古英文粵拼gu2 jing1 man2*4 | 英文Old English / Ænglisc)係現代英文嘅「語言祖先」,古時英倫用嘅語言,喺5世紀13世紀間存在。古英文同現代英文喺各方面都爭好遠:雖然現代英文大部分嘅字根都係嚟自古英文,但係因為文法發音變咗好多,所以依家講英文嘅人都唔會聼得明古英文[1]

呢幅地圖描繪嘅,係古英文嗰四大方言嘅分佈。英文喺呢個時間嘅發展都係非常之地道,各自各都唔一樣。

歷史背景 編輯

内文:英文史

特性 編輯

睇埋:分析語

古英文曾經有一套變格[e 1]系統,同拉丁文希臘文、同埋德文等等類似,簡單講即係一隻字詞要視乎佢喺句子入邊做乜嘢角色而變樣。不過由古英文變中古英文嗰段期間,英文喪失咗大部份嘅變格系統。到咗廿一世紀,英文嘅變格淨係得返屬格仍然用緊,而屬格以外嘅文法格近乎唔見晒咁滯,係得例如男性第三人稱代詞主語嗰陣係 he主格)但係做賓語嗰陣要變做 him賓格)呀噉。

除此之外,古英文有文法性別,呢樣嘢喺現代入便已經消失咗好耐。

起源 編輯

英文嘅起源大約係 400 年後嗰兩個世紀,當時日耳曼人開始遷徙去英倫呢笪土地,而喺一路直至 10 世紀,盎格魯-撒遜人[e 2]大舉由歐洲北部移居去英倫,將佢哋嘅日耳曼語言帶埋去嗰度,從此之後佢哋就同其他日耳曼人群體分流,變到喺語言同文化上同其他日耳曼人有異—英文就誕生咗[2][3]

蓋爾特融合 編輯

到 5 世紀開始,盎格魯-撒遜人開始大批移民去英倫。當時嘅英倫已經有人住,呢啲原居民係講蓋爾特語言[e 3]嘅。喺打後嗰幾個世紀,盎格魯-撒遜人講嘅日耳曼語言同當地人講嘅蓋爾特語言融合,形成古英文[4]。到咗 10 世紀,英倫已經變成以古英文為主。

古英文依然係一種日耳曼語言,蓋爾特語言嘅影響相對微細[5],不過蓋爾特語言喺愛爾蘭蘇格蘭威爾士等地依然維持住影響力—及後嘅愛爾蘭蓋爾話蘇格蘭蓋爾話威爾士話都係蓋爾特語言,而喺英倫以至蘇格蘭同威爾士嘅個別地方,到咗依家都仲有唔少蓋爾特-日耳曼融合嘅地名。

基督教化 編輯

到 7 世紀開始,基督教開始傳入大不列顛島,呢樣嘢又引起咗一啲重要嘅語言變化:當時基督教嘅權力中心喺羅馬,基督教自然係主要以拉丁文嚟傳播;除此之外,古希臘文亦有一定嘅影響力,噉係因為《新約聖經》(基督教嘅基礎經典)係以古希臘文寫嘅,而且羅馬帝國本身就深受古希臘影響,所以拉丁文字詞有好多原本都係嚟自古希臘文嘅。如是者,古英文喺呢段時間吸納咗好多拉丁文嘅字詞。據估計喺呢個時期,有成 400 隻字詞由拉丁文傳咗過去古英文嗰度,尤其係一啲宗教相關嘅字詞[6],例子有[7]

廿一世紀英文 拉丁文
Bishop主教 Episcopus,指「主教」[8]
Hymn聖詩 Hymnus,指「讚美歌」[9]
School學校 Schola,「學生同老師會面嘅地方」[10]

順帶一提,古英文本來係用盧恩字[e 4]嘅變體寫嘅,呢種文字起源自日耳曼文化,但係喺基督教化期間古英文大受羅馬教會影響,後來喺 8 世紀改為用羅馬字[e 5]嚟寫。

古羅斯融合 編輯

到 8 世紀,維京人[e 6]開始攻擊盎格魯-撒遜人。維京人係嚟自斯堪的納維亞(大致相當今日嘅挪威瑞典丹麥等地),講嘅係古羅斯文[e 7]—呢種語言都係日耳曼語言,係挪威文瑞典文丹麥文嘅「語言祖先」。喺之後嗰幾百年期間,兩班人一齊控制英格蘭,所以當時有唔少人都係識講英文又識講古羅斯文,加快咗呢兩種語言嘅融合[11]

到咗最後,古英文估計總共借咗大約 2,000 個嚟自古羅斯文嘅字詞,當中不乏一啲日常生活成日用嘅字詞。

古英文文獻 編輯

 
呢張紙上面寫咗公元 10 世紀嘅《卑奧胡夫》文本。呢段文本主要用咗羅馬字嚟寫。
睇埋:卑奧胡夫

睇埋 編輯

引述 編輯

篇文用咗嘅行話或者專有名詞英文版本如下:

  1. declension
  2. Anglo-Saxons
  3. Celtic languages
  4. runes
  5. Roman script
  6. Vikings
  7. Old Norse

篇文引用咗以下呢啲文獻網頁

  1. "Geordie dialect". Bl.uk. 2007-03-12. 原著喺2019-07-22歸檔. 喺2010-06-19搵到.
  2. Higham, Nicholas J., and Martin J. Ryan. The Anglo-Saxon World. Yale University Press, 2013. p. 7.
  3. Richard M. Hogg, ed. The Cambridge History of the English Language: Vol 1: the Beginnings to 1066 (1992).
  4. Shore, Thomas William (1906), Origin of the Anglo-Saxon Race - A Study of the Settlement of England and the Tribal Origin of the Old English People (第1版), London, pp. 3, 393
  5. Filppula, Markku, Juhani Klemola and Heli Pitkänen (eds.). 2002. The Celtic Roots of English. Joensuu: University of Joensuu, Faculty of Humanities.
  6. Baugh, Albert and Cable, Thomas. 2002. The History of the English Language. Upper Saddle River, New Jersey: Prentice Hall. pp. 91-92.
  7. §16. The Legacy of Latin: I. Old English. BC Campus.
  8. Bishop. Etymology Dictionary.
  9. Hymn. Etymology Dictionary.
  10. School. Etymology Dictionary.
  11. Hogg, Richard M. (ed.). (1992). The Cambridge History of the English Language (Vol. 1): the Beginnings to 1066. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 320ff.

編輯