標音biu1 jam1英文transcription)係指用寫嘢嘅文字紀錄低講嘢嘅,又指標咗出來嘅爾啲聲(爾啲聲叫讀音),學術上分 「嚴式標音」(phonetic transcription,又叫 narrow transcription)同 「寛式標音」(phonemic transcription,又叫 broad transcription)兩大類,嚴式指標單音,寛式指標音素;至於唔係學術性嘅標音,就可以求其標到預期讀者會睇得明,又或者個音咁上下啱就得。用來標音嘅字母或者其他符號叫音標

呢樣工作查實一啲都唔易,例如有好多語言都冇對應嘅文字

嚴式同寛式

編輯

嚴式標音係將實際嘅發音標出來,所以會標出好多發音嘅細節,而寛式標音係概念化咗嘅標音,好多爾啲細節都唔會標出來,但係咁並唔一定代表嚴式係 「精確」 或者寛式係 「求其」[1]:78,但係因為要寫低嗮啲細節,標嚴式會難好多[2]

喺好多時,標得太仔細其實冇意義,例如英文嘅 t 尾音可以 「讀埋尾音」(released)或者 「好似入聲咁讀」(unreleased),對聽得明嘅人,聽落冇分別,即係語義冇影響,即係話,其實只要標 「概念上係 t 音」 就得,另外,喺英文,一個音素實際上用邊個單音發音,好多時都係取決於個音喺個字嘅邊個位,變咗標實際嘅單音好多時係無謂[1]:78–79,不過前提係要知道係邊隻語言,因為唔同語言嘅音素都唔同。

相反,有時係有需要標明個音實際上係點發音,例如唔同地方嘅人有唔同口音,佢哋嘅 t 音可能有分別,咁嘅情形,如果目的係解釋唔同地方嘅口音有乜分別,標音素就唔恰當,應該用嚴式標音,標實際嘅單音出來[1]:79

嚴式標音習慣上用方括弧括住[2],寛式標音就習慣上用一對斜線括住[3]。例如同樣係 ts,[ts] 表示 ts 係嚴式,代表 「唔送氣清齒齦後塞擦音」(unaspirated voiceless alveolar affricate),但係 /ts/ 表示 ts 係寛式,指某種語言入面概念上可以叫做 ts(即係某種意義上可以概念化做 「清齒齦後塞擦音」)嘅所有同位音

唔學術嘅標音

編輯

標音可以用唔學術嘅方法標,例如喺北美,講英文嘅人習慣用一種用類似英文字嘅串法來標近似音,音節同音節之間加連接號重音就成個音節寫大楷,爾種標音方法喺主流媒體常見,英文維基百科叫佢做 「respell」,但係其實係冇名嘅。

睇埋

編輯
  1. 1.0 1.1 1.2 Akmajian, Adrian; Demers, Richard A.; Farmer, Ann K.; Harnish, Robert M. (1990). Linguistics: An introduction to language and communication (美國英文) (第3版). Cambridge, MA: MIT Press.
  2. 2.0 2.1 "Narrow transcription". Linguistics 120 (美國英文). University of Southern California. 喺2023年3月17號搵到.
  3. "Broad vs. Narrow Phonetic Transcription". Linguistics 120 (美國英文). University of Southern California. 喺2023年3月17號搵到.