層次 (語言學)
呢篇文或者呢段要 翻譯(或者由 英文維基加料)。 |
層次(拉丁文:stratum)喺語言學入面係一種語言,透過接觸,影響到或者受影響跟另一個語言嘅。底層(拉丁文:substratum)係種語言有權力或者威望低過其他語言嘅,而頂層(拉丁文:superstratum)係種語言有權力或者威望高過嘅。底層語言同頂層語言互相都有影響,但係方式唔同。附褦層(拉丁文:adstratum)係種語言戥隔籬第二種語言有接觸,但冇乜高過或者低過嘅威望。隻概念「層次」初初發展由意大利語言學家Graziadio Isaiah Ascoli(1829–1907),並喺1932年知名喺英語世界,憑藉份著作寫由另開兩位作者嘅。[1]
兩隻概念都適用於一種侵擾語言建立自己嘅地位喺另一笪領土上高,通常係出於移民。頂層情況(本地話一路保持,侵擾話消失)或者底層情況(本地話消失,侵擾話一路保持)通常變得明顯只會喺幾代人之後,期間侵擾語言存在於diaspora嘅文化裏頭。爲了等侵擾話持續得落去(底層情況),啲移民一係獲取政治精英地位,一係移民夠大量對於當地人口來講(即侵擾着定性爲侵略或者殖民;譬如羅馬帝國催生羅曼各語喺意大利之外,取代丟高卢話與及其他印歐語[註 1])。頂層嘅例子有啲精英入侵人口但最終採用了本土下層語言嘅。比如法國勃艮地人同埋法蘭克人,佢哋最終放棄了佢哋嘅日耳曼話,而改用了啲其他印歐語屬羅曼語分支嘅,同時喺隻過程中影響了當地語言好深。
顯明嘅例子畀底層頂層影響
編輯底層影響頂層
編輯頂層影響底層
編輯埞柵 | 結果語言 | 底層 | 頂層 | 頂層引入由 |
---|---|---|---|---|
法國 | 古法國話 | 高盧羅曼話 | 古法蘭克語 | 墨洛溫王朝統治高盧,公元500年左右 |
英倫 | 中古英國話 | 古英文 | 古諾曼法語 | 諾曼征服期間嘅諾曼人 |
希臘 | 通俗希臘話 | 中古希臘話 | 鄂圖曼土耳其話 | 鄂圖曼土耳其人,君士坦丁堡陷落之後以及跟尾佔領希臘期間 |
西班牙 | 早期現代西班牙話 | 古西班牙語 | 阿剌伯話(透過莫乍立話) | 倭馬也人,征服西班牙期間,以及阿剌伯話、莫乍立話使用者喺安達盧斯;之後佢哋着吸收到卡斯提亞同埋其他基督教王國。 |
馬耳他 | 馬耳他語 | 古典阿剌伯話,西古羅-阿剌伯話 | 西西里話,跟尾有意大利話佮其他羅曼話[4] | 諾曼人同亞拉岡人,16世紀聖約翰騎士團喺群島成立[5] |
註
編輯- ↑ 雖然,特別係北便或者東邊法國照舊有明顯Celts影響:Calafell, F., Biagini, S. A., Carracedo, Á., & Comas, D. (2019). Reshaping the Hexagone: the genetic landscape of modern France.
睇埋
編輯攷
編輯- ↑ "Why Don't the English Speak Welsh?" Hildegard Tristram, chapter 15 in The Britons in Anglo-Saxon England, N. J. Higham (ed.), The Boydell Press 2007 ISBN 1843833123, pp. 192–214.
- ↑ Michaelis, Susanne (2008). Roots of Creole structures: weighing the contribution of substrates and superstrates. John Benjamins Publishing Company. p. XVI. ISBN 9789027252555. 喺2010-01-20搵到.
- ↑ The Genesis and Development of Brazilian Vernacular Portuguese 互聯網檔案館嘅歸檔,歸檔日期2017年10月10號,. Page 246, etc
- ↑ Lıngwa u lıngwıstıka. Borg, Karl. Valletta, Malta: Klabb Kotba Maltin. 1998. ISBN 99909-75-42-6. OCLC 82586980.
{{cite book}}
: CS1 maint: others (link) - ↑ Brincat, Joseph M. (2000). Il-Malti, elf sena ta' storja. Malta: Pubblikazzjonijiet Indipendenza. ISBN 99909-41-68-8. OCLC 223378429.