好耐之前嘅事，而家下冇人用。不過，想像一下現代中國嘅「國語」係用廣東音，叫「士多貢」大有可能，斯德哥爾摩就最多人識得。至於呢篇就情況唔同，第一，冇證據指出呢個歷史人物 Caine 而加有另一個更普及嘅譯法，相反，「堅」就係最多用嘅譯法，加埋街名嘅助証。你如果要話本文嘅名係唔啱嘅，你一定要搵翻當時啲報紙或文獻，點譯先係有跟有據，而且，邊個譯法係最多人用（而家同舊時），提出證據。第二，唔好話我知，中國大陸嘅「標準」譯法，佢哋唔尊重歷史，自我中心，historical revisionist，最重要佢地係用北方話嘅音。重有，香港政府同某啲傳媒都有啲咁嘅唔識尊重歷史趨勢，唔諗嘢咁盲從付和大陸嗰套，所以，而家啲香港政府網頁寫乜乜乜都係冇乜意思。--WikiCantona (傾偈) 2012年1月27號 (五) 06:09 (UTC)
- 我認為將「威廉堅偉」作為跳轉頁就算咯，「堅（經歷司）」呢個名已經有歷史並且係公認嘅，就無謂改啦。而且最多係譯成「威廉堅」（參考中文維基）而唔係「威廉堅偉」。所謂「堅偉大樓」都只係大樓嘅名，並唔係通用嘅人名。--ManJim·Ma (傾偈) 2012年1月29號 (日) 08:45 (UTC)
- 我終於明堅偉點來。堅偉大樓，堅字來自Caine，偉字來自William。創威廉堅偉係嘅人，一知半解下亂作出來。Caine字一個W音都無，點會有偉音。人家叫堅偉，經已包含William，等座樓唐名好聽啲。加威廉係多餘。我睇過唔少書，北方南來人，或以國語普通話圭臬者，頂多係堅恩、堅吾等。廣東話單字堅，都用咗一百幾十年，堅道堅巷爲證，不必畫蛇添足。跳轉無所謂，多多都得，大家隨便加。HenryLi (傾偈) 2012年1月30號 (一) 00:38 (UTC)
以上嘅WikiCantona提出嘅理據我全部反對。而家係2024，唔係古代嘅惜字如金年代。所以應該要學下潮流，用返威廉堅嘅名。因為我去過香港，嗰度嘅建築寫嘅係威廉堅，上面提嘅堅偉我就唔係幾讚成，因為「堅偉」有好多個解，既可以係中國人名，又可以係舖頭名。--CRCHF (傾偈) 2015年7月21號 (二) 07:04 (UTC)
- 噉就請列出所有寫「威廉堅」嘅香港建築，唔係叫人點信你？（喺Google Map查「威廉堅」係冇嘢睇）SC96 (傾偈) 2015年7月21號 (二) 13:37 (UTC)
- 支持保留現狀。敬告CRCHF：咪再亂搞文章標題。維基社群香港人多，若果爲兩廣據理力爭我尚算支持，但香港嘅風物人地史，還須以港人睇法爲重，既然香港人無意見，我哋呢啲街外人尊重就好。點解係要搞到唔愉快？犯眾憎係閣下事。--S7w4j9 (傾偈) 2015年7月21號 (二) 14:35 (UTC)
- 根據上面嘅討論，超過一個月冇新料。版名維持現狀，唔會改名。 Shinjiman ⇔ ♨ 2015年8月24號 (一) 00:21 (UTC)
對外連結有變 (2018年11月)
編輯各位編輯仝人：
我啱啱救返堅 (經歷司)上面嘅 1 個對外連結。麻煩檢查下我改嘅嘢。有咩查詢，或者想隻機械人唔理啲外連，或者想隻機械人成版唔好掂，請睇呢版簡明嘅問答頁。我改咗呢啲外連：
- 加咗存檔 https://web.archive.org/web/20011124152853/http://www.rrw.org.uk/museums/cardiff/fact_sheets/1.htm 落 http://www.rrw.org.uk/museums/cardiff/fact_sheets/1.htm
如果隻機械人有錯，請睇問答頁嘅指示。
唔該晒！—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2018年11月25號 (日) 23:11 (UTC)
對外連結有變 (2020年3月)
編輯各位編輯仝人：
我啱啱救返堅 (經歷司)上面嘅 1 個對外連結。麻煩檢查下我改嘅嘢。有咩查詢，或者想隻機械人唔理啲外連，或者想隻機械人成版唔好掂，請睇呢版簡明嘅問答頁。我改咗呢啲外連：
- 加咗存檔 https://web.archive.org/web/20011124152853/http://www.rrw.org.uk/museums/cardiff/fact_sheets/1.htm 落 http://www.rrw.org.uk/museums/cardiff/fact_sheets/1.htm
- 加咗
{{dead link}}標籤落 http://www.citylifehk.com/citylife/eng/history_0508.jsp
如果隻機械人有錯，請睇問答頁嘅指示。