Talk:公投

搬版請求

『公民投票』呢個名係用語嘅全名，而唔係特定地區嘅用語問題。（響香港同澳門都有用『公民投票』呢個名(Google香港有關結果)(Google澳門有關結果)）而『公投』只係簡稱嚟，唔應該講有好多傳播媒體用嗰個簡稱就要用到佢，中國大陸地區同埋台灣地區都有傳播媒體用『公投』呢個用語。 Shinjiman ⇔ ♨ 2016年6月22號 (三) 02:42 (UTC)

因為冇一個網站係專門以粵文嚟寫，除左粵語維基之外，可以睇出不論兩岸四地文章都係以公民投票作為公投意思，但係唔代表「公投」佢真係簡稱。傳媒嘅好處就係用粵語，姐係我地平時講開嘅話嚟報導，有一定公信力，而且係港澳地區就１００％講公投，而且呢度係粵語作為寫作重點，理應跟返嚟寫，我地粵語有個優良傳統就係所有中文字都有其讀音，但文字上普通話佔優勢，久而久之，當咗公民投票係公投都唔出奇，但係我想強調一點係，講粵語嘅人真係唔會講公民投票，或者你問人咩係公民投票都答唔到你，但係話公投就一定知係咩嘢。櫻花公主 (傾偈) 2016年6月22號 (三) 05:24 (UTC)

反對搬版。呢單同拳王阿里差唔多，純屬字詞差異，喺兩廣嘅粵語區都用緊「公投」個名。--WKDx417 (傾偈) 2016年6月23號 (四) 00:04 (UTC)

先澄清一下呢個問題同地區差異無關，只係用返全名或者繼續用簡稱嘅問題。 Shinjiman ⇔ ♨ 2016年6月23號 (四) 05:54 (UTC)

如果澳門、香港、廣東省有公投法係寫「公民投票」，咁就用返「公民投票」，但係正正我地冇公投法，而「公民投票」係從台灣「公民投票法」出嚟，而台灣又唔係講粵語，理所當然就以民間交流認知同傳媒嚟決定叫咩名，而我地日常交流只會講「邊度又搞公投？」「英國公投贏咗啊！？」之類，而傳媒又冇講「公民投票」，夾硬話響粵語入面「公民投票」係「公投」長稱，於理不合。櫻花公主 (傾偈) 2016年6月28號 (二) 04:53 (UTC)

語言不斷改變，十個有九個都以為「公投」就係 referendum，講「公民投票」啲人都唔知係乜。可能「公投」係「公民投票」嘅短寫，不過，「公投」似乎譯得仲適合，因為 referendum 本身嘅投票嘅人未一定係公民，可以係選民、市民、國民...（其身份可以重疊）--WikiCantona (傾偈) 2016年6月28號 (二) 12:58 (UTC)

另外可以睇吓中學生活與社會課程常用英漢辭彙 (香港特別行政區政府教育局)同埋立法會會議席上李華明議員就“就兩個市政局進行全民投票＂提出的議案 (香港特別行政區立法會文件)，佢哋用嘅字唔係用『公投』。 Shinjiman ⇔ ♨ 2016年6月28號 (二) 14:02 (UTC)

既然櫻花公主已經講得好清楚喇，我就無謂多講。就我哋廣州嚟講，咪話頒布喇，根本連「公投法」聽都未聽過，加上公投凈限喺官員入面用，市民一般都係跟官員講「公投」。--WKDx417 (傾偈) 2016年6月29號 (三) 00:26 (UTC)