天佑吾王

《天佑吾王》（God Save the King，《願上帝保佑國王》）或者 《天佑女王》（God Save the Queen，《願上帝保佑女王》），係一首愛國歌曲，作者不明。

紳士雜誌（The Gentleman's Magazine）喺1745年10月15號裏面有個早期版本。個標題係 "God save our lord the king: A new song set for two voices"。

傳統上佢係英國國歌同英聯邦王國嘅皇室頌歌，亦係英國皇室嘅「室歌」。隻歌分男女版本，男性君主在位唱《天佑吾王》；女性君主在位就唱《天佑女王》。

呢首歌冇一個官方承認嘅版本，實際上亦都從來冇一條聖旨或者國會法令宣佈佢係官方國歌。一般只係唱第一段（好少時候有兩段）^[1]。

有人話應該用第首著名嘅愛國歌曲兼英倫國歌《耶路撒冷》代替《天佑吾王》做聯合王國國歌，但係嗌晒交都未講掂。

歷史

一般認為呢首歌而家嘅曲調由亨利·凱里博士所作，就算喺一啲早期版本入面出現過嘅樂段都出現在而家嘅版本當中，導致咗一啲混淆。

啲人相信，呢首歌係喺1740年嘅一次宴會上第一次公演，嗰陣凱里為咗祝賀由西班牙人手中奪得港口皮特貝羅嘅愛德華·弗農海軍上將而演唱呢首歌。

傳統上，呢隻曲嘅第一次公開演唱被認為發生喺1745年。喺英王佐治二世嘅時代，要求英國王位嘅占士黨領袖查理斯·愛德華·斯圖亞特（即係「小覦位王子」，係詹姆士二世長孫，喺蘇格蘭有好多擁躉，所以有咗呢首歌嘅反對蘇格蘭嘅最後一段）返返去英倫，想復辟斯圖亞特王朝，喺一次叛軍獲勝嘅戰鬥後，啲人唱呢首歌來支援國王。

英聯邦

呢首歌曾經被包括澳大利亞，加拿大同埋牙買加等國在內嘅大部分英聯邦成員國做國歌。而家，呢啲國家中國歌嘅地位已經俾《前進嘅澳大利亞》，《哦！加拿大》同埋《牙買加，我哋愛嘅土地》等所代替，而《天佑吾王》就用作皇室頌歌。

喺紐西蘭，呢首歌同《天佑紐西蘭》一齊係國歌。

呢首歌亦曾經係愛爾蘭自由邦嘅國歌。喺20世紀20年代俾《戰士之歌》代替。

其它地方

呢首歌係世界歷史上嘅第一首國歌。佢嘅曲調曾經俾幾個其他嘅國家嘅國歌所採用，包括丹麥、德國（1871年至1922年），俄羅斯（1816年至1833年），瑞典同埋瑞士。

而家，呢首歌嘅曲調仍然俾列支敦士登喺國歌用住。挪威嘅王室頌歌，美國嘅愛國流行歌曲《我嘅國家，咁係為咗你》同埋法屬新喀里多尼亞其中一首土著創作嘅獨立運動歌曲個曲調都同佢相同。

搖滾樂團皇后樂隊喺佢哋音樂會嘅尾聲不溜都奏埋呢首歌。

聯合王國嘅其它國歌

喺要播放聯合王國成員國國歌嘅場合（如國際體育比賽）通常會用下列歌曲：

威爾斯使用《我先賢嘅地方》；
蘇格蘭使用《蘇格蘭嘅花》或《勇敢嘅蘇格蘭人》；
英倫使用《耶路撒冷》或《希望同光榮嘅土地》。

喺國際足球賽嘅演奏國歌儀式入面：

英倫、北愛爾蘭以及一啲海外領土（好似英治時代嘅香港）用《天佑吾王》；
蘇格蘭用《蘇格蘭嘅花》；
威爾斯用《我先賢嘅地方》。

故此喺英格蘭隊及北愛爾蘭隊對賽嗰陣就會出現只奏一次《天佑吾王》嘅情況。

演奏

傳統上，呢首歌以慢而低沉嘅節奏演奏，有好多人覺得好悶。喺某啲情況下為減輕呢種效果，呢首歌會以一個快啲又活潑啲嘅節奏演奏。喜劇演員比利·康諾利喺一場電視節目中比較英國慢而低沉嘅國歌同埋好多其他國家嘅活潑嘅國歌，並建議將呢首歌嘅曲調以「The Archers」嘅主題曲代替。

喺2002年6月4號，白金漢宮舉行嘅紀念英女王伊利沙伯二世即位50周年嘅流行音樂會上，皇后樂隊嘅布賴恩·梅喺宮頂用電結他演奏呢首歌。

歌詞

歷年嚟唔同人作咗好多個版本同段落嘅歌詞，但流傳到今日受民間接納嘅「完整」版本嘅只有下列六段。當中英國皇室官方網站展示嘅只有第一同三段，實際上喺官方場合多數只會唱第一段，有時加埋第三段，唱埋第二段好罕見；而尾三段更加幾乎唔會出現 ^[2]^[3]。

英文歌詞

God Save the King

1
God save our gracious King!
Long live our noble King!
God save the King!
Send him victorious,
Happy and glorious,
Long to reign over us:
God save the King!
2
O Lord, our God, arise,
Scatter his (thine) enemies,^{[註 1]}
And make them fall:
Confound their politics,
Frustrate their knavish tricks,
On thee our hopes we fix:
God save us all.
3
Thy choicest gifts in store
On him be pleased to pour,
Long may he reign.
May he defend our laws,
And ever give us cause,
With heart and voice to sing,
God save the King.
4
Not in this land alone,
But be God’s mercies known,
From shore to shore!
Lord make the nations see,
That men should brothers be,
And form one family,
The wide world o’er.
5
From every latent foe,
From the assassins blow,
God save the King!
O’er him Thine arm extend,
For Britain’s sake defend,
Our father, prince,^[4] and friend,
God save the King!
6
Lord, grant that Marshal Wade（中文：喬治·韋德）,
May by thy mighty aid,
Victory bring.
May he sedition hush,
And like a torrent rush,
Rebellious Scots to crush,
God save the King!

God Save the Queen（女性君主在位版本^{[註 2]}）

1
God save our gracious Queen!
Long live our noble Queen!
God save the Queen!
Send her victorious,
Happy and glorious,
Long to reign over us,
God save the Queen.
2
O Lord, our God, arise,
Scatter her (thine) enemies,
And make them fall:
Confound their politics,
Frustrate their knavish tricks,
On thee our hopes we fix:
God save us all.
3
Thy choicest gifts in store
On her be pleased to pour,
Long may she reign.
May she defend our laws,
And ever give us cause,
To sing with heart and voice,
God save the Queen.
4
Not in this land alone,
But be God’s mercies known,
From shore to shore!
Lord make the nations see,
That men should brothers be,
And form one family,
The wide world o’er.
5
From every latent foe,
From the assassins blow,
God save the Queen!
O’er her thine arm extend,
For Britain's sake defend,
Our mother, prince, and friend,
God save the Queen!
6
Lord grant that Marshal Wade（中文：喬治·韋德）,
May by thy mighty aid,
Victory bring.
May he sedition hush,
And like a torrent rush,
Rebellious Scots to crush.
God save the Queen!

粵語翻譯

《天佑吾王》，佚名詞，亨利·凱里曲

1
上帝保佑英王，
祝佢壽比南山，
天佑吾王！
常勝利，沐榮光；
孚民望，雙手創；
治英倫，為正匡；
天佑我王！
2
揚神威，佈天網，
保王室，殲敵人，
一鼓滌蕩。
破詭計，除奸黨，
將亂盟都掃光；
為國家誓指望，
天佑吾王！
3
願上主予權掌，
選精品，送予向，^{[註 3]}
萬歲我王！
願佢保障法律，
令民心齊歸向，
一致衷心詠唱，
天佑吾王！
4
汝非無人所幫，
但主恩所眾知，
從岸到岸！
主恩非止此地，
巴打就係我你，
溫馨家庭望祈，
廣闊之地！
5
從潛在嘅敵人，
打低刺客成群，
天佑吾王！
佢管治大無畏，
不列顛要捍衛，
吾父、王子、友，歸︰
天佑吾王！
6
上帝輸杖佐治，
祈國軍戰勝易，
勝利天賜！
祈佐治煽靜肅，
尤如恐撃以欲，
叛蘇人必前仆，
天佑吾王！

粵語歌詞

《天佑吾王》，徐大戈詞，亨利·凱里曲^{[註 4]}

1
天主保佑我君！
保他尊貴命長！
天佑我君！
要帮他打勝仗，
快慰再加威望，
坐穩這江山，
天佑吾王！
3
好多禮物滿倉，^{[註 5]}
他好喜歡分享，^{[註 6]}
保佢在位長。
律例他識保養，
事業他知方向，^{[註 7]}
心聲齊頌唱，
天佑吾王！
2
天主請你顯身，
趕走他嘅敵人，
畀佢地沉降：
佢嘅政治亂龍，
佢嘅伎倆途窮，
搞番晒願景，
天佑吾王！
4
咪當衹有這方，
知曉天主慈祥，
到處同樣！
各國有天指引，
百姓似手足咁，
彷彿一家共處，
天佑吾王！
5
不許敵人隱身，
不許殺手得逞，
天佑我君！
有佢手臂延長，
為著英國設防，
父親太子共朋友，
天佑吾王！
6
天封韋德勳章，
助你威武力強，
打個勝仗。
叛亂畀佢了結，
就像洪水激進，
粉碎蘇格蘭作反，
天佑吾王！

加拿大嘅法文版

爾首歌係加拿大嘅皇室歌，爾首歌喺加拿大有單段、唱得出嘅法文版^[5]：

Dieu protège le roi
De sa main souveraine !
Vive le roi !
Qu’un règne glorieux,
Long et victorieux
Rende son peuple heureux.
Vive le roi !

加拿大嘅雙語版

加拿大另外有一個唱唔出嘅三段法文翻譯，喺2022年有人將爾個翻譯嵌咗入英文版嘅第一段，整出個雙語版出來，喺2022年渥太華嘅國殤紀念日紀念儀式由渥太華兒童合唱團唱咗出來，歌詞係咁^[6]：

Dieu sauve notre Roi,
Notre gracieux Roi,
Vive le Roi !
Send him victorious,
Happy and glorious;
Long to reign over us,
God save the King!

加拿大嘅英文版嘅附加段落

以前佢仲係加拿大國歌嘅時候，呢首歌有時會有附加嘅一段，係 Robert Murray 牧師作嘅詞^[7]：

Our loved Dominion bless
With peace and happiness
From shore to shore;
And let our Empire be
Loyal, united, free
True to himself and Thee
Forever more.

紐西蘭嘅毛利文版

爾首歌係紐西蘭有毛利文版，係喺1860年由 Edward Marsh Williams 翻譯嘅詞^[8]：

Me tohu e t’ Atua
To matou Kīngi pai:
Kia ora ia
Meinga kia maia ia,
Kia hari nui, kia koa,
Kia kingi tonu ia,
Tau tini noa.

Ko ona hoa whawhai,
Kia kore maia mai,
Kia whati noa.
Me whakararu mai
A ratou hui e koe;
To matou Kīngi pai
Kia ora ia.

Nga tino mea papai,
Me tuku mai e koe
Māna katoa.
Ko ia kia kingi roa.
Hei take moa koa,
E mapu ai te reo
Kia ora ia.

紐西蘭英文版嘅附加段落

喺紐西蘭爾首歌有特別提紐西蘭嘅一段，原本係 David Scott 為1993年嘅英聯邦日寫嘅，用爾段嘅時候係唱原版第一段，然後唱紐西蘭段^[9]。

惡搞嘅廣東話版本

喺80年代香港出現過「惡搞」嘅廣東話版本，第一句係「個個揸住個兜」，但後面點「譯」就無定案。版本包括「嗰啲湯啱啱夠」^[10]、「刀叉都生晒鏽」、「踎（mêu）响（hóeng）街邊乞米」^[11]^[12]、「踎响天星碼頭」等。相傳呢啲惡搞版本，係源自花廳。「揸住個兜」係指監倉排隊食皇家飯。

註

↑ 參考〈民數記〉10章35節（基督教和合本：〈民〉10:35、天主教思高本：〈戶〉十35）.
↑ 男女君主版本嘅主要分別係相應性別嘅變化（如King／Queen、主格he／she、賓格him／her、物主代詞his／her以及第三同五段尾二句歌詞）
↑ 原文選精品係指｢最好嘅恩典｣
↑ 原題係《天佑女王》
↑ 原文禮物係指聖寵
↑ 原文解｢求主樂意咁賜畀佢｣
↑ 原文解｢等我哋時時都有理由｣

參考

↑ 〈英國皇室官方網站：聯合王國國歌〉。原著喺2020年12月4號歸檔。喺2007年5月26號搵到。
↑ "God Save the Queen – lyrics". The Telegraph. London. 3 June 2012. 喺9 August 2012搵到.
↑ "Should Welsh Olympics 2012 stars sing God Save the Queen anthem?". Wales Online. 27 July 2012. 喺9 August 2012搵到.
↑ "The horrid assassin Is Hatfield, attempting to shoot the king in Drury Lane theatre- on the 15th of May, 1800" (英國英文). British Museum. Description. 歸檔時間2015年12月30號. 喺2023年3月31號搵到.{{cite web}}: CS1 maint: unfit URL (link)
↑ "Découvrir le Canada - Les symboles canadiens - Canada.ca" (法文). Gouvernement du Canada. 2017年10月11號. 喺2022年11月19號搵到.
↑ Remembrance Day 2022: O Canada & God Save The King (bilingual) (英文、法文). Cable Public Affairs Channel. 2022年11月12號. 時間 2:14. 喺2022年12月27號搵到.
↑ "National Anthem of Canada". The Quebec History Encyclopedia (英文). 喺2022年11月19號搵到.
↑ Derby, Mark. "Translation and interpreting – te whakamāori ā-tuhi, ā-waha hoki - Treaty of Waitangi, publications and Parliament'". Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand (英文). 喺2022年11月19號搵到.
↑ Ministry for Culture & Heritage, History of God Save the King (英文), 原著喺2022年10月4號歸檔, 喺2022年11月19號搵到
↑ 〈「個個揸住個兜」？〉。原著喺2012年4月28號歸檔。喺2013年4月9號搵到。
↑ 〈存档副本〉。原著喺2020年3月16號歸檔。喺2013年4月9號搵到。
↑ 凌昕 (2018年8月24號) [2017年11月16號]。〈【拆局】解構《國歌法》爭議　要知一段「個個揸住個兜」的歷史〉。《香港01》 (香港中文)。

出面網頁

[4] 參考〈民數記〉10章35節（基督教和合本：〈民〉10:35、天主教思高本：〈戶〉十35）.

[6] 男女君主版本嘅主要分別係相應性別嘅變化（如King／Queen、主格he／she、賓格him／her、物主代詞his／her以及第三同五段尾二句歌詞）

[7] 原文選精品係指｢最好嘅恩典｣

[8] 原題係《天佑女王》

[9] 原文禮物係指聖寵

[10] 原文解｢求主樂意咁賜畀佢｣

[11] 原文解｢等我哋時時都有理由｣

[1] 〈英國皇室官方網站：聯合王國國歌〉。原著喺2020年12月4號歸檔。喺2007年5月26號搵到。

[2] "God Save the Queen – lyrics". The Telegraph. London. 3 June 2012. 喺9 August 2012搵到.

[3] "Should Welsh Olympics 2012 stars sing God Save the Queen anthem?". Wales Online. 27 July 2012. 喺9 August 2012搵到.

[5] "The horrid assassin Is Hatfield, attempting to shoot the king in Drury Lane theatre- on the 15th of May, 1800" (英國英文). British Museum. Description. 歸檔時間2015年12月30號. 喺2023年3月31號搵到.{{cite web}}: CS1 maint: unfit URL (link)

[12] "Découvrir le Canada - Les symboles canadiens - Canada.ca" (法文). Gouvernement du Canada. 2017年10月11號. 喺2022年11月19號搵到.

[13] Remembrance Day 2022: O Canada & God Save The King (bilingual) (英文、法文). Cable Public Affairs Channel. 2022年11月12號. 時間 2:14. 喺2022年12月27號搵到.

[14] "National Anthem of Canada". The Quebec History Encyclopedia (英文). 喺2022年11月19號搵到.

[15] Derby, Mark. "Translation and interpreting – te whakamāori ā-tuhi, ā-waha hoki - Treaty of Waitangi, publications and Parliament'". Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand (英文). 喺2022年11月19號搵到.

[16] Ministry for Culture & Heritage, History of God Save the King (英文), 原著喺2022年10月4號歸檔, 喺2022年11月19號搵到

[17] 〈「個個揸住個兜」？〉。原著喺2012年4月28號歸檔。喺2013年4月9號搵到。

[18] 〈存档副本〉。原著喺2020年3月16號歸檔。喺2013年4月9號搵到。

[19] 凌昕 (2018年8月24號) [2017年11月16號]。〈【拆局】解構《國歌法》爭議　要知一段「個個揸住個兜」的歷史〉。《香港01》 (香港中文)。

[1]

[2]

[3]

[註 1]

[4]

[註 2]

[註 3]

[註 4]

[註 5]

[註 6]

[註 7]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]