Wikipedia:翻譯
|
以下係篇提議緊嘅維基百科政策、指引或者程序。篇提議可能重喺度討論緊，又或者尋求緊共識。喺爾版嘅參考或者連結唔應該當做「政策」。
接受定拒絕提議係唔會數票數噉定。 |
粵語維基百科同其他話嘅維基百科間唔中會由外文譯嘢，久唔久就遇到啲問題。呢處收集一啲常見嘅疑難同解決方法，作為喺寫文時一啲指引同參考，但係請記住喺未有共識之前，以下所講嘅嘢只算係一個未落實嘅建議，只可以作為參考用途。
名 編輯
名包括人名、地名、國名、產品名。基於唔收原創嘅原則。譯名以現成、最普及嘅名做依歸。冇嘅話用原文、唔好自己笠亂安個名畀佢。有得拗嘅都用原文。
現成同最常用 編輯
譯名要係現成、最普通、最常用、人人識就最理想。例如巴黎、倫敦、紐約、米蘭。
粵音為準 編輯
由於唔同地區，對同一個名有唔同譯法，喺揀譯名嘅時候，除咗最普通最常用之餘，應該考慮同粵音相近嗰個。例如：en:James Dean 咁用占士甸好過 zh:詹姆斯·狄恩；喺 en:Jane Austen 度珍奧斯汀比 zh:簡·奥斯丁好得多。
唔一定用中文名 編輯
粵語維基百科唔一定用中文名。有啲產品根本就唔用譯名、所以唔使多手幫佢譯。中、英、外文、符號、數字夾雜嘅名，只要有需要，係無問題嘅。例：Grothendieck-Teichmüller羣，升le。
冇現成譯名，用原文 編輯
冇譯名或者暫時未搵到，基於非原創嘅基本原則，應該考慮用返原文個（啲）名。
不過，喺「信、雅、達」嘅原則下，可以考慮用一個由原文語言發音直譯廣東話嘅譯名，條件係冇現成嘅常用譯名。
有得拗，冇共識，用原文 編輯
有啲名有唔同嘅譯法，係拗緊要嘅話、又唔見有共識，可以用原文嘅名。例：TTC - 多倫多公車局定係交通局呢，兩個都有人用，不過冇共識，咪用英文原名。
有人會誤用先到先得嘅原則，以為篇文個名起咗就係佢嘅，人哋改就好似人哋係仇人噉，文章名唔係起文章嘅人擁有嘅，之後係可以改嘅，係冇「生人霸死地」呢回事。只要有其他嘅諗法、就應該齊齊傾，傾掂就改。
文 編輯
意譯 編輯
一般嚟講，文係譯意思比較好。呢個情況特別喺有中文維基拎過嚟嘅文，皆因呢啲文都好長，所謂嘅標準漢語書面語文法同粵語有好多唔同嘅地方，用意譯好得多。
直譯 編輯
一啲技術啲嘅、有多專有名詞嘅文最好就係直譯。
名句、金句 編輯
一啲文學名句、名人金句，好多時因為講嘅嘢抽象，可以引伸出好多種唔同解釋，假如引用名句、金句，最好用現成譯法，用返相關中文書入面嘅譯法。