| 模名 |
效果 |
位置
|
|---|
未譯嘅標題
{{ UntranslatedTitle }}
連接 討論 編輯
|
| 呢篇文章個名未譯做粵語。請移步討論頁道傾下個名可以點譯。 |
|
文頂
|
譯緊
{{ Translating }}
連接 討論 編輯
|
|
文頂
|
收埋
{{ TransH }}
連接 討論 編輯、
{{ TransF }}
連接 討論 編輯
|
下面段文未譯好，歡迎你幫手。 This is the hotel.（重未翻譯嘅文字）
|
要譯嘅文章上下，未譯嘅文字放中間
|
收埋
{{ HideH|主題 }}
連接 討論 編輯、
{{ HideF }}
連接 討論 編輯
|
|
要收埋文字上下。
|
翻譯校對
{{翻譯校對|原文=來源}}
連接 討論 編輯 |
| 呢頁啱啱由來源翻譯過嚟。
希望識得原文同粵語嘅人可以幫手校對，執執文法、用詞、語氣同埋風格，令呢篇文章更加流暢自然，符合原文意思。
需要校對嘅文章(翻譯指引) |
|
文頂
|
粵譯問題
{{ 粵譯問題 }}
連接 討論 編輯
|
|
文頂
|
唔似粵語
{{ 唔似粵語 }}
連接 討論 編輯
|
〔呢句嘢唔似粵語，唔該改咗佢〕
|
有問題嘅句子後面
|
唔係粵語
{{ 唔係粵語 }}
連接 討論 編輯
|
| 呢篇文要譯或改寫做粵語 （上次編輯：20190614045821）
唔該去要譯成粵語嘅文章度睇睇信模/翻譯嘅討論。如果呢篇文響篇嘢開咗版之後嗰兩個禮拜內都冇辦法譯成粵語，就可能會俾人拎去刪除或者搬去第啲話嘅維基百科度。（翻譯指引）
This article needs to be translated into Cantonese. Untranslated parts should be rewritten in Cantonese or will be requested for speedy deletion.
如果你啱啱嘜咗佢係「唔係粵語」，唔該將呢行嘢：
{{subst:需譯|文=Wikipedia:信模/翻譯|語=唔知乜話|議=}}--~~~~
加入要譯成粵語嘅文章最低下。 |
|
文頂
|
翻譯校對
{{ 翻譯校對 }}
連接 討論 編輯
|
| 呢頁啱啱由唔知邊度翻譯過嚟。
希望識得原文同粵語嘅人可以幫手校對，執執文法、用詞、語氣同埋風格，令呢篇文章更加流暢自然，符合原文意思。
需要校對嘅文章(翻譯指引) |
|
文頂
|
有北話、病毒譯音或未畀譯名嘅標題
{{ 錯譯 }}
連接 討論 編輯
|
|
文頂
|
要由簡化字改寫做傳統字嘅粵文文章
{{ 唔係傳統字 }}
連接 討論 編輯
|
| 呢篇文要由簡化字改寫做傳統字（又叫正體字／繁體字） （上次編輯：20190614045821）
如果呢篇文響篇嘢開咗版之後嗰兩個禮拜內都冇辦法改寫成傳統字，就可能會俾人拎去刪除。 |
|
文頂
|
