詞彙體
提示：呢篇文講嘅唔係文法體。詞彙體[註 1]（粵拼：ci4 wui6 tai2；德文：lexikalischer Aspekt）係一個語言學概念，講緊文法同語義之間嘅啦掕。詞彙體概念講到，動詞可以分做若干類，佢嘅分類基準主要係睇語義，而唔同類別嘅動詞可以做嘅文法體變化都唔一樣。
叫法
編輯詞彙體呢個概念有好多個叫法，中文又有叫
等等。
基礎概念
編輯事實表明，好多語言都有文法體嘅現象，會有方法做構詞上嘅變化，表達一件事件嘅內部時間結構，簡單講即係件事件進行到邊度[註 4]。睇睇以下嘅例句[1]：
用語義學嘅角度嚟諗，文法體唔單只有文法功能，動詞[註 6]本質上好多時都係指緊行動或者事件，而呢樣嘢實可以帶有「進行到去邊」嘅語義。行動類型個諗頭，就係想將「事件」按語義特性分做若干個類別，而唔同類別喺「做得咩文法體變化」呢點上有差異。
文氏分法
編輯根據美國嘅語言哲學專家文德勒[註 7]嗰套諗法[2]，事件可以分做狀態同有嘢發生[註 8]兩大種[3]。狀態嘅例子有知道、鍾意或者理解等，呢啲事件通常冇得以進行式嘅形式出現，只可以係冇文法體（例如簡單嘅現在式）或者完成式。英文例子：
例句 意思 時態同體 意思正確？ I know Greek. 我識希臘文。 簡單現在式 正確 Mary likes radish cake. 瑪莉鍾意蘿蔔糕。 簡單現在式 正確 I am understanding what you say. 我明白緊你講乜。 現在進行式 錯誤
文德勒跟住就將有嘢發生再細分做三種，分做一嘢發生、達成同埋活動[註 9][註 10]。
- 文德勒講嘅一嘢發生，係指一啲瞬間發生（或者叫時間定點[註 11]）嘅嘢，例如得知（講緊一瞬間由唔明去明）、搵到或者死亡呀噉，呢啲事件一般都會抗拒做進行式，而且亦都會抗拒指啱啱開始嘅文法體，即係「啱啱開始死」噉嘅語句會係唔合理嘅。
- 文德勒講嘅達成同活動，都係一啲「明顯唔係一瞬間咁短暫」嘅事件，可以有進行式，分別在於達成有結點[註 12]，即係實會喺時間上有某啲終結點，而活動就冇。
- 達成：例子有演講、起屋、捉棋呀噉。
- 活動：例子有郁動、睇、畫公仔呀噉（理論上可以無限進行）。
- 句子入便第啲字詞，可以指定終結點，從而令到活動型嘅動詞變成達成型，例如
- 活動：我行緊路。
- 達成：我行緊路去太空館。（太空館係終結點，到咗嗰度行路呢件事件就會終結。）
用表畫出嚟嘅話，文德勒嗰套諗法（包括佢啲延伸種類）如下[3]：
類型 靜止？ 有終結點？ 一瞬間嘅？ State + - - Achievement - + + Semelfactive [4] - - + Accomplishment - + - Activity - - -
廿世紀嗰陣好多語言學家都認為，上述四種類型係普世嘅，無論邊隻語言都會跟佢嗰套分法，但係打後嘅研究表明呢點並唔成立。唔同語言對於「呢件事件係咪一瞬間發生嘅」睇法可以好唔同，例如死亡喺好多語言當中都被視為係一瞬間（由生到死）嘅事件，但係又有好多語言都有種情況，佢哋用起死亡呢隻動詞上嚟，會包埋「仲生勾勾，但好明顯就快死」嗰一段時間，而喺呢啲語言當中指死亡嘅動詞可以係進行式[5]，例如廿一世紀初嘅英文語句：
He is dying.
Die 譯做粵語中文一般會譯做死噉解，但喺實際應用上，上面句嘢通常係指句中嘅佢（he）處於未死，但就快死（可能係瞓咗喺病床上奄奄一息）嘅狀態。
睇埋
編輯註釋
編輯- ↑ 譯名見：田阡子。〈格西霍爾語的情境體及轉換〉。《中國語言學集刊》 (繁體中文)。10 (2): 276–297。doi:10.1163/2405478X-01002007 。佢呢度用詞彙體嘅譯法。
- ↑ 譯名見：忻愛莉 (2013)。"Lexical Aspect in Interaction with Grammatical Aspect: A Study of English Aspect Acquisition in Taiwanese Learners"。《英語教學期刊》 (摘要) (英文、臺灣中文)。37 (1): 87–139 。佢嘅中文並列題名用咗詞彙動貌。
- ↑ 3.0 3.1 譯名見：田阡子。〈格西霍爾語的情境體及轉換〉。《中國語言學集刊》 (繁體中文)。10 (2): 276–297。doi:10.1163/2405478X-01002007。
- ↑ 喺語言學上，文法體通常會當係一樣同時態唔同嘅嘢。
- ↑ 粗體係負責表示標文法體資訊嘅嘢。
- ↑ 以廿一世紀初語言學嘅認知，主流語言嘅體都係作用喺動詞嗰度嘅，不過可能有少眾語言會將體作用喺非動詞嘅字詞度。
- ↑ 文德勒：Vendler
- ↑ 狀態：state；有嘢發生：occurrences
- ↑ 一嘢發生：achievement
達成：accomplishment
活動：activity - ↑ 留意佢嘅研究係以英文等嘅歐洲語言做中心嘅。
- ↑ 時間定點：punctual
- ↑ 結點：telicity
引咗
編輯- ↑ Comrie, B. (1986). Tense in indirect speech. Cambridge University Press.
- ↑ Vendler, Zeno (1957). "Verbs and Times". The Philosophical Review. 66 (2): 143-160.
- ↑ 3.0 3.1 Riemer, N. (2010). Introducing semantics. Cambridge University Press. 9.2.2.2
- ↑ Smith, Carlota. 1997. The parameter of aspect, 2nd edn. Dordrecht: Kluwer.
- ↑ Botne, Robert 2003. To die across languages: toward a typology of achievement verbs, Linguistic Typology 7: 233-278.
拎
編輯
- （英文） Sio, U. S., & Da Costa, L. M. (2022, June). Enriching linguistic representation in the cantonese wordnet and building the new cantonese wordnet corpus (PDF). In Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference (pp. 70-78)，呢篇文 2.2 嗰度講咗吓粵語入便嘅詞彙體現象，某啲跟動詞嘅助詞（例如表示進行中嘅緊），淨係有得跟某啲類嘅動詞。