User talk:À la 雞/存檔 1

À la 雞，早晨！食咗飯未？歡迎加入粵語維基百科！

• 維基百科鼓勵你放膽編寫！「吾人五大支柱」係百科、中立、內容自由、行為規範，同埋：無死板嘅規則。願你鍾意呢度。
• 順便提提：
  • 喺討論版發言，記住用四條蛇簽名，即係噉打: ~~~~。
  • 有問題，可以去我討論版，亦可以嚟呢度。
  • 想做維基實驗？請用沙盤。
  • 有嘢講？請留言。
• 粵語本字同粵語用辭指引發展緊，你有無意見？
• Welcome to Cantonese Wikipedia. If you cannot understand Cantonese, you can write to our Ambassador. Enjoy yourself.
• 得閒飲茶！ - WikiCantona (傾偈) 2013年6月18號 (二) 19:59 (UTC)

索雪

你到底識唔識點樣用分隔號？唔識嘅話就唔該勿亂用。法文姓氏前面個de喺譯成粵語嘅時候，係唔需要用分隔號分開嘅，因為de都係姓氏嘅一部分。

另外，de Saussure伊個姓裡面根本無雙元音，而且個元音係[ɔ]唔係[o]，點解一定要用個雙元音嘅「蘇」？索雪係瑞士人，所以佢個名要按照瑞士法文嘅發音規則來譯，而唔可以按照魁北克法文嘅發音規則來譯。

最後，下次改名如果唔係涉及知識錯誤嘅話，麻煩先提出來畀大家討論下。多謝合作。

— 粵語文學大使殘陽孤侠 2013年6月26號 (三) 22:02 (UTC)

係生係死

見你改文，改定係生定係死。查實係生係死，係廣東話用法。類似講法有，係人係鬼，係生係熟，係豬係狗，係公係乸。通常前面搭埋【唔理】，【話之佢】，【無論】之類。HenryLi (傾偈) 2013年6月28號 (五) 13:36 (UTC)

「話」同「文」

一陣間又要將「法國話」改成「法文」，一陣間又要將「匈牙利文」改成「匈牙利話」，你究竟想點？

我有足夠理由相信你就係之前喺道搞風搞雨嘅Fête。唔想再被粵維封多次嘅話，就唔好再做埋晒啲冇建設性嘅編輯。

— 粵語文學大使殘陽孤侠 2013年7月2號 (二) 15:58 (UTC)

打交（d'accord）。雞雞 (傾偈) 2013年7月2號 (二) 16:01 (UTC)

搞掂

『酷』已經搞掂

懶音

麻煩你有時間改改、加長、更正、加註懶音一文，多謝。--WikiCantona (傾偈) 2013年7月6號 (六) 21:06 (UTC)

Contrariété

從宜家開始，我禁止你喺我嘅討論頁上面發言72個鐘！ — 粵語文學大使殘陽孤侠 2013年7月9號 (二) 19:50 (UTC)

請善用位於各文章嘅討論版

響每一版文章嘅討論頁都可以講出對有關文章嘅討論，噉樣就唔使對用戶騷擾到喇。 Shinjiman ⇔ ♨ 2013年7月10號 (三) 03:41 (UTC)

柯比意

「柯比意」係漢化譯名，漢化譯名唔需要太執着於似唔似。重有，除非涉及知識錯誤，否則改名應該從發起討論開始，以免引發不必要嘅爭端。維基百科唔係立異以為高嘅地方。多謝合作。 — 粵語文學大使殘陽孤侠 2013年7月10號 (三) 20:35 (UTC)

Re:Tard

我聽到嘅系“兜”。--William915（傾偈） 2013年7月15號 (一) 05:16 (UTC)

Re:video

听到。--William915（傾偈） 2013年7月15號 (一) 16:02 (UTC)

學術專有名詞唔可以亂改！

「轉音」同「變音」意思唔同，「變音」嘅範圍大過「轉音」，唔可以亂改！如果你唔係伊方面嘅專業人士嘅話，咁就唔該你諮詢過專業人士先改名，如果唔係你嘅修改可能會被視為無建設性，甚至搗亂。 — 粵語文學大使殘陽孤侠 2013年7月15號 (一) 17:50 (UTC)

Re:tempête

登閉。--William915（傾偈） 2013年7月16號 (二) 05:06 (UTC)

元音ei同ai嘅区别。--William915（傾偈） 2013年7月22號 (一) 02:53 (UTC)

登閉。--William915（傾偈） 2013年8月5號 (一) 16:42 (UTC)

有少少。--William915（傾偈） 2013年8月5號 (一) 17:11 (UTC)

Re:fête

一个系feh，一个系费。--William915（傾偈） 2013年7月16號 (二) 13:27 (UTC)

re:雞

7秒。--William915（傾偈） 2013年7月16號 (二) 13:47 (UTC)

19秒系有。--William915（傾偈） 2013年7月17號 (三) 05:00 (UTC)

Re:peut-être

第一个系 'pudeh，第二个系pu'低trh。'系重音符号。--William915（傾偈） 2013年7月17號 (三) 14:26 (UTC)

pur-低。--William915（傾偈） 2013年8月4號 (日) 05:43 (UTC)

6,1。另外法语里声调唔确定係嘛，随上下文变化而变化。--William915（傾偈） 2013年8月17號 (六) 14:23 (UTC)

多谢指教。--William915（傾偈） 2013年8月18號 (日) 14:31 (UTC)

Re:Kung-fu

老实讲我听到干富，后鼻音唔系太明显。--William915（傾偈） 2013年7月17號 (三) 15:47 (UTC)

功夫。--William915（傾偈） 2013年8月11號 (日) 05:40 (UTC)

Re:David Lane

10秒。--William915（傾偈） 2013年7月17號 (三) 16:50 (UTC)

Re:tête

前面嗰个中间个元音发e，后边有啲似从e过度到i，但系又未到ei咁明显。--William915（傾偈） 2013年7月18號 (四) 04:35 (UTC)

我讲嘅差唔多系噉意思，不过i音唔多明显。--William915（傾偈） 2013年7月18號 (四) 13:11 (UTC)

Re:riche

两者之间。--William915（傾偈） 2013年7月18號 (四) 13:41 (UTC)

Hi, 唔知你可唔可以幫幫手，幫我upload啲聲音資料。

維基啲upload 步驟非常複雜，我都唔知點樣 upload ，希望你可以幫幫手。

--Helpcanbepowerful (傾偈) 2013年7月19號 (五) 00:28 (UTC)

Re:caisse bastille

0:50, 2:26--William915（傾偈） 2013年7月19號 (五) 06:51 (UTC)

Re:hiver

一个后边系ɛə，另一个系ɛiə--William915（傾偈） 2013年7月20號 (六) 04:00 (UTC)

比较接近，不过始终觉得有少少i嘅尾音。--William915（傾偈） 2013年7月20號 (六) 12:17 (UTC)

1. [eə]
2. [ɛə]
3. [æə]
4. [aɪə]

IPA我唔多熟，乱写咪介意。--William915（傾偈） 2013年8月9號 (五) 16:42 (UTC)

Re:我唔識話

印象中无听过。--William915（傾偈） 2013年7月20號 (六) 13:05 (UTC)

第一次听，“我唔识XX话”（比如“我唔识广州话”）就听得多。--William915（傾偈） 2013年7月20號 (六) 13:19 (UTC)

我喺溫哥華聽過有個阿嫲（唔知係廣府人定台山人）話「唔曉話」。 — 粵語文學大使殘陽孤侠 2013年7月21號 (日) 18:53 (UTC)

Re:lézard

后面嗰个口开得大啲。--William915（傾偈） 2013年7月20號 (六) 13:54 (UTC)

我觉得唔系，你讲嗰两个喺普通话里面系卷脷同唔卷脷嘅区别。--William915（傾偈） 2013年7月20號 (六) 22:49 (UTC)

前面嗰個。--William915（傾偈） 2013年8月5號 (一) 17:31 (UTC)

Re:煇

听到。--William915（傾偈） 2013年7月22號 (一) 01:16 (UTC)

硬係覺得好似有人做襪公仔戲

好似響出木杉英才同一系列嘅圖片，好似係咪有人用襪公仔做大戲，唔知需唔需要請求執行員響meta做做CheckUser？ Shinjiman ⇔ ♨ 2013年7月22號 (一) 13:23 (UTC)

Re:un kilomètre

第二个。--William915（傾偈） 2013年7月22號 (一) 14:06 (UTC)

Re:肉

似，不过应该更似roe。--William915（傾偈） 2013年7月23號 (二) 03:48 (UTC)

基本一样。--William915（傾偈） 2013年7月23號 (二) 13:44 (UTC)

唔多讲得清……--William915（傾偈） 2013年7月23號 (二) 13:57 (UTC)

口型基本一样，不过忍嘅声调系先抑后扬。--William915（傾偈） 2013年7月23號 (二) 14:02 (UTC)

当然唔同。--William915（傾偈） 2013年7月23號 (二) 14:09 (UTC)

系。--William915（傾偈） 2013年7月23號 (二) 14:15 (UTC)

Re:忍

噉你觉得系乜音？--William915（傾偈） 2013年7月23號 (二) 14:27 (UTC)

Re:跛

有。--William915（傾偈） 2013年7月23號 (二) 14:34 (UTC)

23--William915（傾偈） 2013年7月23號 (二) 15:05 (UTC)

唔該唔好再喺未討論過嘅情況下隨便改譯名！

我之前已經善意提醒過你好多次。今次係我最後一次勸告。 — 粵語文學大使殘陽孤侠 2013年7月23號 (二) 21:11 (UTC)

Re:雨

声调唔同。--William915（傾偈） 2013年7月24號 (三) 08:13 (UTC)

Re:風

唔同，粤语里面无同国语“风”相同发音嘅字。--William915（傾偈） 2013年7月24號 (三) 16:30 (UTC)

基本一样，声调有啲区别。--William915（傾偈） 2013年7月25號 (四) 04:46 (UTC)

唔系，国语声调高啲。--William915（傾偈） 2013年7月25號 (四) 15:35 (UTC)

你有冇編輯法文文章？Isuzu1001 (傾偈) 2013年7月26號 (五) 06:04 (UTC)

Re:依

基本一样。--William915（傾偈） 2013年7月26號 (五) 08:41 (UTC)

国语应该都系yee。--William915（傾偈） 2013年7月26號 (五) 12:18 (UTC)

Re:包

应该一样。--William915（傾偈） 2013年7月27號 (六) 04:51 (UTC)

Re:roux

胡--William915（傾偈） 2013年7月29號 (一) 15:43 (UTC)

Re:f'nêtre

i同ai嘅区别。--William915（傾偈） 2013年7月30號 (二) 04:31 (UTC)

頭版大改版！

話時話，頭版個設計由2006開始，用咗咁多年，係咪時候改版呢？就連多年冇英文維基進行緊首頁改版計劃，我哋都係時候送舊迎新。

2013年首頁設計建議收集緊用戶提出嘅草案，歡迎投稿。—以上留言未簽名 （傾偈｜貢獻）喺2013年7月30號(UTC)之前加入。　

Re:environ

忍。--William915（傾偈） 2013年7月30號 (二) 15:03 (UTC)

Re:ticket

前者。--William915（傾偈） 2013年7月31號 (三) 04:22 (UTC)

噉就唔多清楚嘞。--William915（傾偈） 2013年7月31號 (三) 11:53 (UTC)

Re:guand

on同an嘅区别。--William915（傾偈） 2013年7月31號 (三) 12:36 (UTC)

Re:person

臣。--William915（傾偈） 2013年7月31號 (三) 13:50 (UTC)

Re:caisse

终于到你个名嘞。

1. e
2. ei同ai之间
3. ai

--William915（傾偈） 2013年7月31號 (三) 14:18 (UTC)

Re:fight

基本一样。--William915（傾偈） 2013年8月1號 (四) 00:34 (UTC)

Re:期

痴。--William915（傾偈） 2013年8月1號 (四) 05:28 (UTC)

查实呢边都有唔少人读成第二声，至于台湾嗰边我唔多清楚。--William915（傾偈） 2013年8月1號 (四) 13:05 (UTC)

Re:郭富城

系。--William915（傾偈） 2013年8月2號 (五) 05:50 (UTC)

我点知 orz--William915（傾偈） 2013年8月2號 (五) 13:39 (UTC)

Re:secondaire

dare同dire。--William915（傾偈） 2013年8月2號 (五) 15:31 (UTC)

Re:泰語 泰文

似乎系，可以再问问其他人。--William915（傾偈） 2013年8月3號 (六) 00:32 (UTC)

Re:講唔聽 唔聽話

差唔多。--William915（傾偈） 2013年8月3號 (六) 11:27 (UTC)

Re:height

似。--William915（傾偈） 2013年8月3號 (六) 13:50 (UTC)

Re:佳 雞

雞。--William915（傾偈） 2013年8月3號 (六) 13:52 (UTC)

Re:ver

似后面嗰个多尐。--William915（傾偈） 2013年8月4號 (日) 14:31 (UTC)

唔多清楚，英语里面基本无呢个音，法语我基本唔识。--William915（傾偈） 2013年8月4號 (日) 14:43 (UTC)

多谢指教，我会再查下。--William915（傾偈） 2013年8月4號 (日) 14:56 (UTC)

Re:Phung

1. 粤语「欢」改为后鼻音。
2. 粤语「风」

以上--William915（傾偈） 2013年8月6號 (二) 06:39 (UTC)

Re:tight 同 tête

元音一样，辅音唔同。--William915（傾偈） 2013年8月6號 (二) 12:30 (UTC)

系。--William915（傾偈） 2013年8月6號 (二) 12:49 (UTC)

Re:Linda

同。--William915（傾偈） 2013年8月6號 (二) 14:56 (UTC)

对比住来听基本一样音高。--William915（傾偈） 2013年8月6號 (二) 15:53 (UTC)

我觉得一样，个人意见。--William915（傾偈） 2013年8月6號 (二) 16:04 (UTC)

我听谱能力好强，基本上可以即时译谱。觉得尔个无谓再纠缠落去嘞。--William915（傾偈） 2013年8月6號 (二) 16:18 (UTC)

多谢指教。--William915（傾偈） 2013年8月6號 (二) 16:32 (UTC)

降G大调同F大调相差太少，我听唔出。--William915（傾偈） 2013年8月6號 (二) 16:51 (UTC)

能够听出前面个低，但係具体嘅调唔识。--William915（傾偈） 2013年8月6號 (二) 17:03 (UTC)

---

好嘞我认我唔识key，只识相对音高。--William915（傾偈） 2013年8月6號 (二) 17:19 (UTC)

Re:普通

可以。--William915（傾偈） 2013年8月6號 (二) 17:35 (UTC)

2013年頭版改版

歡迎參與2013年頭版改版 ，你可參與設計同設計同投票。

2013年頭版改版-時間表

• 構想期：至2013年8月15號。（到設計期完）
• 設計期：2013年8月1號至2013年8月15號（半個月）
• 投票期：2013年8月16號至2013年8月23號（7日）

--莫梓浚☎ 2013年8月7號 (三) 11:57 (UTC)

Re:boîte

都唔似，似/bwɐit/。--William915（傾偈） 2013年8月7號 (三) 23:59 (UTC)

係。--William915（傾偈） 2013年8月8號 (四) 05:37 (UTC)

係，所以我先识。--William915（傾偈） 2013年8月8號 (四) 12:00 (UTC)

Re:亞風啦街 亞風啦雞

似第二个多尐。--William915（傾偈） 2013年8月8號 (四) 15:18 (UTC)

Re:jaune

[uː]同[ɔː]--William915（傾偈） 2013年8月8號 (四) 15:26 (UTC)

Re:只想一生跟你走

唔好意思，我唔识。--William915（傾偈） 2013年8月8號 (四) 17:45 (UTC)

知道点分，但係重係觉得好奇怪。--William915（傾偈） 2013年8月8號 (四) 18:07 (UTC)

我之前係唔多明点解英文里面嘅t会同普通话拼音嘅d同音。--William915（傾偈） 2013年8月9號 (五) 05:39 (UTC)

我点知orz--William915（傾偈） 2013年8月9號 (五) 13:42 (UTC)

Re:剃

有。--William915（傾偈） 2013年8月9號 (五) 14:27 (UTC)

Re:tête

后面那个好像在[e]音后面有一点点[i]音。--William915（傾偈） 2013年8月9號 (五) 14:36 (UTC)

有尐似，但係唔同。--William915（傾偈） 2013年8月9號 (五) 14:52 (UTC)

Re:brun

第二个口大尐。--William915（傾偈） 2013年8月9號 (五) 15:22 (UTC)

似乎有少少。--William915（傾偈） 2013年8月9號 (五) 16:02 (UTC)

Re:Wilson

son部分後面個口大尐。--William915（傾偈） 2013年8月10號 (六) 05:38 (UTC)

差唔多。--William915（傾偈） 2013年8月10號 (六) 13:58 (UTC)

Re:fight feit fête

前面两个差唔多，比较接近粤拼faait，最后一个系粤拼fait，德语喺中间。--William915（傾偈） 2013年8月11號 (日) 15:12 (UTC)

第二个系「快」唔系「辉」。--William915（傾偈） 2013年8月11號 (日) 15:37 (UTC)

Re:西

国语无shee尔个音。--William915（傾偈） 2013年8月12號 (一) 05:33 (UTC)

唔係[ʃi]，亦唔係[si]，係[ɕi]。--William915（傾偈） 2013年8月12號 (一) 13:28 (UTC)

Re:張學友把聲

有。--William915（傾偈） 2013年8月13號 (二) 16:04 (UTC)

Re:你講乜嘢文？

听过。--William915（傾偈） 2013年8月14號 (三) 14:48 (UTC)

Re:聖

Saint同San嘅译音。--119.129.92.119（討論） 2013年8月15號 (四) 02:10 (UTC)

系，唔好意思。--William915（傾偈） 2013年8月15號 (四) 13:52 (UTC)

Re:啤

系，但系点解差咁远我都唔清楚。--William915（傾偈） 2013年8月15號 (四) 15:02 (UTC)

Re:direct

差別好大。--William915（傾偈） 2013年8月15號 (四) 15:42 (UTC)

重音位置，重有r嘅发音。--William915（傾偈） 2013年8月15號 (四) 16:07 (UTC)

似/h/。--William915（傾偈） 2013年8月16號 (五) 06:21 (UTC)

Re:會

我听到係v，应该唔啱。--William915（傾偈） 2013年8月16號 (五) 18:04 (UTC)

Re:文化

尔个係常见嘅发音唔准。--William915（傾偈） 2013年8月16號 (五) 18:04 (UTC)

Re:tête-à-tête

以前掀英语词典嗰时见过。--William915（傾偈） 2013年8月18號 (日) 14:38 (UTC)

Re:公里

无听过。--William915（傾偈） 2013年8月18號 (日) 15:49 (UTC)

听唔到。--William915（傾偈） 2013年8月18號 (日) 23:48 (UTC)

有。--William915（傾偈） 2013年8月20號 (二) 06:42 (UTC)

Re:笄

按照Gai1，係。--William915（傾偈） 2013年8月20號 (二) 06:42 (UTC)

Re:何尼·利威

譯音爾家嘢我唔熟，唔敢亂噏，不過盡量咪搞原創譯名，當然而今嘅何尼·利威係好唔恰當。--William915（傾偈） 2013年8月20號 (二) 14:00 (UTC)

Re:key

能够听到有分别，不过我讲过我唔识key。--William915（傾偈） 2013年8月22號 (四) 12:48 (UTC)

2013年頭版設計建議初選

而家嘅投票都幾冷清，真係好希望你可以嚟一嚟投票，推動粵維一大步。– Danny♪Chan 2013年8月26號 (一) 00:21 (UTC)

Re:kait

鸡。--William915（傾偈） 2013年8月26號 (一) 15:00 (UTC)

Re:道 tard

我听唔出。--William915（傾偈） 2013年8月26號 (一) 15:36 (UTC)

唔似。--William915（傾偈） 2013年8月26號 (一) 15:52 (UTC)

Re:p’t-être

低。--William915（傾偈） 2013年8月27號 (二) 04:38 (UTC)

Re:đầu

逗。--William915（傾偈） 2013年8月28號 (三) 17:20 (UTC)

Ader

Clément Ader佢係唔係你阿爸嗟？！我之前已經講過：音譯名要避免引起歧義，但係你就有咁多歧義搞咁多歧義出來！你到底想點嗟？！ P.S. 下次再來我道講伊啲不知所謂嘅嘢，我就終身禁止你再來我嘅討論頁！ — 粵語文學大使殘陽孤侠 2013年8月28號 (三) 17:38 (UTC)

Re:容

唔得。--William915（傾偈） 2013年8月31號 (六) 15:58 (UTC)

Re:人声

女。--William915（傾偈） 2013年9月1號 (日) 14:14 (UTC)

Re:baleine

第二个，另外好多人对你有睇法，你留意下。--William915（傾偈） 2013年9月2號 (一) 05:25 (UTC)

Re:软

唔清楚。--William915（傾偈） 2013年9月2號 (一) 12:54 (UTC)

我觉得唔係。--William915（傾偈） 2013年9月2號 (一) 12:57 (UTC)