Talk:桌球

桌球嘅資訊曾經響2015年 12月14號喺維基百科頭版嘅你知唔知？小節度出現過。

維基百科

搬去枱波更啱廣東話講法，粵語有「枱」冇「桌子」，打波，唔講打球...--WikiCantona (傾偈) 2015年12月10號 (四) 09:11 (UTC)回覆

我都唔反對用枱波，但用字有問題（因為佢嘅正寫係「檯波」），搬之前要考慮清楚。我哋廣州嗰邊嘅粵語嗌桌球。--WKDx417 (傾偈) 2015年12月10號 (四) 09:16 (UTC)回覆

要睇呢個係當動詞定係名詞用，如果係動詞嘅話就係叫做「督波」。 Shinjiman ⇔ ♨ 2015年12月10號 (四) 15:05 (UTC)回覆

強烈反對用「枱波」。「桌球」係作為一個唔可以再細分嘅詞素進入粵語嘅，而唔係兩個詞素「桌」同「球」喺粵語入面組成嘅新詞。再講，焉個話粵語祇準講「打波」唔准講「打球」㗎？

至於「督波」，我會強烈建議用返本字，「剢波」、「𧰵波」、「𢧈波」、「𢽴波」是但一個都可以接受。【粵語文學大使殘陽孤侠】支持全面中止IP用戶編輯權 2015年12月10號 (四) 16:31 (UTC)回覆

『「桌球」係作為一個唔可以再細分嘅詞素進入粵語嘅』，請賜教。本人以為中文新辭皆由故有嘅詞組成，好似「足、視、目」加上其他辭就有「足球、電視、視而不見、目的、節目、目中無人」咁，以外來事物為甚；如 Telephone 先譯「德律風」，之後先改「電話」；Engine 初譯「引擎」，後改「發動機」。噉，閣下言下之意 –– 用粵語詞組成嘅「抬波」就唔及得外來嘅「桌球」？--WikiCantona (傾偈) 2015年12月10號 (四) 17:34 (UTC)回覆

如果閣下真係睇個「桌」字咁唔順眼嘅話，我會建議用「臺球」。起碼唔使原創。【粵語文學大使殘陽孤侠】支持全面中止IP用戶編輯權 2015年12月11號 (五) 01:58 (UTC)回覆

「枱波」唔係原創，廣東人一早就用，有跟有據，睇：枱波。多謝賜教--WikiCantona (傾偈) 2015年12月11號 (五) 05:50 (UTC)回覆

呢個詞我會強烈建議用返「檯」嘅本字。因為「枱」係「檯」嘅異體字，睇埋呢個。另外，而家粵語區啲人講桌球一係就士碌架，一係就美式16波嗰啲。假設搬嘅話，我覺得桌球都留返個搞清楚版響度（因為而家好多桌球館問開檯玩桌球啲人，會先問玩士碌架定美式16波）。--WKDx417 (傾偈) 2015年12月11號 (五) 11:45 (UTC)回覆

點解一定要用「波」唔準用「球」先？根據中國哲學書電子化計劃，「球」早喺《詩經》同《尚書》裡面就出現徂，論輩份可以話係「波」嘅太太太太太太爺爺。【粵語文學大使殘陽孤侠】支持全面中止IP用戶編輯權 2015年12月14號 (一) 02:09 (UTC)回覆